«Lemon Tree»

Đây là một ca khúc kinh điển. Ít nhất đối với Diệp Vị Ương mà nói, đây đích thị là một bài hát như thế.

Mang đậm phong cách rock Anh, pha lẫn chút âm hưởng Baroque thịnh hành, giai điệu ấy vang lên từ tay Dương Tiêu và Bố Đinh.

Diệp Vị Ương cầm micro, nhẹ nhàng lắc lư vai giữa cơn mưa phùn rả rích.

Một giai điệu tươi mát, nhẹ nhàng vang lên từ sân khấu, phảng phất chút u buồn khiến lòng người không khỏi chùng xuống.

Theo sau khúc nhạc dạo là tiếng ly thủy tinh vỡ tan, rồi giọng hát dứt khoát, trong trẻo của Diệp Vị Ương vang lên.

"I'm sitting here in a baring room." (Tôi ngồi đây trong căn phòng trống rỗng) "It's just another rainy Sunday afternoon." (Lại một chiều Chủ nhật mưa dầm dai dẳng) "I'm wasting my time, I got nothing to do." (Tôi phí hoài thời gian, chẳng biết làm gì) "I'm hanging around, I'm waiting for you." (Tôi đứng ngồi không yên, đợi chờ em xuất hiện) "But nothing ever happens, and I wonder." (Nhưng em chẳng hề xuất hiện, tôi tự hỏi tại sao)

Một người trẻ tuổi, vào một cuối tuần mưa gió, nhàn rỗi nhìn mưa dầm ngoài cửa sổ, đứng ngồi không yên trong phòng, muốn giết thời gian nhàm chán.

Dường như đó là một cuộc sống thật tẻ nhạt, nhưng lại chẳng ai hiểu vì sao mình lại như vậy.

Một hình ảnh rất đỗi chân thực, theo tiếng ca hiện ra trước mắt khán giả.

Đến câu "I'm waiting for you", khán giả tại trường mới vỡ lẽ. À, hóa ra đây là một chàng trai đang chìm đắm trong mối tình rối ren.

Anh ta tương tư, anh ta lo lắng, suy nghĩ miên man, khắc họa chân thực hình ảnh chàng trai si tình, u buồn nhưng không được đáp lại, đúng kiểu "nam sinh cá ướp muối".

Vì suy nghĩ quá nhiều nên anh ta mới đứng ngồi không yên, phí hoài thời gian.

Cảm giác chân thực này khiến nhiều khán giả nam tại hiện trường nhớ lại dáng vẻ ngây ngô, ngây thơ của bản thân trong mối tình đầu.

Họ không khỏi thầm cảm thán, trách không được Diệp Vị Ương vẫn luôn được vinh danh là nhạc sĩ Hoa Hạ sáng tác lời bài hát tài tình nhất.

Chỉ với một đoạn chủ ca ngắn ngủi, Diệp Vị Ương đã diễn tả một cách vô cùng tinh tế tâm trạng lo lắng, bất an và những suy nghĩ vẩn vơ của một người đang yêu!

Chủ ca kết thúc, nhạc đệm bỗng nhiên mang một chút sắc thái vui tươi, tiết tấu cũng trở nên vui tươi hơn.

"I'm driving around in my car." (Tôi lái xe đi dạo quanh) "I'm driving too fast, I'm driving too far." (Tôi đi quá nhanh, đi quá xa) "I 'd like to change my point of view." (Tôi muốn thay đổi góc nhìn của mình) "I felt so lonely, I'm waiting for you." (Tôi vẫn thấy thật cô đơn, đợi chờ em xuất hiện) "But nothing ever happens, and I wonder." (Nhưng em chẳng hề xuất hiện, tôi tự hỏi tại sao)

Chàng trai trong lời hát định dùng cách đua xe để xao nhãng bản thân, không muốn suy nghĩ về những nghi hoặc trong lòng về tình yêu, vì dù sao cũng chỉ phí thời gian mà chẳng thể nghĩ ra được gì.

Nhưng càng làm thế, anh ta lại càng thấy cô độc hơn.

Nỗi khổ trong lòng dằn vặt khiến anh ta xa lánh mọi người, không muốn người khác biết mình phiền muộn.

