(Đã dịch) Đan Vũ Cuồng Tiên - Chương 23: Diệp Tử tâm sự
Trong khi Hoa Thanh Dương và Diệp Tâm Viễn bận rộn luyện chế Cửu phẩm Quy Nguyên Đan, Chu Phong vẫn miệt mài nghiên cứu tàng thư của Diệp Tâm Viễn tại Bách Thảo Viên.
Dù thiên tư xuất chúng, Chu Phong vẫn luôn thấu hiểu đạo lý "Thiên đạo thù cần". Bàn về sự chuyên cần, hắn chẳng hề thua kém bất kỳ học giả nào từng "treo đầu dùi đùi" khổ học.
Nhận Hoa Thanh Dương và Diệp Tâm Viễn làm hai vị sư huynh, Chu Phong thực sự cảm thấy mình lại được đối đãi như vương hầu khi ở Diệp gia. Không chỉ bữa cơm ba bữa đều là sơn hào hải vị, mà ngay cả Diệp Công Minh và Đới Thông cũng đích thân đến thỉnh an vào mỗi sáng sớm. Dù Chu Phong có từ chối khéo léo thế nào, họ vẫn không màng. Biết rõ tiên môn xem trọng bối phận, Chu Phong cũng đành thuận theo.
Suốt bảy tám ngày liên tiếp trôi qua, Chu Phong đã đọc được khoảng tám chín phần mười số tàng thư ở Bách Thảo Viên. Dù chưa thể coi là thông hiểu hết mọi đạo lý, nhưng những kiến thức ban đầu đã được hắn ghi nhớ chắc chắn trong lòng, chờ đợi ngày sau tiêu hóa sâu hơn cũng không muộn.
Trưa ngày nọ, khi Chu Phong đang chuyên tâm khổ đọc những quyển tàng thư cuối cùng, cửa phòng bỗng khẽ mở, theo sau là tiếng bước chân rất nhỏ truyền đến.
Đang chìm đắm trong sách, hắn ngỡ là tỳ nữ đến đưa bữa trưa, nên cũng không ngẩng đầu lên mà chỉ lên tiếng bảo đừng làm phiền. Quả nhiên, một tiếng lách cách của chén đĩa khay nhẹ nhàng vang lên. Người kia dọn xong bàn ăn nhưng lại không rời đi ngay, chỉ lặng lẽ đứng đó không nói một lời.
Lúc này Chu Phong mới nhận thấy có điều bất thường, hắn ngẩng đầu lên nhìn, rồi nhất thời ngẩn ngơ.
"Diệp tiểu thư, sao ngươi lại tới đây?" Chu Phong vội vàng gập sách lại, đứng dậy vòng qua bàn đọc sách để đón.
Người đứng trong phòng rõ ràng là Diệp Tử. Mấy ngày không gặp, Diệp Tử dường như có chút tiều tụy, nàng khoác lên mình bộ váy trắng tinh khôi như tuyết, trông hệt như đóa U Lan trong thung lũng vắng, vẻ tuyệt mỹ ẩn chứa chút cô độc đáng thương.
Diệp Tử có chút bối rối, không biết phải đối mặt với Chu Phong thế nào. Dù sao ngay cả phụ thân nàng còn phải gọi Chu Phong một tiếng sư thúc, thì lẽ ra nàng phải hành lễ quỳ lạy trước mặt hắn mới đúng. Thế nhưng đầu gối nàng khẽ nhúc nhích rồi lại chững lại, không thể quỳ xuống. Nàng không hiểu vì sao mình lại như vậy, chỉ biết là mình tuyệt đối không muốn Chu Phong thực sự trở thành trưởng bối của mình.
Chu Phong nhìn dáng vẻ của Diệp Tử không khỏi bật cười, nói: "Diệp tiểu thư, ta đã nói rồi, chúng ta cứ đối đãi như bạn bè, ngươi đừng câu nệ quá."
Má Diệp Tử ửng hồng, nàng e thẹn nói: "Nhưng... sau này ta nên xưng hô với huynh thế nào đây?"
"Ta lớn hơn ngươi vài tuổi, ngươi cứ gọi ta là Chu đại ca đi." Chu Phong mỉm cười nói. Phụ hoàng hắn chỉ có độc nhất con trai thứ ba, chẳng có người con gái nào. Nếu có ��ược một muội muội đáng yêu như Diệp Tử, thật sự cũng không tồi.
"Chu đại ca!" Diệp Tử cuối cùng cũng nở nụ cười, nàng nhìn Chu Phong mỉm cười nói: "Vậy sau này huynh cứ gọi ta là Tử nhi nhé, mọi người trong nhà đều gọi ta như vậy."
