(Đã dịch) Đãng Ma Tổ Sư Gia - Chương 30: Đại trạch
Giả Mẫn chỉ nghĩ rằng Lâm Như Hải đã cho Đại Ngọc uống thứ thuốc theo phương thuốc mà lương y kê đơn trước đây, tốn công chế thành. Nhưng bà không để ý rằng thuốc đâu mà có tác dụng nhanh đến thế? Dù vậy, hiệu quả thực sự không tồi. Lâm Đại Ngọc chẳng qua là vì mệt mỏi, thương tâm quá độ. Nỗi thương tâm thì chẳng có cách nào hóa giải, nhưng Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn vẫn rất hữu dụng với sự mệt mỏi. Chỉ uống chưa đến nửa bát, chẳng bao lâu, Đại Ngọc liền yếu ớt tỉnh lại. Nàng cảm thấy toàn thân ấm áp, không còn như trước kia nữa, cứ đến mùa đông là cả ngày đều cảm thấy giá lạnh. Lâm Như Hải vô cùng mừng rỡ, liên tục thốt lên mấy tiếng “Tốt, tốt, tốt”. Đây là lần đầu tiên ông mỉm cười sau bao ngày, "Con trai ta là người có phúc." Vừa dứt lời, ông bỗng nhớ đến đứa con trai bé bỏng đã khuất, không khỏi đau buồn khôn tả. Điều này khiến Giả Mẫn, Đại Ngọc cùng đám nha hoàn, bà tử lại bật khóc. Sau một hồi khóc lóc giằng xé, Lâm Như Hải bảo nha hoàn, bà tử ra ngoài hết, rồi cầm lấy nửa bát thuốc còn lại, để Giả Mẫn uống một ngụm.
Giải thích bao nhiêu đi chăng nữa, không bằng tự mình trải nghiệm, sẽ càng dễ hiểu hơn. Quả nhiên, Giả Mẫn vừa khóc xong, thực sự có chút khát. Vốn tưởng rằng đây là một loại thuốc bổ, bà định từ chối thì thấy Lâm Như Hải lắc đầu. Sau khi uống xong, sự mệt mỏi tích tụ nhiều ngày và những tổn thương do lao lực lâu dài trên cơ thể bà rất nhanh liền tan biến hết. Lâm Như Hải lúc này mới giải thích cho vợ và con gái. Giả Mẫn và Lâm Đại Ngọc ban đầu thì ngạc nhiên, sau đó mới vỡ lẽ tại sao phu quân/cha mình vừa rồi lại mừng rỡ rồi ngay sau đó lại đau buồn khôn tả. Giá như thứ thuốc này có từ bảy tám ngày trước, hoặc hơn một tháng trước đó, khi Giả Chính gửi thư nói Giả Châu được một tiểu đạo sĩ dùng Viên Linh Chi Bổ Huyết Đan cứu chữa khỏi bệnh. Liền viết thư về kinh thành, cầu xin một viên đan dược, thì đứa con trai bé bỏng của mình ắt đã được cứu rồi. Đáng tiếc, giờ đây chỉ còn lại nỗi hối hận và tiếc nuối ngập tràn.
Sáng sớm hôm sau, Lâm Như Hải sau một đêm không sao ngủ được, dưới sự nhắc nhở của Giả Mẫn, cuối cùng cũng nghĩ ra cách bày tỏ lòng cảm tạ. Lâm Như Hải đã được nghe người tùy tùng đưa tin và thuốc thuật lại rằng, Giả mẫu nhận được tin liền khóc đến ngất đi. Giả Chính, Giả Liễn đã không quản đêm tối đến Hoàng Lăng, trên đường còn gặp Sơn Tiêu. Cũng may mọi việc đều vô sự, họ đã thuận lợi cầu được ba viên Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn từ tay Lý Cảnh Hiếu. Người thân đã làm đến mức này, thật sự không có điểm nào đáng chê trách. Ngược lại, ân tình này tuyệt đối không thể quên.
