(Đã dịch) Đan Vũ Càn Khôn - Chương 830 : Thương biệt
Đêm tối, sương lạnh giăng lối.
Bởi lẽ sắp phải ly biệt, Tần Phàm lòng mang nỗi niềm nặng trĩu, chậm rãi bước đi trong gia tộc Đại Càn Tần gia.
Lần ly biệt này, chàng không biết phải mất bao lâu mới có thể đặt chân trở lại mảnh đất này, nên muốn khắc ghi từng tấc cảnh sắc nơi đây vào tâm trí. Đồng thời, chàng cũng có vài việc muốn phân phó.
"Ồ? Tiếng gì vậy? Đến xem thử."
"Không có gì đâu, có lẽ chỉ là gió thổi mà thôi."
"Ừm, tuy hiện tại Đại Càn Tần gia ta đã là gia tộc đứng đầu Đại Càn Quốc, thường ngày chẳng có kẻ nào dám tự tiện xông vào, nhưng chúng ta cũng không thể lơ là, phải đề phòng tàn dư của Càn Kinh Tần gia đến báo thù."
Đó là khi Tần Phàm đi ngang qua một khu vực, nghe thấy cuộc đối thoại của hai thị vệ Tần gia. Đối với sự cảnh giác của các thị vệ trong gia tộc, chàng cảm thấy vô cùng hài lòng; qua những năm phát triển này, thực lực tổng thể của gia tộc quả thực đã tăng lên không ít.
Lúc này, chàng cùng Ngoan Thánh Cầu Bách Hải đang đứng riêng biệt trên một cây đại thụ cao lớn.
"Cầu tiền bối, hiện giờ thương độc trên người ngài đã hoàn toàn khỏi hẳn, nhưng nếu ngài không có việc gì muốn làm, vãn bối hy vọng ngài có thể tiếp tục ở lại Đại Càn Tần gia chúng ta." Tần Phàm nói thẳng, sau khi trận đại chiến hôm đó kết thúc, vị Ngoan Thánh này vẫn chưa rời đi.
Nghe lời Tần Phàm, Cầu Bách Hải không nói một lời, dường như đang suy tư.
"Cầu tiền bối, vãn bối cũng không có thứ gì quý giá để giữ chân ngài, nhưng nếu tiền bối bằng lòng tiếp tục ở lại gia tộc ta, Tần gia tất nhiên sẽ xem tiền bối như người một nhà, có bất cứ điều gì cần cứ việc nói ra. Về phần đan dược, vãn bối cũng có thể hết lòng thỏa mãn yêu cầu của tiền bối." Tần Phàm tiếp lời, "Đương nhiên, tiền bối cũng không cần phải ở mãi nơi đây. Chỉ cần Đại Càn Tần gia chúng ta có việc gì, xin tiền bối chiếu cố một chút là được."
"Lần này ngươi đi, sẽ đi bao lâu?" Cầu Bách Hải rốt cuộc lên tiếng hỏi.
"Không biết, nhưng sẽ không quá ngắn đâu." Tần Phàm lắc đầu đáp.
"Ta sẽ đợi ngươi trở về." Cầu Bách Hải trầm ngâm nói.
...
Sau khi trò chuyện cùng Cầu Bách Hải, Tần Phàm lại tìm đến Tần Tiến.
Tần Tiến hiện giờ đã là Võ Tôn cường giả, hơn nữa ở mọi phương diện đều bộc lộ sự xuất chúng. Ngay khi Tần Phàm vừa bước vào sân của y đã phát hiện ra điều đó. Dù Tần Phàm không cố ý che giấu khí tức của mình, nhưng việc đối phương có thể dễ dàng nhận ra chàng vẫn khiến chàng cảm thấy có chút bất ngờ.
Hai người đứng đối mặt dưới ánh trăng.
"Ngươi đến tìm ta thế này, chắc là vì ngươi sắp phải rời khỏi gia tộc đúng không?" Giữa hai người trầm mặc một lát, Tần Tiến lên tiếng phá vỡ sự tĩnh lặng.
