(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 645 : Đọc sách (canh thứ tư:)
Hai mươi sáu loại điểm tâm bị các bác sĩ nuốt chửng như hổ đói, ăn sạch bách, cả nhóm người lại nối đuôi nhau quay trở lại phòng phẫu thuật.
Trong mắt những người làm ngành nghề khác, phong cách làm việc như vậy có thể hơi kỳ quái, nhưng tất cả các bác sĩ có mặt đều không ai cảm thấy lạ.
Bệnh nhân đang ngồi đợi trong phòng hồi sức, không tranh thủ thời gian đi phẫu thuật cho người ta, cứ chần chừ mãi, chẳng phải tự mình gây phiền phức sao?
Nói một cách nào đó, cường độ lao động của các bác sĩ lớn là do bệnh tật buộc phải. Hơn nữa, còn là vấn đề tỷ lệ bác sĩ/bệnh nhân, nếu có càng nhiều bác sĩ, tương đối mà nói, gánh nặng của bác sĩ chắc chắn sẽ giảm bớt.
Đương nhiên, mâu thuẫn này vĩnh viễn không thể có phương án giải quyết tối ưu. Giống như hiện tại, đích thân Giáo sư Phùng Chí Tường ra tay phẫu thuật, sẽ hoàn toàn khác với phẫu thuật của một bác sĩ chủ trị hay phó chủ nhiệm bình thường, không chỉ người mổ chính khác nhau, mà các vị trí khác cũng sẽ có sự khác biệt rõ rệt.
Trừ phi bệnh viện có ý nghĩ khác, hoặc là đầu óc có vấn đề, nếu không, khi Giáo sư Phùng Chí Tường đích thân thực hiện phẫu thuật, chắc chắn phải sắp xếp một đội ngũ phẫu thuật tốt nhất, bao gồm y tá dụng cụ có thâm niên nhất, kinh nghiệm phong phú và chịu được áp lực; y tá lưu động thông minh nhất, quen thuộc môi trường và có thể giải quyết vấn đề; bác sĩ gây mê am hiểu dược lý nhất, quen thuộc dược tính, có kinh nghiệm dồi dào và đồng thời có đủ thời gian nghỉ ngơi...
Không cần phải nói, phòng phẫu thuật Giáo sư Phùng Chí Tường sử dụng cũng là tốt nhất, dụng cụ và vật liệu cũng sẽ dùng loại tốt nhất — dù bệnh nhân không nỡ dùng hóa trị nhập khẩu hoặc vật tư tiêu hao nhập khẩu, bệnh viện vẫn có thể sử dụng cho anh ta như thường, cuối cùng chỉ cần tính toán theo giá thuốc nội địa là đủ.
Đương nhiên, tất cả những điều này đều là những chi tiết nhỏ trong điều trị, tốt thì sẽ khá hơn một chút, nhưng cuối cùng yếu tố quyết định hiệu quả phẫu thuật không phải là vài chi tiết đơn giản này.
Phùng Chí Tường cũng rất rõ ràng về điều này, sau khi vào phòng vệ sinh, nụ cười trên mặt ông đã tắt, cả người cũng trở nên nghiêm túc hơn một chút. Ông hỏi Lăng Nhiên bên cạnh: "Phẫu thuật ung thư túi mật, cậu từng làm qua chưa?"
"Chưa ạ." Lăng Nhiên nghiêm túc rửa tay, ở phương diện này, cậu không chỉ không giống như các bác sĩ khác phải chịu gánh nặng, ngược lại còn cảm thấy rất thoải mái, rất dễ chịu, hận không thể có thể rửa lâu hơn một chút.
Phùng Chí Tường quay đầu nhìn Lăng Nhiên, trên mặt vẫn không nhịn được nở một nụ cười, sau đó vội vàng thu lại. Ông lại nói: "Cậu chưa từng làm phẫu thuật ung thư túi mật lần nào, vậy mà dám theo tôi làm trợ thủ sao?"
