(Đã dịch) Dân Điều Cục Dị Văn Chi Miễn Truyện - Chương 589: Hiểu lầm
Ngoại trừ Tiểu Nhâm Tam tối qua uống quá chén chưa tỉnh giấc, và người vẫn say sóng nên không thể lên boong tàu cùng Bách Vô Cầu, hầu như tất cả mọi người đ���u đã đứng trên boong thuyền. Khi Ngô Miễn và Quy Bất Quy bước ra khỏi khoang thuyền, lớp sương mù dày đặc vốn có đã tiêu tan. Trên bầu trời, một vệt nắng ban mai chiếu rọi mặt biển, cuối cùng cũng giúp họ nhìn thấy lại cảnh sắc biển cả. Một thủy thủ vừa gọi họ ra ngoài, chỉ tay về phía một chấm đen nhỏ trên mặt biển, rồi la lớn với lão ngư dân: "Thúc à, người xem bên kia có phải là một hòn đảo không..."
Vì khoảng cách quá xa, lão ngư dân trong nhất thời cũng không dám khẳng định đó có phải là một hòn đảo biệt lập ngoài biển khơi. Ngay lập tức, sau khi xin chỉ thị từ Quy Bất Quy, ông tự mình lái thuyền quay đầu hướng về chấm đen nhỏ đằng xa mà đi tới. Càng đi về phía trước, hình dáng một hòn đảo nhỏ càng hiện rõ. Gần một canh giờ sau, con thuyền của họ đã dừng sát trước hòn đảo này.
Sau khi nhìn thấy hình dáng hòn đảo, lão ngư dân đã bảy mươi bảy tuổi liền kích động run rẩy: "Chính là nó rồi! Đây chính là Tiên Nhân đảo mà lão hán này từng đến khi mười mấy tuổi. Chính là nơi đây, mấy đứa con của ta có thể sống lại rồi..."
Nghe thấy vị thúc (77 tuổi) của mình nhận ra hòn đảo này, Ngô Miễn và lão ngư dân liền lập tức muốn thả xuồng ba lá xuống để chuẩn bị lên đảo. Song, trước khi họ kịp động thủ, Quy Bất Quy đã ngăn lại. Lão gia hỏa ấy cười hì hì nói: "Lão già ta còn chưa vội, các ngươi vội vàng gì chứ? Trước hết cứ cho thuyền đi vòng quanh hòn đảo này một vòng đã."
Quy Bất Quy là chủ nhân của chuyến ra biển lần này, nơi hắn còn giữ nửa khối kim bài. Huống hồ, trước đó đã nói rằng nếu mọi chuyện thuận lợi, lão gia còn sẽ cho thêm một ít tiền bạc. Ngay lập tức, lão ngư dân đành phải làm theo lời lão già ấy, chỉ huy các cháu trai cho thuyền đi vòng quanh đảo nhỏ một vòng.
Hòn đảo này, nói nhỏ thì không nhỏ, nói lớn cũng chẳng tính là quá lớn, nhìn trông gần bằng kích thước thành Trường An. Hòn đảo ba mặt đều là vách núi cheo leo, chỉ có vị trí họ dừng sớm nhất là một bãi biển cát mịn trắng muốt. Sau khi đi một vòng, lão già ấy cố nén sự kích động trong lòng, quay sang người đàn ông tóc bạc bên cạnh nói: "Đây chính là địa điểm trên bản đồ chứ?"
Lúc này, ánh mắt Ngô Miễn cũng đang dõi theo hòn đảo. Nghe thấy lời của lão già ấy, người đàn ông tóc bạc gật đầu rồi đáp lại: "Chẳng lẽ còn phải chuẩn bị cho ông một nghi thức, chúc mừng việc phong ấn trên người ông sắp được mở ra sao?"
"Đây đâu phải chuyện gì to tát, có gì mà phải chúc mừng chứ?" Tuy nói vậy, nhưng lúc này trên khuôn mặt lão già ấy đã tràn ngập nụ cười. Số vàng dự trữ trên người hắn gần như đã cạn kiệt, giờ đây, phong ấn trên người hắn sắp được phá giải. Lão già ấy sẽ lại có thể trở về thời khắc huy hoàng hơn hai trăm năm trước. Những chuyện khác tạm thời không nói, hắn cũng phải tính toán sổ sách với người đàn ông tóc bạc đã cẩn thận ở bên cạnh mình hơn một trăm năm nay. Trước đây không cần phải ra tay ức hiếp lão già ta đến mức đó...