"Phải, ngày mai sẽ đi." Tần Phàm gật đầu đáp.
"Yên tâm, khoảng thời gian ngươi không có ở đây, ta sẽ không để gia tộc chúng ta xảy ra chuyện gì." Tần Tiến nhìn Tần Phàm, trầm giọng đáp. Giọng y không lớn, nhưng Tần Phàm có thể cảm nhận được sức mạnh ẩn chứa trong đó.
"Cảm ơn." Tần Phàm thấy không cần nói thêm gì nữa. Chàng xoay người định rời đi.
"Nhất định phải mang nàng ấy trở về." Nhìn bóng lưng Tần Phàm, Tần Tiến chần chừ một chút rồi nói thêm.
"Nhất định." Thân ảnh Tần Phàm khẽ khựng lại, rồi đáp lời.
...
Trong một sân viện tại nơi từng là tộc địa Nam Phong Tần gia, nay đã đổi tên thành Đại Càn Tần gia, một nam nhân trung niên vận hoa ph���c tím, mái tóc đã lốm đốm sợi bạc, đang lặng lẽ đứng trong viện, ngẩng đầu nhìn lên trời, dường như đang trầm tư.
Nam nhân trung niên này, chính là Tộc trưởng đương nhiệm của Đại Càn Tần gia, Tần Hồng.
Phía sau cửa viện, một nam tử trẻ tuổi vận thanh sam đang lặng lẽ nhìn chăm chú bóng lưng y. Đó chính là Tần Phàm, người muốn đến đây từ biệt phụ thân. Ngày mai chàng lại một lần nữa rời khỏi gia tộc, nên cần đến nói một tiếng.
Tuy nhiên, lúc này Tần Phàm chỉ đứng ở cửa, chưa lên tiếng quấy rầy, nên Tần Hồng không hề hay biết chàng đã đến.
Nhìn bóng lưng có phần tang thương, mái tóc đã điểm bạc dưới ánh trăng của người đàn ông trung niên, Tần Phàm ẩn ẩn cảm thấy đau xót trong lòng. Người con gái nuôi mà ông yêu thương nhất, sắp trở thành con dâu của ông, vừa mới rời đi chưa lâu, nay đến đứa con độc nhất của ông cũng sắp ly biệt.
Dưới ánh trăng, bóng lưng Tần Hồng hiện lên vẻ cô liêu và cô độc.
Tần Phàm biết rõ thiên phú tu luyện của Tần Hồng cũng không tính cao. Dù chàng đã giúp đỡ rất nhiều về mặt đan dược, nhưng hiện tại ông cũng chỉ ở cảnh giới Linh Vũ Sư ba bốn cấp, muốn tiến thêm nữa đã là vô cùng khó khăn.
Tần Phàm cũng biết Tần Hồng không có thiên phú lớn trong việc quản lý gia tộc, chỉ có thể xem là giữ đúng phép tắc. Nếu không có Tần Ly giúp đỡ quản lý, Nam Phong Tần gia chưa chắc đã có thể phát triển tốt như vậy trong những năm qua.
Nhưng đây chính là phụ thân chàng, phụ thân ruột thịt tình thâm.
Khi nhìn thấy phụ thân mình già đi, Tần Phàm vẫn cảm nhận được một nỗi xót xa đến từ sâu thẳm huyết mạch.
Từ nhỏ Tần Phàm đã không có mẫu thân, những năm gần đây Tần Hồng một mình nuôi dưỡng chàng cùng Tần Ly nên người. Dù hai cha con không giao tiếp nhiều, thậm chí khi còn bé còn có rất nhiều hiểu lầm.
