(Đã dịch) Dân Điều Cục Dị Văn Chi Miễn Truyện - Chương 155: Cho hả giận
Trong lúc Quy Bất Quy đang trò chuyện, con thuyền của họ vẫn tiếp tục tiến về phía đảo. Đến khi thuyền trưởng muốn quay đầu, ông mới hay bánh lái đã bị gã to con tên Bách Vô Cầu nắm giữ. Nhìn dáng vẻ hung thần ác sát của "Cá Đen" này, thuyền trưởng sững sờ, không dám lớn tiếng.
Dù không thể điều khiển bánh lái, thuyền trưởng vẫn có cách để không tiếp cận hòn đảo này. Ngay lập tức, ông hạ lệnh cho thủy thủ dừng thuyền, hạ neo. Ai ngờ, chiếc neo tàu dường như đã mọc dính vào thân thuyền, mặc cho các thủy thủ dùng sức kéo thế nào, nó cũng nhất quyết không chịu rời khỏi boong.
Chiếc neo đã bất động, nào ngờ đúng lúc ấy, một trận gió kỳ lạ bất chợt thổi tới trên mặt biển. Buồm tàu tức thì căng phồng, đẩy con thuyền lớn nhanh chóng lao về phía hòn đảo. Cứ đà này, chẳng mấy chốc con thuyền sẽ đâm sầm vào bờ đảo phía trước.
Thế nhưng, đúng lúc con thuyền lớn còn cách bờ khoảng vài chục trượng, trận gió kỳ quái bỗng nhiên dừng hẳn. Sau đó, chiếc neo tàu vẫn bất động nãy giờ chợt "Rầm" một tiếng rơi xuống biển. Con thuyền vừa ào ào như gió lốc giờ đây lại lặng lẽ neo đậu trên mặt biển, cách bờ vài chục trượng.
Lúc này, người đàn ông tóc bạc vẫn lặng thinh trên boong tàu bỗng nhiên nhảy xuống. Chân hắn nhẹ nhàng đứng trên mặt biển, chẳng màng đến những người còn lại. Một đường tiến thẳng về phía bờ, giày hắn thậm chí còn chưa hề ẩm ướt.
Thấy người đàn ông tóc bạc đã nhảy khỏi thuyền, ba người Bách Vô Cầu to con, Tiểu Nhâm Tam và Quy Bất Quy cũng lần lượt làm theo. Họ cùng Ngô Miễn, người đàn ông tóc bạc, đạp trên mặt nước mà tiến về phía bờ biển.
Thấy họ đã rời khỏi con thuyền, thuyền trưởng lập tức thêm vài phần dũng khí. Ông liền sai thủy thủ thu neo, đổi hướng mũi thuyền chạy về phía màn sương lớn. Dù không biết trong sương lớn có gì, nhưng ở lại đây thì tuyệt đối không có đường sống.
Thế nhưng, giờ khắc này mà còn muốn chạy trốn thì đã muộn rồi. Chiếc neo tàu lần này dường như đã bám chặt vào đáy biển, bảy tám thủy thủ cùng lúc ra sức cũng không thể kéo nó lên. Ngoài neo ra, bánh lái cũng bất động. Sau vài lần thử không thành, thuyền trưởng hiểu ra đây chính là thủ đoạn của mấy vị khách cố chủ kia. Bất đắc dĩ, ông đành cùng chúng thủy thủ chờ đợi trên thuyền, hy vọng những người kia có thể sớm trở lại.
Đúng lúc thuyền trưởng đang miên man suy nghĩ, khoang thuyền phát ra một tiếng động lạ. Chưa kịp để người trên thuyền hiểu chuyện gì, họ đã thấy hai bóng dáng tựa như khỉ từ trong khoang trốn ra, rồi chúng nhảy vọt từ boong tàu xuống biển.
"Rầm! Rầm!" Hai tiếng vang lên. Không giống những người vừa rồi bước đi trên mặt biển, hai bóng đen này trực tiếp nhảy xuống biển sâu. Sau đó, chỉ thấy hai vật thể giống hệt quái vật khỉ này tiến lên dưới đáy biển. Đến khi ra tới chỗ nước cạn và hiện rõ hình dáng, người trên thuyền mới thấy rõ, đó lại chính là hai con Thiết Hầu tử đúc bằng sắt.
