Để khai thác thị trường Nhật Bản, công ty đã ký kết thỏa thuận hợp tác với Echo Records, một hãng đĩa có tên tuổi tại Nhật Bản. Theo đó, một nhóm nhạc thần tượng Nhật Bản thuộc Echo Records sẽ sử dụng nguồn lực và mạng lưới quan hệ của công ty chúng ta tại Hoa Hạ để hoạt động. Đổi lại, các bạn sẽ tận dụng mạng lưới và kênh của Echo Records tại Nhật Bản để tiến hành quảng bá.

Trên chuyến bay đến Tokyo, Liễu Vân Tình ngồi cạnh Diệp Vị Ương, đang giải thích tình hình cho anh.

Vốn dĩ, chỉ dựa vào Kế Hoạch Cầu Vồng thì khó lòng đưa ban nhạc Không Đóng Cửa vào thị trường Nhật Bản. Kế Hoạch Cầu Vồng chỉ là một công ty quản lý nghệ sĩ của Hoa Hạ; dù quy mô đã lớn mạnh, nhưng phạm vi hoạt động chưa vươn ra nước ngoài. Do đó, muốn đưa ban nhạc Không Đóng Cửa vào thị trường Nhật Bản, họ chỉ có thể hợp tác với các công ty đĩa nhạc bản địa.

Album tiếng Nhật đầu tay của ban nhạc Không Đóng Cửa lần này, thực chất là sự hợp tác với tập đoàn Echo Records, một công ty đĩa nhạc bản địa rất có ảnh hưởng tại Nhật Bản. Echo Records sẽ phụ trách công tác quảng bá và xúc tiến cho ban nhạc Không Đóng Cửa tại Nhật Bản, giúp họ sắp xếp các lịch trình quảng bá có sức ảnh hưởng. Đổi lại, lợi nhuận từ album này cũng sẽ được chia sẻ với Echo Records một phần.

Đồng thời, Echo Records cũng tương tự bày tỏ sự quan tâm đến thị trường Hoa Hạ, cần Kế Hoạch Cầu Vồng hỗ trợ các nghệ sĩ của họ hoạt động tại Hoa Hạ. Nói cách khác, đây là một cuộc trao đổi tài nguyên trong ngành, chỉ khác là lần này diễn ra xuyên quốc gia.

Sau khi hai công ty ký kết thỏa thuận hợp tác, Echo Records đã ngay lập tức thông qua các mối quan hệ và kênh của mình để sắp xếp cho ban nhạc Không Đóng Cửa xuất hiện trong chương trình biểu diễn «MUSI». Buổi ra mắt ca khúc chủ đề của album đầu tay sẽ được công bố trong chương trình này.

Chương trình «MUSI» là một chương trình âm nhạc lâu đời, uy tín của đài truyền hình Asahi Nhật Bản. Bắt đầu từ ngày 24 tháng 10 năm 1986, chương trình được phát sóng vào 8 giờ tối thứ Sáu hàng tuần trên đài Asahi, đến nay đã phát sóng gần 40 năm, có tuổi đời lâu hơn rất nhiều so với bất kỳ chương trình nào ở Hoa Hạ. Dù đã phát sóng lâu năm, đây vẫn là một trong những chương trình âm nhạc có sức ảnh hưởng và tỷ lệ người xem cao nhất Nhật Bản. Từ các ngôi sao hạng A của Nhật Bản đến cả những ca sĩ Âu Mỹ, hay các ca sĩ hạng A trong nước, siêu sao châu Á và những tên tuổi quốc tế đều từng góp mặt trên sân khấu này. Nhiều ngôi sao ca nhạc đến từ Hoa Hạ (đặc biệt là khu vực Cảng Đài) cũng từng xuất hiện trên chương trình này. Dàn nghệ sĩ tham gia biểu diễn vô cùng hùng hậu! Đại nhạc hội Đỏ Trắng nổi tiếng của Nhật Bản chính là đêm nhạc cuối năm của chương trình này.

Không Đóng Cửa là một ban nhạc tân binh nổi bật tại Hoa Hạ, với hai ca khúc ngoại ngữ đã tạo được chút tiếng vang ở Nhật Bản và Liên minh châu Âu (EU). Nếu là một ban nhạc bản địa của Nhật Bản, việc xuất hiện trên «MUSI» là điều hoàn toàn xứng đáng. Tuy nhiên, đối với một ban nhạc nước ngoài thậm chí còn chưa phát hành album tiếng Nhật nào, nếu không có sự kết nối và hỗ trợ từ Echo Records, Kế Hoạch Cầu Vồng đơn thuần sẽ rất khó để có được lịch trình quảng bá này.

Sự hợp tác giữa hai bên mang lại lợi ích rõ ràng.

Xuất phát từ Quảng Phủ, sau khi quá cảnh ở Ma Đô, họ bay thẳng đến Tokyo. Chỉ vài tiếng sau đó, ban nhạc Không Đóng Cửa đã hạ cánh thành công xuống sân bay quốc tế Tokyo. Sau khi làm thủ tục nhập cảnh và nhận hành lý, họ đã lên chiếc xe đón đã được công ty Echo Records sắp xếp và di chuyển đến một khách sạn lớn tại trung tâm Tokyo để nhận phòng.