"Tốt." Chu Phong gật đầu, chắp tay sau lưng rồi nhìn những món ăn trên bàn, cười nói: "Bữa trưa thật thịnh soạn, nhưng sao lại dám làm phiền Diệp đại tiểu thư tự mình đưa đến đây? Tử nhi, ngươi tìm ta chắc là có việc gì phải không?"
Diệp Tử lộ vẻ mặt phức tạp, nàng ngập ngừng một hồi lâu mới lấy hết dũng khí nói: "Chu đại ca, không biết huynh đã từng nghe qua Bách Khiếu Linh Lung Thể bao giờ chưa?"
Chu Phong ngạc nhiên lắc đầu. Diệp Tử thở dài nói: "Nghe nói Bách Khiếu Linh Lung Thể là một loại thiên phú dị thể, nằm trong số mười đại dị thể hàng đầu, cực kỳ hữu ích cho việc tu luyện. Thuở nhỏ, ta được Huyền Thiên tông kết luận sở hữu Bách Khiếu Linh Lung Thể, nên lúc còn mơ hồ chưa hiểu chuyện đã được đưa vào Huyền Thiên tông tu luyện. Thế nhưng, chỉ một năm sau ta đã bị trả về..." Diệp Tử cười khổ, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi. Việc vạch trần vết sẹo sâu thẳm trong lòng trước mặt Chu Phong đòi hỏi nàng phải có một dũng khí rất lớn.
"Tại sao vậy?" Chu Phong ôn tồn hỏi.
"Thể chất Bách Khiếu Linh Lung Thể của ta bị kết luận là sai hoàn toàn." Diệp Tử cười khổ nói: "Nếu nói Bách Khiếu Linh Lung Thể, đúng như tên gọi, là chỉ trạng thái trăm khiếu tinh xảo đặc sắc, trời sinh có ưu thế cực lớn trong việc hấp thụ linh khí. Thế nhưng, dù trăm khiếu của ta đúng là linh lung thông thấu, thì lại giống như một cái sàng rách, linh khí hấp thu nhanh bao nhiêu thì lại biến mất nhanh bấy nhiêu. Vì vậy, dù ta có khắc khổ tu luyện thế nào, chân khí vẫn không thể tích trữ, mỗi lần toàn lực tác chiến cũng chỉ có thể duy trì không quá nửa khắc đồng hồ."
Chu Phong bỗng nhiên hiểu ra, gật đầu. Hồi đó Diệp Tử giao chiến ác liệt với tên Long gia trên thương thuyền, quả nhiên rất nhanh đã suy kiệt khí lực mà thất bại.
"Lúc ấy ta tuy còn nhỏ, nhưng ta hoàn toàn hiểu rõ rằng, khi ta rời khỏi Huyền Thiên tông, có người đã từng nói thể chất của ta không phải là Bách Khiếu Linh Lung Thể, mà là Bách Rò Linh Lung Thể..." Diệp Tử tự giễu cười cười, trong tiếng cười ấy tràn đầy chua xót. "Không biết Chu đại ca có cách nào giúp Tử nhi không?"
Chu Phong không nói gì, chỉ giơ cánh tay Diệp Tử lên, năm ngón tay đặt nhẹ lên thốn khẩu cổ tay nàng.
Diệp Tử thấy hơi kỳ lạ, nàng cũng khá am hiểu về chẩn mạch, nhưng chưa từng thấy ai đặt cả năm ngón tay lên thốn khẩu như vậy. Nàng nghĩ hành động này của Chu Phong chỉ là làm bộ làm tịch, bởi vì với Ngũ Hành lực, hắn chỉ cần khẽ vận chuyển trong cơ thể là đã có thể hiểu rõ bệnh tình, cho dù có đặt tay lên vai cũng chẳng hề trở ngại. Chẳng qua là Chu Phong không muốn biểu hiện quá khác người mà thôi.
Năm ngón tay Chu Phong phát ra ánh sáng Ngũ Hành nhàn nhạt, Ngũ Hành lực chỉ trong nháy mắt đã vận chuyển một đại chu thiên trong cơ thể Diệp Tử. Lúc này, Chu Phong đã hiểu rõ thế nào là Bách Khiếu Linh Lung Thể.
Người thường sau khi rời khỏi mẫu thai, trăm khiếu sẽ tự nhiên đóng lại, từ Tiên Thiên chuyển sang Hậu Thiên. Nhưng Diệp Tử lại không như vậy, trăm khiếu của nàng mở hoàn toàn, vẫn duy trì trạng thái Tiên Thiên. Điều này vượt trội hơn rất nhiều so với trạng thái thai nghén Hậu Thiên của tu sĩ Linh Đài hậu kỳ. Vốn dĩ, thể chất này của Diệp Tử đủ để nàng trở thành một tuyệt thế thiên tài danh chấn thiên hạ, thế nhưng trong cơ thể nàng lại xuất hiện một chút tình huống, khiến nàng chịu phản phệ bởi chính thể chất đó.