Thế nhưng, dù cố gắng xao nhãng thế nào, anh ta vẫn không ngừng nghĩ về cô ấy, vẫn đợi chờ cô ấy, hy vọng cô ấy có thể xuất hiện.

Khi Diệp Vị Ương hát đến đây, nỗi ưu tư nhẹ nhàng, sự thất lạc bất lực, phiền muộn man mác, cùng tâm trạng lo lắng, bất an và những suy nghĩ vẩn vơ của chàng trai đều được diễn tả một cách vô cùng tinh tế!

Mặc dù ở đoạn chủ ca thứ hai, tiết tấu đã vui tươi và sáng bừng hơn rất nhiều, đồng thời âm nhạc vẫn tiếp tục phát triển theo hướng nhẹ nhõm, thanh thoát.

Giai điệu vui tươi và sáng rõ hơn bỗng nhiên bùng lên, quét tan mọi cảm giác bi thương.

Dương Tiêu và Bố Đinh cũng cất giọng, hợp xướng, hát đệm cho Diệp Vị Ương, điệp khúc đầy cuốn hút được ban nhạc Không Đóng Cửa cùng nhau thể hiện.

"I wonder how, I wonder why." (Tôi tự hỏi làm sao, tôi tự hỏi tại sao) "Yesterday you told me about the Blue, Blue sky." (Hôm qua em kể tôi nghe về bầu trời xanh biếc) "And all that I can see is just a yellow lemon tree." (Nhưng tất cả tôi thấy chỉ là cây chanh vàng) "I'm turning my head up and down." (Tôi ngẩng đầu rồi lại cúi xuống) "I'm turning, turning, turning around." (Tôi quay vòng, quay vòng, quay vòng không ngừng) "And all that I can see is just another lemon tree." (Và tất cả tôi thấy chỉ là một cây chanh khác mà thôi)

Cảnh tượng tươi đẹp của ngày hôm qua hiện rõ trong tâm trí, có người mình yêu ở bên cạnh, thật hạnh phúc biết bao.

Nhưng tại sao những hồi ức tươi đẹp ấy lại khiến người ta bất an?

Những khán giả tinh ý đã từ giọng hát của Diệp Vị Ương hiểu được ý nghĩa mà bài hát muốn truyền tải.

Đây là một tác phẩm hiếm hoi mang tính chiêm nghiệm đối với nền âm nhạc Anh ngữ, chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc.

Bài hát này nói về một chân lý rất đỗi giản đơn.

Góc nhìn khác nhau về một vấn đề sẽ dẫn đến những kết quả khác biệt không thể tránh khỏi.

Trong câu chuyện, cô gái thấy bầu trời xanh biếc, còn chàng trai chỉ thấy cây chanh.

Dù tưởng chừng không liên quan, hai hình ảnh này lại có mối liên hệ sâu xa.

Bởi vì bầu trời xanh biếc đòi hỏi phải ngẩng đầu lên mới thấy, còn cây cối thì chỉ cần nhìn thẳng là thấy.

Tựa như em đang mải nghĩ về tương lai xa vời, còn anh chỉ thấy được vẻ đẹp trước mắt.

Dù anh cố gắng quay đầu lại thế nào, cũng không thấy được bầu trời xanh biếc mà em đang nhìn, tựa như đang mắc kẹt trong một ngõ cụt.

Nhưng em nào biết, quay đầu lại vô ích, chỉ cần nhẹ nhàng ngẩng đầu lên là đủ, thực ra cách giải quyết lại đơn giản đến vậy.

Đây chính là sự khác biệt dẫn đến chia ly và tiếc nuối, cũng là nguyên nhân của những muộn phiền.

Rất nhiều khán giả đã thấm thía ý vị bài hát, ánh mắt nhìn về phía Diệp Vị Ương ánh lên sự thưởng thức khó mà kiềm chế.

Mặc dù ca từ bài hát nói về sự nhàm chán, phiền muộn và bế tắc, nhưng trên thực tế lại kể một câu chuyện đầy thâm ý.

Đây không chỉ là một bản nhạc.

