(Đã dịch) Đàn Bồ Câu - Chương 89: Chapter 89: Tiếp tuyến
Tám mươi hai vạn lẻ tám nghìn...
Ninh Vũ An không có khái niệm rõ ràng về con số này. Kỳ thực, người bình thường không hình dung được con số hàng vạn thì cũng là điều hết sức bình thường.
Số lượng mà con người có thể cảm nhận trực quan qua thị giác, con số hàng trăm, hàng nghìn đã có vẻ rất lớn rồi. Còn những con số lớn hơn nữa, với đại đa số mọi người, chúng chỉ là một con số khô khan, không mang lại bất kỳ cảm nhận trực quan nào.
"Tốc độ này là tương đối so với hệ tọa độ Ngân Hà, tên tiếng Anh là Galactic coordinate system. Trong thiên văn học, hệ tọa độ này không đứng yên, bản thân nó cũng có tốc độ tự quay."
Phương Thành vừa nói xong câu này, trong đầu đột nhiên lóe lên một thắc mắc: tốc độ tự quay này được định nghĩa tương đối với cái gì? Lúc đó khi nghe thầy giảng kiến thức khoa học phổ thông, cậu không hề nghĩ đến điều này. Giờ đây, nếu bị hỏi, cậu quả thực không trả lời được.
Nhưng chắc Ninh Vũ An sẽ không nghĩ sâu đến mức này. Hơn nữa, có vẻ lúc này cô ấy hoàn toàn chẳng nghĩ ngợi gì.
"Ê này, tôi có một điều không hiểu. Nếu Mặt Trời tự quay quanh Ngân Hà, mà bản thân Ngân Hà cũng tự quay, vậy thì chúng ta chỉ có thể biết được tốc độ tương đối của Mặt Trời khi nó quay quanh Ngân Hà thôi chứ."
"Ừm... Cô nói đúng, vấn đề này tôi cũng chưa hỏi rõ..."
"Ồ, không sao đâu. Nhưng mà lần sau muốn tỏ vẻ sành điệu trước mặt con gái thì, ông vẫn nên chuẩn bị kỹ càng hơn."
Vừa dứt lời, cô nàng nhét miếng táo cuối cùng vào miệng, sau đó rút một tờ khăn giấy từ hộp khăn giấy đặt trên chiếc bàn nhỏ cạnh sofa, nhẹ nhàng lau miệng.
"À, tôi cũng không phải muốn tỏ vẻ gì, chỉ là muốn tìm một chủ đề. Vừa nãy không phải chúng ta cứ ngồi đây, chẳng có gì để nói sao?"
"Hửm? Ông thấy ngại ư?"
Phương Thành cẩn thận ngẫm nghĩ một lát. Dáng vẻ bây giờ dường như cũng chẳng có gì đáng ngại. Cứ ngồi yên như vậy, không nói gì cũng không hề có cảm giác khó chịu nào, mọi thứ đều rất tự nhiên, như mây trôi nước chảy vậy.
"Tôi thì không thấy ngại. Cứ ngồi yên thế này cũng tốt mà. Tôi sắp về trường rồi, ông phải trân trọng khoảng thời gian ở cùng tôi đấy."
Ninh Vũ An trả lời trước khi cậu kịp đáp lời. Cô vừa nói vừa gỡ sợi lông mèo trên áo hoodie của mình. Đó là sợi lông dính vào mấy hôm trước, khi cô đến nhà Phương Thành vuốt ve mèo.
"Tôi... Tôi cảm thấy chủ đề giữa chúng ta đang dần ít đi. Trước đây còn có thể tán gẫu chuyện phiếm về bạn học cấp ba này nọ, nhưng bây giờ không còn ở chung một môi trường nữa, thông tin có thể trao đổi cũng ngày càng khan hiếm."
Nếu chỉ thảo luận về những gì thấy và nghe được ở các thành phố khác nhau, thì sẽ rất nhanh chán. Mặc dù kỳ nghỉ đông có thể về nói lại lần nữa, nhưng chủ đề này thường không kéo dài được lâu, không thể duy trì suốt cả kỳ nghỉ.
Trong lòng Phương Thành mơ hồ dâng lên chút khó chịu, còn có cảm giác nôn nao như có như không. Cậu không thể diễn tả được tại sao mình lại nôn nao như vậy. Cậu vẫn chưa nhận ra tiềm thức của mình đang cố gắng ngăn chặn quá trình xa cách dần dần này.
Vậy mà trước đây chúng ta toàn nói về chủ đề gì nhỉ? Ngoài bạn học, thầy cô và nội dung bài học ra, liệu còn gì khác nữa không? Cậu tìm kiếm trong đầu hồi lâu cũng không tìm được mấy chủ đề rõ ràng, dường như trước đây họ cứ nghĩ gì là nói nấy.
Một nguyên nhân rất quan trọng khiến lúc đó không có chủ đề cố định là phần lớn thời gian cấp ba của họ đều dành cho việc học, căn bản không có nhiều thời gian rảnh rỗi để ngồi tán gẫu.
Dường như hồi cấp ba, ngày nào cũng là làm bài tập, làm bài tập, làm bài tập, tiện thể mỗi ngày lúc đi học và tan học ngắm cảnh biển một chút, cuối tuần thì chơi game một lát. Cuộc sống tuy đơn giản mà cũng rất đủ đầy.