Đương nhiên, chỉ cần phong ấn trên người hắn chưa được phá giải ngay lập tức, chút tâm tư này của lão già ấy sẽ không bộc lộ ra. Song Ngô Miễn dường như đã cảm nhận được điều gì, quay đầu lại nhìn Quy Bất Quy với vẻ cười như không cười, dùng cái giọng điệu cay nghiệt quen thuộc của mình nói: "Giải phong ấn xong, ngươi liền muốn vứt bỏ ta, kẻ đã chăm sóc ngươi bao năm nay sao? Lão gia hỏa, ngươi sẽ làm vậy chứ? Đem ta đến chỗ gần chết mà quăng xuống biển nuôi cá à?"
"Lão già ta sao có thể làm vậy chứ?" Quy Bất Quy vẫn cứ cẩn thận bồi tiếp nói với người đàn ông tóc bạc này: "Lão già ta còn cảm ơn ngươi không kịp, sao có thể làm gì ngươi chứ? Hơn nữa, xét từ phía thằng con ngốc Bách Vô Cầu kia, chúng ta đều là thân thích. Lão già ta còn muốn gọi ngươi một tiếng thúc, ngươi không biết đấy chứ, ngươi là trưởng bối mà lão già ta tôn kính nhất."
"Phải, từ cái cách ngươi tôn kính Từ Phúc ấy, ta đã nhìn ra rồi." Ngô Miễn liếc mắt nhìn Quy Bất Quy. Đang định nói thêm gì đó thì, chỉ nghe thấy trên boong thuyền đột nhiên vang lên tiếng người huyên náo, hầu như tất cả mọi người đều la lớn: "Có người ra! Trong đảo có người đi ra..."
Lúc này, Ngô Miễn và Quy Bất Quy lại lần nữa nhìn sang. Chỉ thấy một người đàn ông toàn thân áo trắng đang ��i trên bờ cát, dừng bước nhìn con thuyền lớn của họ một lát, rồi lại lần nữa tiến về phía con thuyền này. Từ xa nhìn thấy người này, vị lão nhân kia suýt chút nữa khóc òa lên. Ông chỉ vào người vừa đến nói: "Chính là vị Tiên Nhân này! Đã nhiều năm như vậy, dáng vẻ vị Thần Tiên này không hề thay đổi chút nào..." Vừa nói, lão nhân vừa nghẹn ngào quỳ gối trên boong thuyền, dập đầu về phía vị Thần Tiên mà ông nhắc tới. Các cháu trai xung quanh nhìn thấy, cũng đều vội vàng học theo dáng vẻ của lão nhân, dập đầu và ngẩng mặt lên. Trên toàn bộ boong thuyền, người còn đứng chỉ có Quy Bất Quy và Ngô Miễn.
Quả nhiên như lời người Ba Tư nói trước đó, người đàn ông này giẫm trên mặt biển tiến về phía con thuyền của họ. Đi vào vài bước, Ngô Miễn và Quy Bất Quy đã nhìn thấy trên người hắn là trang phục phương sĩ, bị gió biển thổi qua, thật sự có chút phong thái tiên cốt. Thảo nào trong lời kể của lão nhân và người Ba Tư, người nơi đây khác hẳn với người Hán trên đất liền.
Người này đi tới đầu thuyền, cùng Ngô Miễn và Quy Bất Quy trên boong thuyền nhìn nhau một cái. Người này cũng không ngờ rằng khi hắn bước đi trên mặt biển như vậy, vẫn còn có người không hề động đậy. Hơi chần chừ một lát, người kia ngẩng đầu nói với Ngô Miễn và Quy Bất Quy hai chữ: "Phương sĩ?"
Quy Bất Quy cười hì hì, lắc đầu rồi đáp: "Biết chút pháp thuật, nhưng không phải là phương sĩ lão gia gì cả. Nghe nói nơi đây có một tòa tiên sơn ngoài biển, chúng ta liền đến thử vận may, bái sư học đạo. Không ngờ vận khí chúng ta không tệ, vậy mà lại bay thẳng tới đây."
