(Đã dịch) Dân Điều Cục Dị Văn Chi Miễn Truyện - Chương 87: Thủ hộ
Nữu đột nhiên xuất hiện, khiến cuộc đại chiến sắp bùng nổ bỗng chốc thay đổi không khí. Cơ Lao quay người lại, mỉm cười nhìn tiểu cô nương, dịu dàng nói: "Ba ba con có việc phải đi trước, ông ấy dặn ta chăm sóc con một thời gian, chờ ông ấy quay về..."
Mấy lời này còn chưa dứt, sắc mặt Nữu đã thay đổi. Tiểu cô nương có chút bối rối nhìn Ngô Miễn, Quy Bất Quy và những người khác, rồi lắp bắp nói: "Cha con... Ba ba đâu rồi, ngươi... Các ngươi thả ông ấy ra... Ra đây, ra đây đi, con sợ..." Nói đến đây, Nữu ngồi sụp xuống đất, hai bàn tay nhỏ bé che kín mặt, nức nở khóc.
Cơ Lao hơi nhíu mày khó xử, liếc nhìn Ngô Miễn một cái. Người đàn ông tóc bạc kia khẽ hất cằm về phía Nữu Nhi, nói: "Đừng lâu quá..."
"Cảm ơn." Cơ Lao gật đầu, rồi chầm chậm bước về phía tiểu cô nương đang khóc. Đi chưa được mấy bước, dung mạo hắn đã biến đổi, dần dần hóa thành dáng vẻ ông chủ lưng còng. Đến bên Nữu Nhi, Cơ Lao ngồi xổm xuống cạnh bé, cất tiếng với giọng của ông chủ lưng còng: "Nữu Nhi, nhìn cha một chút, cha chưa có chạy đâu, chỉ trêu con thôi mà..."
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, tiểu cô nương liền ngẩng đầu lên, đôi mắt đẫm lệ nhìn 'cha' mình một cái. Thấy đúng là ông chủ lưng còng không sai, bé lập tức "Oa!" một tiếng, nhào vào lòng Cơ Lao. Vì quá xúc động, Nữu Nhi vốn lanh miệng nay lại chẳng nói nên lời.
"Đừng khóc, cha không phải đang ở đây sao, là cha không nhìn được mà trêu con," Cơ Lao, dưới thân phận ông chủ lưng còng, mỉm cười nói. Sau khi an ủi tiểu cô nương mấy câu, hắn mới nói vào trọng điểm: "Nhưng mà, lời vị thúc thúc vừa nãy nói cũng không sai. Cha có chút việc cần đi làm, không tiện mang con theo. Con cứ khóc thế này, cha biết sẽ nói chuyện không suôn sẻ, cha nói, con nghe nhé..."
Nói đến đây, Cơ Lao dừng lại một chút, rồi tiếp tục: "Cha phải đi đòi nợ. Hồi con còn bé, có người vay cha bốn trăm quan tiền mà vẫn chưa trả. Nhiều năm qua cha vẫn luôn tìm kiếm hắn, và vị đại thúc vừa nói chuyện với con đã nhìn thấy chính kẻ thiếu nợ cha ở nơi người Hung Nô. Bây giờ cha sẽ đi đòi nợ, đợi khi đòi được tiền về, cha sẽ không để con phải ra ngoài buôn bán kiếm sống nữa. Cha sẽ giữ lại năm mươi quan để dưỡng lão, số còn lại sẽ mua sắm đồ cưới cho con, tìm một gia đình khá giả, rồi gả con đi một cách vẻ vang."
Thấy Nữu tuy vẫn còn khóc, nhưng đã khá hơn nhiều so với lúc nãy, Cơ Lao dư��i lốt ông chủ lưng còng, thừa cơ này tiếp tục nói với Nữu Nhi: "Kẻ đó hiện giờ đang lẩn trốn ở thảo nguyên, chỉ cần cha đến đó là có thể lấy tiền về. Nơi ấy núi cao đường xa, con gái một mình đi theo cũng không tiện. Con cứ đi cùng vị đại thúc vừa rồi, đợi cha lấy được tiền sẽ quay lại đón con."