Nhưng có lẽ tình cảm giữa những người đàn ông là như vậy chăng, sau khi trưởng thành, Tần Phàm vẫn cảm nhận được tình phụ tử từ Tần Hồng. Tình cha như núi, có lẽ không chu đáo như tình mẹ, nhưng mang theo sự uy nghiêm, mong con hơn người, yêu cầu nghiêm khắc. Thế nhưng, chàng vẫn nhớ như in khi mình bắt đầu tu luyện vũ kỹ, phụ thân đã kiên nhẫn từng chút một dạy bảo không hề e ngại phiền hà.
Chàng nhớ Tần Hồng khi chàng còn nhỏ từng nói rằng đàn ông phải tự mình cố gắng, dù gặp bao nhiêu khó khăn cũng nên dũng cảm đối mặt. Thế nên, khi chàng bị bắt nạt lúc nhỏ, phụ thân sẽ không ra tay giúp đỡ, nhưng sau đó lại đốc thúc chàng cần luyện võ kỹ. Nếu không phải vì chàng là người của hai thế giới mà chịu ảnh hưởng, thì thực ra phương pháp giáo dục này cũng không có gì sai, chỉ là ban đầu cả hai đều không hiểu nhau mà thôi.
Chàng nhớ khi chàng mười lăm tuổi khôi phục ký ức tiền kiếp, Tần Hồng từng nói với chàng: "Kẻ yếu trốn tránh sự thật, cường giả thích nghi thế giới, chỉ có kẻ mạnh nhất mới có thể thay đổi thế giới." Thực ra câu nói ấy, chàng vẫn luôn khắc ghi trong lòng, đó là thế giới quan mà một người cha truyền lại cho con trai mình.
Chàng còn nhớ rõ ngày đó, khi chàng khôi phục ký ức tiền kiếp, nói muốn chứng minh bản thân vào kỳ thi khảo hạch năm ấy. Sau này Phúc bá nói cho chàng biết, phụ thân tuy tại chỗ không biểu lộ nhiều, nhưng sau khi trở về lại kích động đến mức suốt đêm không ngủ.
Tất thảy những chuyện đó, từng chút một, lúc này đều cuộn xoáy trong tâm trí chàng, thông qua thần kinh mà đi vào đôi mắt Tần Phàm, khiến ánh mắt chàng dần dần đỏ hoe.
Ngày mai chàng sẽ rời đi, lần ly biệt này ngay cả bản thân chàng cũng không thể dự đoán được bao lâu mới có thể trở lại, có thể là ba năm năm năm, cũng có thể là mười năm tám năm, thậm chí vĩnh viễn không quay về nữa.
Tần Phàm là con trai độc nhất, Tần Ly lại đã không còn, chàng vừa rời đi, Tần Hồng lại một lần nữa trở thành người cô độc khi về già.
Nhưng chàng lại không thể không đi.
"Cốc cốc."
Nghĩ đến đây, chàng hít sâu một hơi, bình tĩnh lại tâm trí, gõ cửa viện.
"Tiểu Phàm, con ra khỏi quan rồi sao." Nghe thấy tiếng gõ cửa, Tần Hồng mới từ từ quay đầu lại, nhìn thấy là con mình, trên mặt hiện lên nụ cười hiền hòa nói.
"Vâng, vừa mới từ phòng tu luyện đi ra... Phụ thân, người vẫn chưa ngủ sao?" Tần Phàm bước vào, khi Tần Hồng xoay người lại, chàng chợt sững sờ phát hiện trên mặt người đã hằn nhiều nếp nhăn, cảm giác già nua ấy đã gần như khó có thể che giấu.
Phụ thân, cuối cùng cũng sẽ già đi mà thôi.
"Ha ha, ra ngoài hít thở không khí chút thôi, lát nữa sẽ ngủ ngay. Con đến tìm ta muộn thế này, có chuyện gì sao?" Tần Hồng cười nói, nụ cười thực ra không quá tự nhiên, nhưng ông biết con mình gần đây tâm trạng không tốt, cũng không muốn thêm gánh nặng tâm lý cho chàng.