"Giờ đây phương s�� đều được gọi là lão gia à..." Người đàn ông dưới thuyền cười lạnh một tiếng, rồi tiếp tục nói với Ngô Miễn và Quy Bất Quy: "Song nhìn hai người các ngươi cũng không giống là đến bái sư. Đến từ đâu thì về lại nơi đó đi. Nơi này không phải là tiên sơn ngoài biển gì cả, cũng không có Thần Tiên. Các ngươi đến đây chỉ tổ thêm phiền phức mà thôi."
"Tiên Nhân, ngài còn nhớ ta không?" Vào lúc này, lão nhân đã run rẩy đứng dậy. Ông quay về phía người dưới thuyền nói: "Ta chính là đứa trẻ con năm, sáu mươi năm trước đến tìm nước, lão nhân gia ngài còn xoa đầu ta. Ngài thương xót cho ta tuổi đã cao còn cô độc hiu quạnh, ba đứa con của ta đều đã chết mấy chục năm rồi. Ngài hãy để cho ba đứa con ấy của ta sống trở về đi. Dù chỉ là một đứa sống lại cũng tốt..."
Nghe xong lời của lão nhân, những người khác trên thuyền đều nhớ tới lời dặn dò của người lớn trong nhà khi sắp ra khơi. Tất cả đều vội vã nằm rạp xuống đầu thuyền, quay về phía người dưới thuyền nói: "Lão thần tiên, lão nhân gia ngài hãy cứu mẹ con, bà ấy liệt giường bảy, tám năm rồi... Lão thần tiên, người hãy cứu đại cữu của con... Lão thần tiên, cứu lấy Vương thúc thúc nhà hàng xóm con đi..."
Người dưới thuyền càng nghe mày càng nhíu chặt lại, ngay lập tức lạnh lùng nói: "Ở đây không có Thần Tiên như các ngươi nói, cũng không thể khiến người chết sống lại. Các ngươi mau chóng trở về đi thôi. Về nhà ở bên cạnh trưởng bối mà làm tròn đạo hiếu còn hơn ở đây lãng phí thời gian gấp trăm lần..."
Tiếng nói người này tuy không lớn, nhưng đã trấn áp mọi âm thanh ồn ào của mọi người. Nghe được mấy lời này, người trên thuyền vẫn không cam lòng, lập tức đều cho rằng đây là lão thần tiên đang kiểm tra lòng thành của mình. Ngay lập tức, không một ai ngừng dập đầu, trong miệng tiếp tục cầu xin lão thần tiên đi cứu cha mẹ mình cùng Vương thúc thúc nhà hàng xóm...
Người đàn ông dưới thuyền cuối cùng cũng bị những người này nói đến phiền lòng, ngay lập tức, hắn nâng một chân vững vàng đạp lên đầu thuyền. Đang chuẩn bị dùng lực đá con thuyền này ra khỏi phạm vi hòn đảo, thì lông mày người đàn ông đột nhiên nhíu chặt lại. Hắn lần thứ hai ngẩng đầu, hướng về phía Ngô Miễn và Quy Bất Quy đang nhìn mình nói: "Không phải nói hai người các ngươi không phải phương sĩ sao? Vậy tại sao lại biết sử dụng phương thuật?"
"Ngươi hỏi chúng ta có phải phương sĩ không, nhưng đâu có hỏi chúng ta có biết phương thuật hay không..." Không đợi Quy Bất Quy lên tiếng, Ngô Miễn đã nói trước.
Câu nói này vừa dứt, người đàn ông dưới thuyền đột nhiên cười lớn một tiếng. Tiếng cười chỉ chốc lát sau dừng lại, vẻ mặt người ấy đã thay đổi, hắn trầm giọng nói: "Vậy ta đã hiểu rồi, vì sao mật thám Ba Tư vừa rời đi, các ngươi đã đến. Thì ra đây đều là sắp đặt sẵn, bọn họ chỉ là kẻ dẫn đường, còn các ngươi mới là chính chủ..."
Cùng lúc chữ cuối cùng vừa thốt ra khỏi môi, người này đột nhiên hét dài một tiếng. Sau đó, như có tiếng vọng lại, từ phía sau hắn, trên hòn đảo cũng từng tiếng phát ra âm thanh y hệt. Trong nháy mắt, bên bờ cát xuất hiện hơn mười người, cả nam lẫn nữ, đều mặc trang phục phương sĩ giống hệt hắn. Phiên bản chuyển ngữ này là duy nhất, do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.