Mà còn là một tác phẩm khiến người ta suy nghĩ sâu xa, thậm chí mang đến hiệu quả "thể hồ quán đỉnh", thức tỉnh tâm hồn cho những đôi lứa đang yêu, tựa như một thần khúc.

Trên đài, Di��p Vị Ương lại không hề hay biết khán giả tại hiện trường đã tinh ý đến thế, nghe qua một lần đã hiểu được bài hát này.

Anh ta vẫn đang tận tâm tận lực trình diễn.

"Isolation is not good for me, isolation " (Tự cô lập không hề tốt cho tôi, tự cô lập...) "I don't want to sit on the lemon tree " (Tôi không muốn cứ mãi ngồi bó gối dưới gốc chanh này) "I'm stepping around in a desert of joy." (Tôi bước đi giữa hoang mạc của niềm vui) "Baby, anyhow I get another toy." (Em ơi, dù sao tôi cũng sẽ tìm được niềm vui khác) "And everything will happen, and you wonder." (Và mọi chuyện sẽ xảy ra, em sẽ tự hỏi)

Sau khi trải qua những cảm xúc đau đớn đè nén nội tâm, rồi cũng sẽ có một ngày bạn hoàn toàn tỉnh ngộ.

Tự phong bế bản thân là vô nghĩa, không thể chỉ sống mãi trong thế giới ảo mộng dưới gốc chanh.

Sớm muộn cũng sẽ có người khác hiểu được mình, đến lúc đó mọi điều tốt đẹp mong đợi đều sẽ đến.

Còn người con gái không hiểu mình, chi bằng từ bỏ.

Theo tiếng ca của Diệp Vị Ương, thật đúng lúc, rõ ràng trời vẫn đang mưa, nhưng những đám mây đen chẳng biết từ lúc nào đã tản bớt đi mấy phần.

Mặt trời vốn bị tầng mây dày đặc che khuất, giờ lộ ra một góc ánh sáng.

Dưới ánh nắng mặt trời chiếu rọi, trên bầu trời xuất hiện một cầu vồng sau mưa.

Mọi thứ đều trở nên tươi đẹp, tích cực, cảm giác lạc quan, cởi mở một lần nữa hiện hữu trong âm nhạc.

Với giai điệu vẫn vui tươi như thế, Diệp Vị Ương một lần nữa cất lên điệp khúc.

Diệp Vị Ương khẽ nhắm hờ đôi mắt, trên mặt nở nụ cười tiêu tan mọi ưu phiền, nhẹ nhõm và tràn đầy ước mơ, anh hát lên:

"Yet I wonder, wonder," "I wonder how, I wonder why." (Tôi tự hỏi làm sao, tôi tự hỏi tại sao) "Yesterday you told me about the Blue, Blue sky." (Hôm qua em kể tôi nghe về bầu trời xanh biếc) "And all that I can see," (Và tất cả tôi thấy,) "And all that I can see," (Và tất cả tôi thấy,) "And all that I can see is just a yellow lemon tree!" (Và tất cả tôi thấy chỉ là một cây chanh vàng!)

Khác biệt với lần đầu tiên anh thể hiện đầy bi thương và u buồn.

Khi anh một lần nữa hát lên điệp khúc, trong tiếng ca chỉ còn tràn đầy sự rộng rãi và tiêu tan mọi ưu phiền.

Sau khi đã trải qua những giai điệu ưu tư nhẹ nhàng trước đó, nghe lại giai điệu vui tươi này.

Khiến tất cả khán giả tại hiện trường trong lòng cũng dấy lên một cảm giác rộng rãi và tiêu tan ưu phiền.

Đây đồng thời cũng là điểm chạm đến lòng người nhất của bài hát này.

Quá khứ tươi đẹp nhưng ngắn ngủi, dù rực rỡ đến mấy thì có ích gì đâu?

Dù cuối cùng vẫn chưa nghĩ thông được chân lý chỉ cần ngẩng đầu lên, nhưng mở ra một con đường riêng thì có sao đâu chứ?

Luôn có thể có người khác thay thế em để hiểu anh.

Sự thoải mái, sâu sắc và chân thật toát lên một cách tự nhiên trong bài hát này khiến tất cả khán giả tại hiện trường đều cảm động.

Bản quyền của nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.