Khi còn ở Lạc Dương thành, Nữu Nhi từng bị Cơ Lao dọa cho khiếp sợ. Bây giờ nghe nói phải đi theo người đàn ông tóc bạc kia, Nữu Nhi nhất quyết không chịu, lập tức khóc càng dữ dội hơn. Sau đó, 'ông chủ lưng còng' phải hết lời khuyên can, cuối cùng mới thuyết phục được Nữu Nhi tin rằng vị 'đại thúc' vừa nãy là người tốt, trước đó chỉ là đang trêu chọc dọa bé thôi. Cứ theo vị 'đại thúc' ấy về nhà ông ta ở vài ngày, chưa đầy một tháng ông ta sẽ mang theo mấy trăm quan tiền trở về đón bé.
Cuối cùng cũng khuyên được Nữu Nhi, 'ông chủ lưng còng' liền nhờ Tiểu Nhâm Tam đang đứng đằng xa đưa Nữu Nhi về phòng của bé. Hắn nói còn muốn nói chuyện với các vị thúc thúc ở đây một lát, chốc nữa sẽ đến với bé.
Nhìn Tiểu Nhâm Tam hăng hái đưa Nữu Nhi đi, 'ông chủ lưng còng' lập tức biến trở lại dáng vẻ Cơ Lao, rồi nói với Bách Lý Hi: "Bách Lý tiên sinh, sẽ không dọa đến con bé chứ?"
"Ngươi chi bằng lo lắng lát nữa tiểu cô nương bước ra, vừa không tìm thấy cha mình, lại chẳng tìm thấy ngươi thì phải làm sao," Bách Lý Hi nói xong một câu, rồi lại có chút khoe khoang tiếp lời: "Đừng lo lắng, cho dù toàn bộ Lang Sơn sụp đổ, nơi đó tiểu cô nương cũng sẽ chẳng nghe thấy gì đâu."
"Vậy thì ta có thể yên tâm rồi," Cơ Lao khẽ mỉm cười, rồi tiếp tục nói với mấy người kia: "Vừa nãy đa tạ chư vị đã không đột nhiên động thủ, nếu không sẽ thực sự dọa đến đứa trẻ ấy mất."
Nghe Cơ Lao vẫn mang theo giọng điệu nắm chắc phần thắng, Quy Bất Quy cười hì hì, quay sang vị Lâu chủ này nói: "Lão già ta lắm lời hỏi một chút, nếu vừa nãy ta... cái thằng con ngốc kia không nhịn được xông lên đánh ngươi, mà tiểu cô nương này nhìn thấy thì Lâu chủ tính sao đây?"
"Vậy thì phải nghĩ cách xóa đi đoạn ký ức này của tiểu cô nương," Cơ Lao khẽ cười một tiếng, rồi tiếp tục nói với Quy Bất Quy: "Tuy rằng hơi phiền phức một chút, nhưng dù sao cũng tốt hơn là để đứa bé bị dọa sợ. Các ngươi cũng biết, hồn phách của con bé từng bị tổn thương, rất khó khăn mới khôi phục được đến mức độ hiện tại. Ta sẽ không để hồn phách của con bé phải chịu thêm dù chỉ một chút tổn thương nào nữa. Xóa bỏ một chút ký ức, dù sao vẫn tốt hơn là để hồn phách của nó lại bị thương."
"Khoan đã, cái tên Lâu chủ gì đó, ngươi nói ngươi có thể tìm lại ký ức sao?" Không đợi Quy Bất Quy nói chuyện, Bách Vô Cầu đột nhiên mở miệng nói với Cơ Lao: "Lát nữa chúng ta sẽ đánh nhau, nhân lúc còn chưa động chạm hòa khí, ngươi xem giúp lão tử này một cái. Trí nhớ lão tử vẫn kém lắm, chỉ có thể nhớ những chuyện gần đây chừng một trăm năm thôi, trước đó đều quên sạch sành sanh. Ngươi giúp lão tử xem có chữa khỏi được không. Nếu chữa được, chốc nữa đánh nhau lão tử sẽ hạ thủ nhẹ hơn một chút với ngươi, không đánh vào chỗ chết đâu..."
"Trí nhớ của ngươi à..." Cơ Lao tựa cười mà không cười liếc nhìn Quy Bất Quy, rồi quay sang lão già này nói: "Quy tiên sinh, việc này có cần ta phải nói ra không?"