Diệp Tử trời sinh Ngũ Hành không điều hòa, trong cơ thể nàng thủy tính vượt xa thổ tính.
Trong Ngũ Hành, Thổ chủ về tàng trữ và thu nạp. Chỉ khi thổ tính mạnh, mới có thể hấp thu linh khí cuồn cuộn không ngừng tràn vào từ trăm khiếu, tích lũy sâu dày để bùng phát chậm rãi, cẩn trọng. Thế nhưng, Diệp Tử lại trời sinh thiếu thổ, thủy tính lại cực mạnh. Thủy tính vốn dĩ nhu hòa, lưu thông, đây cũng chính là nguyên nhân vì sao chân nguyên của Diệp Tử lại bị tiêu hao không ngừng.
"Tử nhi, trong cơ thể ngươi thủy tính mạnh hơn thổ tính, điều này mới khiến ngươi khó lòng tích trữ chân nguyên. Nhưng tình trạng của ngươi chắc hẳn đã rõ ràng từ lâu rồi, Tâm Viễn sư huynh... Gia gia ngươi chẳng lẽ không nghĩ ra biện pháp nào sao?" Chu Phong hỏi.
Mắt Diệp Tử sáng lên, nàng vội vàng gật đầu nói: "Chu đại ca nói không sai, gia gia đã nói những lời tương tự từ rất lâu rồi. Thế nhưng gia gia cũng bảo, muốn vượt qua tình trạng thủy mạnh thổ yếu trong cơ thể ta là cực kỳ không dễ, trừ phi có thể luyện thành Thập phẩm Phàm đan Hậu Thổ đan. Nhưng luyện chế Thập phẩm Phàm đan nói thì dễ vậy sao? Dù Sư tổ Hoa Thanh Dương có thể thử sức, nhưng trong Hậu Thổ đan vẫn còn thiếu một vị thuốc cực kỳ quan trọng là Câu Trần Kim Sa, mà loại này lại khó tìm trên đời. Những năm gần đây gia gia tuy chưa bao giờ ngừng tìm kiếm Câu Trần Kim Sa, nhưng vẫn không thu hoạch được gì..."
Chu Phong gật đầu, hắn đã từng thấy phương thuốc Hậu Thổ đan trong tàng thư của Diệp Tâm Viễn. Phương thuốc này dùng để chữa trị cho Diệp Tử thì đúng là "đúng bệnh hốt thuốc", đáng tiếc nếu không có Câu Trần Kim Sa với thổ tính cực mạnh thì cũng đành vô ích. Hắn nhìn vẻ mặt sa sút tinh thần của Diệp Tử, biết rằng mấy ngày qua nàng hiển nhiên đã suy nghĩ trăn trở rất lâu, đến giờ mới ôm chút hy vọng cuối cùng tìm đến mình. Dù không có Câu Trần Kim Sa thì hắn cũng không thể làm gì được, trừ phi có thể tìm ra được dược liệu nào đủ sức thay thế Câu Trần Kim Sa...
Ý nghĩ này của Chu Phong có thể nói là kỳ lạ. Phải biết rằng, dược liệu thuộc tính thổ trong thiên hạ đếm không xuể, nhưng vì sao chỉ duy nhất Câu Trần Kim Sa mới có thể dùng làm vị thuốc chủ đạo? Đơn giản là vì Hậu Thổ đan tổng cộng cần tám mươi mốt loại dược liệu. Trong đó, tám mươi loại khác đều được lựa chọn dựa trên đặc tính của Câu Trần Kim Sa. Nếu thay đổi Câu Trần Kim Sa, chẳng khác nào thay đổi vị Vua của một triều đình, khi ấy cả triều văn võ cũng sẽ không còn đất dụng võ.
Thế nhưng Chu Phong từ trước đến nay vốn không phải là người rập khuôn. Một khi đã nảy ra ý nghĩ này, hắn liền muốn thử xem sao. Tuy nhiên, ý nghĩ này có phần khó tin, hy vọng thành công cũng khá xa vời. Chu Phong không muốn Diệp Tử vì thế mà ôm quá nhiều hy vọng, nên hắn giả vờ khó xử, khẽ thở dài: "Tử nhi, gia gia ngươi nói không sai, Hậu Thổ đan hẳn là lựa chọn tốt nhất cho ngươi rồi. Ngoài ra, ta cũng không có biện pháp nào khác. Nhưng ngươi cũng đừng quá nản lòng, sau này ta cũng sẽ giúp ngươi để mắt đến Câu Trần Kim Sa. Nếu quả thật có thể tìm thấy, ngươi liền có thể ngẩng cao đầu mà sống."