Hai con Thiết Hầu tử lảo đảo bước theo sau mấy người. Khi bước đi giữa những đống thi thể tàn tạ, Ngô Miễn và Quy Bất Quy rốt cuộc nhận ra điểm khác lạ. Thân thể những xác chết này không có gì đáng nói, nhưng dung mạo lại rất khác người Hán, đều là tướng mạo người Ba Tư. Ngô Miễn cùng Quy Bất Quy đưa mắt nhìn quanh, chỉ thấy các thi thể đều không mặc y phục người Hán. Nhìn những mảnh vỡ thuyền biển tan nát, trên đó cũng có dấu hiệu của người Ba Tư.
Thấy những người chết này không phải là phương sĩ trên đảo, Quy Bất Quy thở phào nhẹ nhõm. Đang định tiếp tục tiến vào đảo, ông chợt nghe có tiếng người trên đảo nói: "Đây là tư địa Mồi Đảo... Có phải là hai vị tiên sinh Quy Bất Quy và Ngô Miễn không? Hạ mắt vụng về không nhận ra hai vị, kính xin hai vị tiên sinh chuộc tội. Sư huynh Quảng Trị vừa về, không ngờ nhanh như vậy hai vị tiên sinh đã cùng trở lại rồi." Lúc nói chuyện, một phương sĩ trông chừng hơn ba mươi tuổi từ dưới con đường nhỏ đi ra. Người này Ngô Miễn và Quy Bất Quy đều từng gặp, chỉ là không nhớ rõ tên.
"Quảng Trị về rồi ư? Về lúc nào?" Nghe lời phương sĩ nói, Quy Bất Quy hơi chột dạ nhìn quanh một lượt, rồi tiếp lời: "Hắn về có nói gì không? Có nhắc đến lão già này không? Nói thế nào...?"
Phương sĩ cười nói với Quy Bất Quy: "Sư huynh Quảng Trị cũng vừa vặn trở về, chỉ trước sau chân với hai vị. Lúc hắn về đúng lúc đám tiểu quỷ Ba Tư xông vào hải vực Mồi Đảo, Sư huynh Quảng Trị liền tự tay xử lý bọn chúng. Có điều, sư huynh Quảng Trị ra tay có phần quá tàn nhẫn, ta biết hắn nhiều năm như vậy, đây là lần đầu thấy hắn như vậy..."
Thì ra, vừa nãy Quảng Trị cưỡi thuyền biển trở về. Khi tiến vào con đường biển sương mù, hắn bất ngờ bị ba chiến thuyền Ba Tư theo dõi. Nước Ba Tư thèm khát Mồi Đảo đã chẳng phải ngày một ngày hai, dù mấy trăm năm qua những thuyền biển phái đến đều lần lượt bị phương sĩ Mồi Đảo đánh đuổi. Thế nhưng, các đời Quốc vương của họ vẫn không từ bỏ ý định, thỉnh thoảng lại phái vài chiếc thuyền lớn đến thăm dò Mồi Đảo.
Lần này, Quốc vương Ba Tư lại phái ba chiếc chiến hạm Ba Tư tới, tìm kiếm tung tích Mồi Đảo. Ba chiếc chiến thuyền này ở ngoại vi màn sương lớn, thấy một chiếc hải thuyền lớn đang tiến vào khu vực biển sương mù dày đặc nhất. Quan chức dẫn đội đoán chắc tám phần mười đó là phương sĩ Mồi Đảo trở về. Hắn bèn ra lệnh ba chiếc chiến thuyền bám sát hải thuyền lớn, chạy về phía sương mù dày đặc nhất.
Quảng Trị thay đổi tác phong thường ngày, giảm tốc độ thuyền biển của mình, dẫn dụ mấy chiếc chiến thuyền Ba Tư này lao về phía Mồi Đảo. Các chiến thuyền này theo sát thuyền của Quảng Trị tiến vào phạm vi Mồi Đảo, khi màn sương dày đặc tan hết, chúng liền trông thấy hòn đảo nhỏ. Người Ba Tư hệt như ruồi thấy thịt tươi, rút chiến đao của mình, xông về phía Mồi Đảo.
Ngay khi người Ba Tư vừa đặt chân lên đảo, Quảng Trị đang đứng ở mũi thuyền chợt ra tay. Chỉ trong chốc lát, bất kể là những kẻ đã lên đảo hay những kẻ còn ở lại trên thuyền, tất cả người Ba Tư đều bị Quảng Trị tàn sát. Ngay cả ba chiếc hải thuyền lớn cũng bị Quảng Trị phá hủy thành từng mảnh.