"Phụ thân... Ngày mai con lại sẽ rời khỏi gia tộc một thời gian. Lần ly biệt này có thể sẽ kéo dài khá lâu." Nhưng nhìn thấy nụ cười của Tần Hồng, Tần Phàm ngược lại càng thêm nặng lòng, trong dạ có chút áy náy. Chàng nói rồi mới nhận ra, mình đã rất lâu không nghiêm túc nhìn phụ thân mình như vậy.
Trong lần trở về này, chàng vẫn luôn chỉ tu luyện và tu luyện, cơ bản không hề trò chuyện nhiều với phụ thân mình.
"Ha ha, hiện giờ thực lực của con đã vượt xa vi phụ rồi, ta cũng chẳng còn gì để nói. Tóm lại, con ở bên ngoài phải hết thảy coi chừng, mọi sự đừng quá cưỡng cầu." Tần Hồng dường như đã sớm biết ý định của Tần Phàm, nghe vậy chỉ cười nói, rồi xòe bàn tay vỗ mạnh lên vai chàng.
"Con biết rồi... Phụ thân." Cảm nhận được sức nặng ấm áp trên vai, Tần Phàm trong khoảnh khắc đó cảm thấy lòng mình như bị nghẹn lại, khiến giọng chàng lúc này cũng không kìm được mà có chút run rẩy.
"Phía gia tộc bên này, con sẽ nhờ người trông nom kỹ lưỡng. Phụ thân cũng đừng quá mệt mỏi, mọi việc trong gia tộc có thể giao cho Tần Tiến, giờ y cũng đã khác xưa rồi, trưởng thành rất nhiều, có thể đảm đương được." Tần Phàm tiếp lời nói thêm.
"Ừm, vi phụ đã biết, con yên tâm đi." Tần Hồng nhẹ gật đầu nói, "Ngày mai con sẽ phải xuất phát, hay là sớm về nghỉ ngơi chuẩn bị cho tốt đi."
"Phụ thân, lần đi này, hài nhi nhất định sẽ mang con dâu của ngài trở về." Tần Phàm đột nhiên quỳ trên đất, mắt đỏ hoe nói: "Chỉ là hài nhi bất hiếu, không thể phụng dưỡng bên cạnh phụ thân, xin phụ thân bảo trọng."
"Phụ thân vẫn luôn tự hào về con." Tần Hồng run rẩy đỡ Tần Phàm dậy, khóe mắt ông cũng đã có hơi ấm chao đảo.
...
Rời khỏi sân của Tần Hồng, sau khi đi thêm một vòng, Tần Phàm trở về sân viện của mình. Nhìn ngắm nơi tràn ngập kỷ niệm này, chàng không khỏi lại một lần nữa xúc cảnh sinh tình. Đêm ấy, chàng không hề ngủ, nhưng may mắn thay, chàng hiện giờ đã là Võ Thánh cường giả, gần như không cần nghỉ ngơi nữa.
Trên thực tế, sau khi Tần Ly hóa bướm và bị bắt đi, chàng vẫn luôn không dám đi sâu vào giấc mộng. Ký ức về kiếp trước và kiếp này quá nặng nề, mỗi lần nhớ lại đều khiến chàng lệ chảy đầy mặt.
Ngày hôm sau, để tránh gây chú ý quá nhiều, khi trời còn chưa sáng rõ, chàng đã chuẩn bị lên đường.
Trong phòng, chàng để lại một ít đan dược tạm thời luyện chế tối qua. Vừa đau lòng vừa có chút không nỡ, Tần Phàm nhìn thoáng qua căn phòng mình rồi lặng lẽ đẩy cửa bước ra.
Vừa đẩy cửa phòng ra, trong ánh nắng sớm mờ ảo, chàng đã nhìn thấy một nữ tử với dáng vẻ uyển chuyển, bóng lưng thon thả đang đứng ở ngoài sân, dường như vẫn luôn chờ đợi chàng.
Nơi đây lưu giữ tinh hoa, chỉ duy Tàng Thư Viện độc quyền sở hữu.