Đúng rồi, hình như game cũng là một chủ đề chung hồi cấp ba, chỉ có điều là chủ đề chung với bố của Ninh Vũ An mà thôi, mặc dù Phương Thành không mấy để tâm đến những game đó.
"Ài, tôi chợt nhớ ra một chuyện, hè vừa rồi cô đã đi tắm biển chưa?"
"Không. Tôi cũng không biết đã bao nhiêu năm rồi chưa xuống biển bơi nữa. Nhưng sao ông đột nhiên lại nhớ đến chuyện này?"
"Tôi cũng vậy. Sau khi trưởng thành, tôi cảm thấy biển cả ngày càng không còn hấp dẫn mình nữa. Hồi nhỏ thì suốt ngày nằng nặc đòi đi."
"Hình như tôi cũng thế. Hồi nhỏ thích đi biển hơn, bây giờ thì bớt rồi. Chỉ có điều... Với tôi mà nói, chủ yếu là bây giờ tôi không muốn mặc đồ bơi, bởi vì... Tôi không muốn bị người khác nhìn chằm chằm."
Dù sao thì ngay cả bình thường không mặc đồ bơi, cô cũng bị người ta nhìn chằm chằm, nên cô đã thấy rất phiền rồi.
"Đúng vậy, dù sao thì tôi cũng quên lâu rồi trông cô mặc đồ bơi sẽ ra sao."
Không đúng, hình như là chưa từng thấy cô ấy mặc đồ bơi, có chút đáng tiếc.
"Đó là điều dĩ nhiên, tôi làm gì có đồ bơi. Khi lớn lên cũng chưa từng mua, dù sao tôi mua rồi cũng sẽ không mặc đâu."
Cô vừa nói vừa rụt tay vào trong ống tay áo hoodie rồi bắt đầu vung vẩy.
"Dù sao thì... Biển cũng đâu có chạy mất, sau này cơ hội đi chẳng phải còn nhiều lắm sao? Đợi lúc nào tôi muốn xuống biển bơi thì hãy mua."
Phương Thành gật đầu một cách lơ đãng, vừa gật đầu vừa cầm một quả táo khác lên bắt đầu gọt vỏ. Ninh Vũ An rút hai chân khỏi bàn trà về, khoanh chân ngồi trên sofa, một tay chống cằm nhìn cậu.
"Ông đột nhiên hỏi điều này, có phải là đặc biệt muốn xem tôi mặc loại đồ đó không?"
Tay Phương Thành đang giữ quả táo hơi run lên một chút, suýt nữa thì chạm vào lưỡi dao đang gọt đều đều.
"Không hề! Không hề! Không hề... Tôi chỉ là đột nhiên nghĩ đến hồi cấp ba, ngày nào cũng thấy biển, rồi từ biển cả liên tưởng đến chuyện này, không có ý gì khác đâu."
"Vừa nãy không phải ông cứ liếc trộm về phía tôi đó sao. Tôi đã nói với ông từ lâu rồi, con gái rất nhạy cảm với ánh mắt, mấy hành động nhỏ này là có thể phát hiện ra ngay."
"Đâu có liếc trộm mãi đâu, chỉ nhìn mấy cái thôi. Lúc nói chuyện với cô thì chẳng phải là phải nhìn cô sao. Với lại, lúc gọt vỏ táo mà phân tâm thì sẽ không cắt vào tay... Á!"
Cắt vào tay thật rồi.
"A, xin lỗi, tôi không nên cố ý trêu ông lúc ông đang gọt vỏ. Ông đợi đây một lát, tôi đi lấy băng cá nhân cho ông."
Ninh Vũ An nói rồi đứng dậy khỏi sofa, đi xuyên qua phòng khách về phía phòng ngủ của mình. Phương Thành đưa ngón tay cái bị cắt vào miệng mút một lúc, một tín hiệu đau đớn yếu ớt truyền theo dây thần kinh đến đại não, khiến cậu tỉnh táo hơn một chút.
Nhưng lúc đó trong đầu cậu toàn là chuyện đồ bơi, cường độ đau đớn nhỏ hơn nhiều so với bình thường.
...
Ninh Vũ An sau khi về phòng mình, liền mở túi y tế trong tủ đựng đồ dưới bàn học. Cô lục tìm từ bên trong ra miếng băng cá nhân còn hai tháng nữa là hết hạn, đang chuẩn bị quay lại thì chợt liếc nhìn tủ quần áo.
Ôi, hình như mình có một bộ đồ bơi mà.
Ninh Vũ An kéo tủ quần áo ra. Bên dưới những bộ quần áo treo là mấy ngăn kéo dùng để đựng đồ lót. Cô mở một trong số đó ra, bên trong là nội y được gấp gọn gàng. Trong ký ức mơ hồ của cô, bộ đồ bơi mua lúc đó nằm lẫn giữa chúng.
Cô bới tìm một lúc lâu, thông qua cảm giác tay khác biệt, liền tìm thấy ngay. Theo động tác nhấc lên, một bộ bikini màu đỏ tươi từ từ hiện ra trước mắt.
Sao lúc đó mình lại đầu óc có vấn đề mà đi mua thứ này chứ... Căn bản là không có cơ hội mặc mà.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và phát hành tại truyen.free.