Còn về vị đạo trưởng Lý Cảnh Hiếu, hiện đang giữ chức tại Đạo Lục ty, Lâm Như Hải đã trăn trở suy nghĩ, rồi bàn bạc một hồi với Giả Mẫn. Một phần mật tấu được đưa về kinh thành. Lâm Như Hải là Tuần Diêm Ngự Sử, nên có tư cách trực tiếp viết mật tấu dâng lên hoàng đế. Không cần phải cầu xin ban thưởng công trạng cho Lý Cảnh Hiếu, chỉ cần kể lại mọi chuyện một cách tường tận cho hoàng đế là được. Mật tấu quả nhiên thuận lợi đến tay hoàng đế, chỉ là khi hoàng đế khiến người đi thăm dò một chút thì phát hiện Lý Cảnh Hiếu có hứng thú chữa bệnh cho người ta, còn lớn hơn cả làm quan. Lập tức cảm thấy Lý Cảnh Hiếu non nớt, nông nổi, thậm chí có phần không biết điều. Lãng phí công sức của bảy đạo sĩ Chân Vũ Quan đã liều mình cầu xin hoàng ân, phụ lòng sự chiếu cố của Thái Thượng Hoàng. Tuy nhiên, việc Lý Cảnh Hiếu ai ông cũng chữa trị, hơn nữa, việc ông chỉ lấy của người bình thường một trăm văn, không hơn không kém, cũng khiến hoàng đế cảm thấy đây mới đúng là lòng nhân ái của một lương y. Sau đó, hoàng đế liền nghĩ tới việc Nghị Thuận Quận Vương phủ đã mấy lần dâng tấu, cầu xin tiểu đạo sĩ của Chân Vũ Quan xuôi nam, giờ đây Lý Cảnh Hiếu lại đến Hoàng Lăng giám sát. Hoàng đế chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu Lý Cảnh Hiếu nghĩ thế nào. Trước đó còn lo ngại ý nghĩ của Thái Thượng Hoàng. Giờ đây có ví dụ việc cứu chữa được đứa con trai bé bỏng của Lâm Như Hải, trong lòng hoàng đế, Lý Cảnh Hiếu liền có giá trị để lôi kéo. Trong lòng đã có hảo cảm với Lý Cảnh Hiếu, hoàng đế cũng dần dần lý giải tại sao Lý Cảnh Hiếu không chịu xuôi nam. Sư phụ, sư tổ, năm vị sư thúc bá đều chết vì Nghị Thuận Quận Vương, đổi lại là ai, cũng ước gì Nghị Thuận Quận Vương sớm chết đi. Hoàng đế vốn còn muốn triệu Lý Cảnh Hiếu vào cung để tận mắt xem xét, nhưng nghĩ đến thư cầu cứu của Nghị Thuận Quận Vương phủ, liền thầm nghĩ vẫn nên đợi mấy tháng nữa rồi hãy tính.
Đoạn đọc trong thư của Lâm Như Hải nói, biết được Lý Cảnh Hiếu đã có hôn ước với cô nương nhà Tần Nghiệp, viên ngoại lang Doanh Thiện ty thuộc Công Bộ. Đồng thời, sau Tết, Lý Cảnh Hiếu phải giữ đạo hiếu hơn năm tháng mới có thể thành hôn. Bởi vậy, Lâm Như Hải muốn dâng tặng cho Lý Cảnh Hiếu một tòa nhà tốt trong kinh thành. Hoàng đế nhíu mày cười mắng một câu, "Chút chuyện nhỏ này mà cũng muốn tấu trình lên trẫm sao?" Nói là năm tháng, nhưng trên thực tế, Lý Cảnh Hiếu nhận được tin tức sư tổ cùng mọi người gặp nạn, cho đến Nguyên Tiêu sang năm, chỉ có ba tháng là cùng. Nhưng nếu dựa theo thời gian các đạo trưởng gặp nạn, đến sau Nguyên Tiêu sang năm, thì thật sự là khoảng năm tháng. Sư phụ cũng không phải cha mẹ ruột. Giữ đạo hiếu ba tháng, đã đủ tròn hiếu đạo. Hoàng đế ngoài miệng cười mắng, trong lòng lại vô cùng hài lòng.