Lăng Nhiên bình tĩnh nhìn Phùng Chí Tường một cái rồi nói: "Cháu rất rõ về phẫu thuật trong ổ bụng, cắt bỏ túi mật cũng đã làm vài lần, còn rất am hiểu nạo vét hạch bạch huyết và phẫu thuật cắt bỏ gan. Chú sẽ cần đến cháu."
Phùng Chí Tường im lặng, đây là chiêu ông thường dùng để dọa học sinh, không ngờ dùng lên người Lăng Nhiên lại chẳng có tác dụng gì.
"Suýt chút nữa quên, cậu cũng đã là người chủ đao không biết bao nhiêu lần rồi." Phùng Chí Tường thở dài, rồi ho khan hai tiếng: "Vậy thì, nếu cậu là người mổ chính, cậu sẽ sắp xếp nhiệm vụ thế nào?"
Lăng Nhiên liền nghiêm túc suy nghĩ.
Khi cậu làm người mổ chính, cậu luôn rất chú ý nghiên cứu năng lực của trợ thủ, và phân công nhiệm vụ phù hợp với năng lực của họ. Đây là kinh nghiệm Lăng Nhiên đúc kết được qua nhiều năm hoạt động nhóm.
Mặc dù rất không thích các hoạt động xã giao, nhưng Lăng Nhiên từ khi vào mẫu giáo, luôn không thể tránh khỏi việc tham gia đủ loại hoạt động nhóm. Các buổi hợp xướng lớn sẽ khiến cậu luyện tập và lên sân khấu, diễn kịch bản sẽ khiến cậu luyện tập và lên sân khấu, lễ chào cờ hay những màn "Hoan nghênh hoan nghênh, nhiệt liệt hoan nghênh" cũng không thể thiếu sự góp mặt của cậu.
Lớn hơn một chút nữa, các hoạt động thi đua, hoặc các hoạt động trong lớp, khối, trường, quận, tỉnh thậm chí cả cấp quốc gia, luôn có đủ loại lời mời xuất hiện.
Và khi ở trong nhóm lâu rồi, Lăng Nhiên dần dần hiểu ra một đạo lý, những gì thành viên trong nhóm nói ra thường không phải là sự thật. Nhất là khi họ tự kể về năng lực của mình, càng không thể tin.
Những thành viên nói rằng thích hoạt động nhóm, rất có thể lại là người thích nhất gây mâu thuẫn trong nhóm; còn những thành viên tự nhận am hiểu hoàn thành nhiệm vụ độc lập, thường có thể lại là người giỏi nhất trong việc đổ lỗi.
Là một học sinh nghiêm túc và có trách nhiệm, Lăng Nhiên dần dần học được cách tự mình đưa ra phán đoán, chứ không phải dựa vào lời của chính thành viên trong nhóm.
Tương tự, đối mặt với câu hỏi của Phùng Chí Tường, Lăng Nhiên cũng không hề mâu thuẫn đứng ở vị trí mổ chính, suy nghĩ về việc sắp xếp công việc của mình.
"Nếu cháu là chú, để cháu tự sắp xếp công việc của cháu..." Lăng Nhiên nói có chút mơ hồ, nhưng tư duy và lời nói nhanh chóng trở nên rõ ràng: "Cháu hẳn là sẽ để mình đọc sách trước đã."
Phùng Chí Tường sững sờ một chút, cuối cùng vẫn không nhịn được nở một nụ cười: "Suy nghĩ của cậu hơi thẳng thắn quá, nhưng mà... Ừm, cậu muốn đọc sách trước sao?"
"Vâng, cháu sẽ đọc sách trước." Lăng Nhiên không chỉ chưa từng làm phẫu thuật ung thư túi mật, cậu cũng chưa từng đặc biệt đọc qua tài liệu liên quan.
Không có bác sĩ nào thật sự nhớ hết tất cả sách y học, dù là những kiến thức cơ bản nhất cũng không thể nào. Lấy mục lục tài liệu giảng dạy chuyên ngành y học lâm sàng hệ chính quy 5 năm mà nói, sinh viên cần nắm vững tổng cộng 53 cuốn sách y học cơ bản. Không cần nói đến những môn khác, nếu muốn một sinh viên th��t sự ghi nhớ toàn bộ nội dung của môn "Da liễu và các bệnh lây truyền qua đường tình dục", tám chín phần mười cậu ta sẽ hận không thể mình mắc bệnh một lần cho rồi.