"Tùy ngươi thôi, con trai lão già ta, ta cũng không muốn nó ngày nào cũng hồ đồ," Quy Bất Quy cười hì hì rồi tiếp tục nói với Cơ Lao: "Có điều ngươi đã nói gì với thằng con ngốc của lão già ta thì lão già ta cũng phải nói gì đó với Nữu Nhi. Ngươi cũng biết, đôi khi lão già ta thích thêm mắm thêm muối nói lung tung. Chuyện ngàn tám trăm năm rồi, ai biết lão già ta có thể nói ra những gì."
Cơ Lao khẽ cười, vẫy tay về phía Bách Vô Cầu, rồi nói: "Muốn tìm lại ký ức trước kia ư? Đến đây, đánh ngã ta đi, ta sẽ giúp ngươi tìm lại ký ức của ngươi."
"Đây chính là ngươi tự mình nói đấy nhé, lát nữa ai nói không giữ lời thì kẻ đó là con trai!" Bách Vô Cầu trừng mắt, lao về phía Lâu chủ. Nhưng nó vừa xông lên chưa được mấy bước, Cơ Lao đã có động tác. Hắn đón hướng Bách Vô Cầu đang nhào tới, vung một chưởng hư không. Chỉ thấy một đạo cương phong trực tiếp thổi Bách Vô Cầu bay xa mười mấy trượng, đập mạnh vào tấm gương đồng lớn phía sau. Cả người lẫn gương đều đổ ập xuống đất. Bách Vô Cầu tức thì phun ra một ngụm máu tươi tại chỗ, còn hình ảnh trong gương đồng lấp lóe vài lần rồi biến mất không còn dấu vết.
Thấy tấm gương đồng của mình bị Cơ Lao phá hủy, Bách Lý Hi tức giận, chỉ vào Cơ Lao đang đứng như chẳng có chuyện gì xảy ra, gào lên một tiếng. Ngay sau đó, con Thiết Hầu Tử mập mạp kia như gặp phải kẻ thù giết cha, vung vẩy hai chiếc chùy lao về phía Cơ Lao.
Cơ Lao dường như không nhìn thấy con khỉ sắt, xoay người bước về phía Quy Bất Quy. Nhưng hắn còn chưa đi được mấy bước, Thiết Hầu Tử đã vọt tới bên cạnh, hai chiếc chùy giáng thẳng xuống đầu Lâu chủ. Đúng lúc này, Cơ Lao đột nhiên xoay người về phía Thiết Hầu Tử, hai tay tóm lấy hai chiếc chùy đang vung tới. Ngay sau đó, chỉ thấy hai món pháp khí này lập tức hóa thành hai vũng nước thép nhỏ tan chảy xuống đất.
Không chỉ hai chiếc chùy, ngay cả cánh tay của Thiết Hầu Tử cũng bị vạ lây. Hai móng vuốt của con Thiết Hầu Tử mập mạp này đã cùng với chùy hóa thành nước thép. Nó đau đớn tột cùng, giơ hai cánh tay cụt đã tan chảy đến tận cổ tay lên, 'líu la líu lo' kêu thảm không ngừng.
Sau khi hóa giải hai chiếc chùy và hai chi trước của Thiết Hầu Tử, Cơ Lao thuận thế bóp lấy cổ nó, rồi ném về phía Quy Bất Quy đang bước tới. Lực của Cơ Lao quá lớn, lão già kia không kịp né tránh, bị nó đè ầm xuống đất.
Tuy nhiên, thấy Quy Bất Quy bị Thiết Hầu Tử đập trúng, sắc mặt Cơ Lao ngược lại có chút khó coi. Hắn nhanh chóng xoay một vòng tại chỗ, rồi đột ngột rút lui. Hầu như ngay khi hắn lùi nhanh, trên cổ Lâu chủ đột nhiên xuất hiện một vết máu. Sau đó, vết máu này biến thành một vết thương đầm đìa máu. Nếu vừa nãy Cơ Lao chậm một bước, có lẽ lúc này đầu hắn đã lìa khỏi cổ.
Bản dịch ưu việt này chỉ được tìm thấy trên truyen.free.