Nhìn về phía vị thái giám Hạ Thủ Trung đang hầu hạ bên cạnh, hoàng đế hỏi: "Ở thành tây có ngôi nhà nào tốt một chút, phù hợp cho quan ngũ phẩm trở xuống không?" "Đúng rồi, tốt nhất là gần Chân Vũ Quan một chút." Hạ Thủ Trung sững sờ, vội vàng hồi tưởng trong vài giây rồi mới đáp lời: "Thánh thượng, thực sự có một tòa tam tiến tòa nhà lớn, cách Chân Vũ Quan nhiều nhất nửa dặm." Trên mặt hoàng đế không khỏi nở một nụ cười. Hạ Thủ Trung thấy thế, không khỏi bồi thêm một câu: "Nếu muốn nói vị trí cụ thể, thì chính là cách hai phủ Ninh Vinh một dặm về phía tây." Vị trí tuy không phải quá tốt, nhưng đất và nhà ở thành tây vốn đã đắt đỏ, tòa nhà đó lại là phủ đệ cũ của một gia đình hoàng thương bị kê biên tài sản. Mặc dù chỉ theo quy cách dành cho quan ngũ phẩm, nhưng thực ra tòa nhà không hề nhỏ. Chỉ cần sửa sang một chút cho hợp quy cách, Nội Vụ Phủ sắp xếp chút đồ dùng trong nhà, dụng cụ đưa qua là có thể ở được ngay. Lời nói này quả thực có chút thâm ý, công khai nhắc đến vị trí của tòa nhà đó, trên thực tế là để Giả gia được thể diện trước mắt hoàng đế.
Giả Chính lần này lại bất chấp gió lạnh, đi suốt đêm đến Hoàng Lăng. Trên đường còn gặp Sơn Tiêu, mới cầu được ba viên đan dược, khiến hoàng đế không khỏi có thêm chút hảo cảm với ông ta. Bởi vậy, khi nghe Hạ Thủ Trung nhắc đến hai phủ Ninh Vinh, hoàng đế liền vô thức khen Giả Chính một câu: "Giả Chính, nhị phòng Vinh Quốc Phủ, tuy đôn hậu nhưng không hiểu sự vụ." "Nhưng cũng coi là có tình nghĩa." Lời khen ngợi này đã rất cao rồi. Hạ Thủ Trung thầm nghĩ trong lòng, chỉ với câu nói này của hoàng đế, thì dù thế nào cũng đáng để mình đến Giả gia đòi mấy trăm lượng bạc. Hoàng đế trong lòng cho dù bất mãn với Giả gia, thực ra cũng sẽ không làm quá phận. Chỉ là trong nguyên tác, hoàng đế mấy lần lôi kéo, đặc biệt là sau khi Giả Nguyên Xuân được phong phi. Giả Chính thế mà lại đi tạ ơn Thái Thượng Hoàng trước, rồi mới tạ ơn hoàng đế, thì đó đại khái mới là nguyên nhân thực sự khiến hoàng đế mất đi hảo cảm với Giả gia. Nhưng Giả Chính lần này trong lòng hoàng đế, quả thực đã thêm điểm. Tuy nói Lâm Như Hải là cô gia của Giả gia, nhưng cũng là Thám hoa do hoàng đế khâm điểm. Đi Dương Châu làm Tuần Diêm Ngự Sử, mấy năm trôi qua, thực sự đã giúp hoàng đế thu được không ít bạc. Bây giờ đang tại nhiệm kỳ mà đứa con trai duy nhất lại mất, trong lòng hoàng đế ít nhiều cũng cảm thấy Lâm Như Hải thật không dễ dàng.
Sau khi suy nghĩ một chút, hoàng đế liền nói: "Hãy để tòa nhà kia thuộc về danh nghĩa của Lâm ái khanh, sau này Lâm ái khanh xử trí ra sao, toàn bộ do tự hắn quyết định." Hạ Th�� Trung vội vàng đáp lời, trong lòng vẫn đang suy nghĩ, Lâm Như Hải này thật đúng là thánh quyến không suy suyển. Đứa con trai đã mất, mà hoàng đế vẫn còn bận tâm, tặng cho ông ta một tòa nhà lớn, lại còn nói việc xử trí ra sao đều theo ý Lâm Như Hải. Đây chẳng phải rõ ràng là muốn Lâm Như Hải đem tòa nhà đó tặng cho Lý Cảnh Hiếu sao! Tiện thể, cũng coi là hoàng đế ngầm lôi kéo Lý Cảnh Hiếu.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.