Các phương sĩ trên đảo thấy là Quảng Trị động thủ, cũng chẳng dám ngăn cản, bèn cấp báo Đại Phương Sư Mồi Đảo là Tinh Vệ. Sau đó, Tinh Vệ dùng phương pháp truyền âm gọi Quảng Trị đến Trường Sinh điện để gặp mặt, e rằng Quảng Trị có hành động cổ quái. Tinh Vệ sai phương sĩ lưu thủ trên bờ đi cùng hắn, chỉ để lại một phương sĩ canh giữ. Ai ngờ, Quảng Trị vừa mới đi lên, phương sĩ canh giữ còn chưa kịp dọn dẹp, thì thuyền lớn của Ngô Miễn và Quy Bất Quy đã cập bến nơi đây.
Nghe xong hành động quái dị của Quảng Trị, Ngô Miễn và Quy Bất Quy đưa mắt nhìn nhau. Cả hai đều hiểu Quảng Trị lại dùng những người Ba Tư này để trút giận, chỉ là ba chiếc chiến thuyền lớn, mấy trăm người cứ thế mà hồ đồ chết nơi đất khách.
Thấy các phương sĩ trên đảo không có gì bất trắc, lòng Quy Bất Quy lúc này mới an ủi được đôi chút. Các phương sĩ kia đều nương nhờ phúc khí đặc biệt của Mồi Đảo, tạm thời chưa có ai phát tác dị thường.
Sau khi thấy các phương sĩ không có vấn đề gì lớn, Quy Bất Quy nảy sinh ý định rời khỏi nơi này đi tìm Từ Phúc. Dù sao thì giờ Quảng Trị cũng đã bày tỏ hết sự bất mãn của mình với Đại Phương Sư Mồi Đảo rồi. Cẩn thận Quảng Trị dùng người Ba Tư để trút giận thế nào, vị Đại Phương Sư kia cũng sẽ dùng họ để trút giận như vậy.
Thế nhưng, đúng lúc Quy Bất Quy vừa nhen nhóm ý định rời đi, một tiếng cười sang sảng đã vọng tới trong không khí. Sau đó, tiếng Tinh Vệ vang lên: "Các ngươi ngay cả một ngày cũng không nỡ rời Mồi Đảo sao? Vừa mới đi mà đã lập tức trở về đây rồi. Nếu đã đến, thì mời đến chỗ ta ngồi một lát. Lâu lắm rồi ta chưa trở lại lục địa, vừa hay các ngươi có thể kể cho ta nghe về phong thổ lục địa."
Nghe Đại Phương Sư Mồi Đảo nói, Quy Bất Quy cười khổ một tiếng, vừa định bàn với Ngô Miễn quay trở lại. Thế nhưng, đúng lúc này, người đàn ông tóc bạc đã một mình bước lên đỉnh núi, tiến về phía Trường Sinh điện. Bách Vô Cầu và Tiểu Nhâm Tam theo sau cùng, ngay cả hai con Thiết Hầu tử cũng lảo đảo đi theo lên đỉnh núi. Bất đắc dĩ, Quy Bất Quy đành phải cùng mấy người bọn họ đi về phía Trường Sinh điện.
Khi đến gần Trường Sinh điện, họ chỉ thấy vị Đại Phương Sư Mồi Đảo Tinh Vệ đã đứng sẵn trước cung điện của mình, cười ha hả. Hai bên trái phải đều có đồ tử đồ tôn của Tinh Vệ đứng hầu. Sau khi thấy họ đến, Tinh Vệ cười phá lên rồi tiến vài bước, một tay nắm lấy tay Ngô Miễn, một tay nắm lấy tay Quy Bất Quy, nói: "Nào, có lời gì chúng ta vào điện rồi nói..."
Trong lúc nói chuyện, Tinh Vệ dẫn Ngô Miễn, Quy Bất Quy cùng những người khác vào Trường Sinh điện của mình. Khoảnh khắc cánh cửa đóng chặt, sắc mặt Tinh Vệ bỗng nhiên thay đổi, hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Ngô Miễn và Quy Bất Quy mà hỏi: "Rốt cuộc các ngươi ��ang toan tính điều gì?"
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, giữ trọn vẹn tinh thần nguyên tác, chỉ dành cho độc giả của truyen.free.