Ngay cả những bác sĩ được ca ngợi là 'siêu bò' ở các nước phát triển Âu Mỹ, những người cần rất nhiều tiền và siêu nhiều thời gian để đào tạo, khi đối mặt với bệnh tật chưa quen thuộc, phương án lựa chọn hàng đầu của họ cũng là: Lật sách!
Trừ phi là tài liệu đã thuộc làu sau nhiều lần ôn luyện, nếu không, dù trí nhớ có tốt đến mấy cũng không bằng lật sách đọc lại một lần. Bởi vì, nếu phạm sai lầm, luật sư của bệnh nhân nhất định sẽ hỏi: Tại sao anh không lật sách kiểm tra lại?
Trong bệnh viện, việc bác sĩ nội trú hoặc bác sĩ chủ trị lật sách khi khám bệnh là điều rất phổ biến. Đến cấp Phó chủ nhiệm, không phải là không cần lật sách, mà là vì phạm vi khám bệnh của họ hẹp hơn, mặt khác, họ có phòng làm việc riêng nên có thể lật sách một cách kín đáo.
Nhưng Lăng Nhiên lại không hề có ý định đọc sách lén lút.
Cậu cũng không vào phòng phẫu thuật, mà đứng trong phòng vệ sinh, qua tấm kính nhìn vào bên trong chuẩn bị phẫu thuật. Sau đó tự mình cầm một cuốn sách chuyên ngành do bác sĩ đưa tới, từ từ đọc.
Thế là, các bác sĩ trong phòng quan sát liền thấy, bên trong phòng phẫu thuật ở tầng dưới, Đại thần Phùng Chí Tường đang nghiêm túc kiểm tra, còn trợ thủ Lăng Nhiên, người được kỳ vọng, thì lại cầm một cuốn sách, thảnh thơi đọc.
"Cậu có thể chú ý xem các giai đoạn phẫu thuật ung thư túi mật, lát nữa mở ra so sánh một chút, hẳn là có hình ảnh đấy."
"Ung thư túi mật phổ biến thường kèm theo sỏi mật, hiện tại cho rằng, kích thích vật lý vẫn là một yếu tố chủ yếu, lát nữa cậu có thể tại chỗ kiểm chứng một chút."
"Trình tự phẫu thuật phải nhớ kỹ, cái này chắc cậu không vấn đề gì. Tuy nhiên, cũng phải xem tình hình khi mở ra, hiện tại xác định là đã xâm lấn đến một phần gan, các cơ quan nội tạng khác thì chưa biết thế nào..."
Phùng Chí Tường xuyên qua cửa sổ kính, hướng dẫn Lăng Nhiên ngay tại chỗ. Không khí trong phòng phẫu thuật giống như một lớp học, hoàn toàn khác với cảnh tượng giảng dạy mà các bác sĩ thường hiểu.
Một Phó chủ nhiệm Khoa Tiêu hóa đột nhiên không nhịn được cảm thán: "Ban đầu tôi vì được lên một ca phẫu thuật, ba ngày đầu đã học thuộc lòng và xem lại tài liệu bệnh án, thuộc nằm lòng cả ca bệnh đó. Kết quả khi người mổ chính phẫu thuật, tổng cộng chỉ nói với tôi có ba câu."
"Ba câu nào?"
"Bắt đầu đi, đừng cản đường, tránh ra!" Giọng điệu của Phó chủ nhiệm Khoa Tiêu hóa lúc đó, thật đúng là tan nát cõi lòng.
Vị bác sĩ nội trú 203 cân lén lút liếc nhìn bụng của Phó chủ nhiệm Khoa Tiêu hóa, rồi thở dài một tiếng đầy cảm thông.
Dù ngàn vạn lời, cũng khó lòng diễn tả hết cái độc đáo của bản chuyển ngữ này, duy nhất chỉ có ở đây.