Từ lúc hạ cánh cho đến khi nhận phòng, toàn bộ hành trình đều có nhân viên của Echo Records sắp xếp chu đáo. Liễu Vân Tình thậm chí không cần nói một lời, mọi người đã được sắp xếp tươm tất, thể hiện sự chuyên nghiệp và khả năng nắm bắt tình hình địa phương của họ. Diệp Vị Ương và mọi người khá hài lòng về điều này. Đến một đất nước xa lạ mà nhận được sự đón tiếp tận tình như vậy thực sự rất hữu ích cho cả thể chất lẫn tinh thần.

"Gửi các thành viên ban nhạc Không Đóng Cửa, chương trình «MUSI» sẽ được phát sóng trực tiếp. Vào 5 giờ chiều mai, xe của công ty sẽ đến đón quý vị đến đài truyền hình Asahi để ghi hình chương trình."

"Vị này là Rina Takayanagi, cô ấy sẽ là người quản lý công việc của quý vị tại Nhật Bản, chịu trách nhiệm về mảng quản lý và giao tiếp cho nghệ sĩ. Hy vọng quý vị có thể làm việc vui vẻ."

Một nhân viên trung niên của Echo Records với bộ ria mép, sau khi sắp xếp ổn thỏa chỗ ở cho ban nhạc Không Đóng Cửa, liền dẫn theo một cô gái trẻ trong bộ đồng phục công sở (OL) đến giới thiệu cho Diệp Vị Ương và mọi người.

"Xin chào các vị nghệ sĩ, tôi là Rina Takayanagi, người đại diện điều hành các hoạt động của quý vị tại Nhật Bản. Lần đầu gặp mặt, mong được quý vị chiếu cố!"

Với mái tóc đuôi ngựa cột cao, Rina Takayanagi cười tươi ngọt ngào, cúi gập người 90 độ về phía Diệp Vị Ương và các thành viên, hoàn thành phần giới thiệu đơn giản.

Cử chỉ cúi đầu trang trọng này khiến Diệp Vị Ương và mọi người có chút bất ngờ, không biết nên đáp lễ ra sao, liệu có cần cúi đầu tương tự không? Dù văn hóa lễ nghi Nhật Bản có nguồn gốc từ Nho giáo, nhưng tại Hoa Hạ, nơi phát nguyên của Nho giáo, văn hóa cúi đầu này giờ đây không còn phổ biến như vậy, khiến Diệp Vị Ương và Bố Đinh khá khó thích nghi.

Cũng may, Rina Takayanagi là một nữ nhân viên văn phòng ưu tú, nhạy bén và giỏi đọc vị người khác. Sau khi ngẩng đầu, cô lập tức vươn tay lần lượt bắt tay Diệp Vị Ương và các thành viên, xua tan đi không khí gượng gạo vừa chớm nảy sinh giữa họ. Liễu Vân Tình cũng lần đầu cảm nhận được cảm giác cạnh tranh, trên mặt nở nụ cười chuyên nghiệp chưa từng có, nhiệt tình trò chuyện với Rina Takayanagi, tìm hiểu về tình hình công việc sắp tới của ban nhạc Không Đóng Cửa tại Nhật Bản.

Rina Takayanagi nói tiếng Trung rất tốt, không hề có chút khẩu âm nào, cứ như một người Hoa Hạ bản địa thực thụ. Cô rất nhanh đã trò chuyện về các vấn đề liên quan đến quản lý nghệ sĩ với Liễu Vân Tình. Mặc dù Liễu Vân Tình là một người đại diện xuất sắc của Hoa Hạ, nhưng ngành giải trí Nhật Bản và Hoa Hạ rất khác biệt, từ những quy tắc ngầm kỳ lạ, văn hóa nội bộ ngành, cho đến cách thức giao tiếp, sắp xếp công việc giữa người quản lý nghệ sĩ và các đối tác tổ chức sự kiện, đều hoàn toàn khác biệt.

Xét đến những điều này, Echo Records mới sắp xếp một người đại diện bản địa cho ban nhạc Không Đóng Cửa, phụ trách xử lý các công việc liên quan đến hoạt động của họ tại Nhật Bản. Còn Liễu Vân Tình, sẽ đóng vai trò quản gia lo liệu đời sống cho ban nhạc Không Đóng Cửa, phụ trách các công việc nội bộ của nhóm. Trong thời gian tới, hai người đại diện, một đối ngoại và một đối nội, sẽ cùng nhau gánh vác các công việc và lo toan cuộc sống của ban nhạc Không Đóng Cửa trong suốt thời gian họ hoạt động tại Nhật Bản.

Ngoài Rina Takayanagi, Echo Records còn bố trí một đội ngũ khoảng bảy người để hỗ trợ ban nhạc Không Đóng Cửa. Ngoài hai trợ lý thân cận là Quản Thanh và Đường Mai được cử từ trong nước đi theo, các nhân viên phụ trách trang phục, tạo hình, an ninh, đối ngoại và truyền thông đều được sắp xếp là người bản địa. Đừng nói nhân viên, ngay cả bản thân ban nhạc Không Đóng Cửa cũng cần phải bắt đầu tìm hiểu từ đầu. Và điều đầu tiên họ cần nắm rõ, chính là nền văn hóa đặc trưng của ngành giải trí Nhật Bản!

Tất cả bản dịch đều thuộc về truyen.free, bạn có thể tin tưởng vào chất lượng và sự độc đáo của chúng.