Diệp Tử ngẩn người, chợt bất đắc dĩ cười khổ.
Nàng biết đó là vì sao? Vì sao hơn mười năm trôi qua, trong thâm tâm nàng vẫn muốn nuôi dưỡng những ảo tưởng không thực tế. Chu Phong tuy có những hành động kinh người, nhưng dù sao hắn cũng chỉ mới là thiếu niên ngoài hai mươi. Thể chất của nàng đã làm khó gia gia và Sư tổ Hoa Thanh Dương suốt mười mấy năm, thì Chu Phong làm sao có thể có biện pháp giải quyết được?
Diệp Tử có tính tình ôn hòa thiện lương, sợ Chu Phong vì thế mà phiền lòng, liền miễn cưỡng gượng cười nói: "Chu đại ca, không ngờ còn có bệnh nan y làm khó được huynh ư? Thật ra thì ta đã sớm biết mấu chốt của vấn đề rồi, gia gia cũng đã sớm giúp ta tìm kiếm khắp nơi Câu Trần Kim Sa. Tin rằng không lâu trong tương lai sẽ có thể tìm được, Chu đại ca đừng bận tâm nữa. Huynh mau dùng cơm đi, thức ăn sắp nguội cả rồi."
Nói xong, Diệp Tử dường như vui vẻ nhẹ nhõm lui ra. Thế nhưng Chu Phong vẫn nhìn chăm chú vào bóng lưng nàng, rõ ràng thấy sau khi rời khỏi Bách Thảo Viên, bóng lưng ấy lập tức hiện rõ vài phần cô đơn.
Chu Phong khẽ thở dài, đem chuyện này ghi tạc vào đáy lòng. Sau khi dùng xong bữa trưa đơn giản, hắn liền đứng dậy rời khỏi Bách Thảo Viên.
Hắn đi thẳng ra khỏi Diệp gia, một mạch hướng đến Tập Bắc Đường. Trước đây hắn từng đáp ứng Sương Ngưng sẽ đưa thêm vài viên Tụ Nguyên Thư Kinh Đan cho Sương Dương, hôm nay cũng tiện thể thực hiện lời hứa của mình.
Đến Tập Bắc Đường, Chu Phong tình cờ gặp một trong ba tráng hán dưới quyền Sương Ngưng. Người nọ từ xa đã nhận ra Chu Phong, lập tức hỉ nộ ra mặt mà tiến lên đón.
"Chu đại ca, ngài đến lúc nào vậy?" Người nọ rõ ràng tuổi tác lớn hơn Chu Phong vài tuổi, nhưng khi mở miệng gọi một tiếng "đại ca" lại chẳng hề chướng ngại, lộ rõ vẻ hết sức cung kính và thân mật. Chu Phong hơi lúng túng cười cười: "Lúc trước ta đã đáp ứng chưởng quỹ của các ngươi là đưa mấy viên đan dược cho Sương Dương, hôm nay rảnh rỗi nên ghé qua."
Người nọ cảm động đến mức không ngừng nói lời cảm ơn. Sau vài câu hàn huyên, Chu Phong biết người này tên là Phan Chính. Hai người còn lại, Trương Long và Trương Hổ là thân huynh đệ. Cả ba người này đều từng là thuộc hạ của Sương Ngưng, đồng thời cũng là thích khách của Ám Huyết Minh. Mấy năm trước, sau khi theo Sương Ngưng lui về ở ẩn, họ vẫn luôn giúp đỡ xử lý Tập Bắc Đường.
Chu Phong nói rõ ý định đến đây, Phan Chính liền dẫn Chu Phong lên lầu ba Tập Bắc Đường. Lúc này Sương Ngưng không có ở đó, chỉ còn lại Sương Dương đang nhàm chán ngồi trong phòng.
"Chu đại ca, cuối cùng huynh cũng đến rồi!" Sương Dương vừa nhìn thấy Chu Phong liền hưng phấn lao đến, nắm lấy cánh tay hắn mà kể lể: "Tỷ tỷ nói phải đợi huynh đến trị tận gốc bệnh cho ta xong thì ta mới được ra ngoài. Ta đã khổ sở đợi huynh hai mươi mấy ngày rồi, sao bây giờ huynh mới đến chứ?" Cậu bé giờ đã hoàn toàn khác so với lúc Chu Phong mới gặp. Kh�� sắc tốt hơn rất nhiều, gân cốt cũng cường tráng hơn không ít, mọi hoạt động đều không có bất cứ vấn đề gì. Chẳng qua là Sương Ngưng quá lo lắng cho đệ đệ này, chứ nếu không thì bây giờ Sương Dương có tùy ý ra ngoài chơi đùa cũng không vấn đề gì, tối đa cũng chỉ là thể lực hơi suy yếu một chút mà thôi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.