(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 493: Nhìn thấu
Gần đây, Tả Từ Điển thường xuyên ghé Thiệu Gia Quán Tử.
Anh ấy là thành viên có khối lượng công việc ít nhất trong tổ điều trị của Lăng Nhiên. Sau khi trở lại thân phận độc thân, thỉnh thoảng có thời gian rảnh rỗi, anh liền thường xuyên đến Thiệu Gia Quán Tử để thư giãn.
Đương nhiên, thời gian rảnh rỗi của các bác sĩ trong tổ điều trị của Lăng Nhiên thường được bệnh viện tính toán theo giờ.
Tả Từ Điển tan làm sớm 40 phút, đến Thiệu Gia Quán Tử. Anh gọi món trúc chuột đang thịnh hành và một vài món ăn khác, thì thấy Thiệu ông chủ bước vào từ cửa sau, trên môi nở nụ cười chào đón.
"Thiệu ông chủ, đã hai tuần không gặp, dạo này ông phát tài ở đâu vậy?" Tả Từ Điển nửa đùa nửa thật chào hỏi.
Thiệu ông chủ cười ha hả nói: "Vẫn ở bệnh viện chứ đâu, lại phải nằm viện rồi."
"Lại nhập viện ư? Bệnh lặt vặt gì vậy?"
"Chẳng phải trước kia ruột của tôi đã cắt một đoạn rồi sao? Vẫn luôn tiêu hóa không tốt. Đợt trước bị táo bón nặng, thế là tôi lại nhập viện." Thiệu ông chủ nói một cách hờ hững, với ông mà nói, đó cũng chỉ là mấy chứng bệnh lặt vặt.
Tả Từ Điển không khỏi hơi kinh ngạc: "Bị táo bón mà nằm viện tới hai tuần sao?"
"Phải, tiện thể làm thêm vài xét nghiệm khác. Bệnh viện mà, một khi đã vào là phải ở lại một thời gian, các cậu biết rõ nhất. À, mà các cậu đây là định ăn mừng thành công sao?"
"Tổ của chúng tôi tụ họp." Tả Từ Điển cười cười, nói: "Ngày mai còn phải ra ngoài một chuyến, hôm nay ăn uống tử tế một chút."
"Nghe nói tổ điều trị của bác sĩ Lăng Nhiên đang phát triển không ngừng nghỉ, tôi cũng đã nghe mấy lần ở trong quán rồi." Thiệu ông chủ quen thuộc Vân Y như người nhà, hơn Tả Từ Điển rất nhiều. Trong lúc nói chuyện, ông lại miễn phí thêm cho Tả Từ Điển hai món ăn, rồi hỏi: "Bác sĩ Lăng hiện tại đã triển khai thuật thức mới rồi sao?"
Người có thể nói ra từ "thuật thức" thì không thể coi là người hoàn toàn ngoại đạo với các bác sĩ. Tả Từ Điển vui vẻ nói: "Chẳng phải gần đây bác sĩ Lăng đang thực hiện phẫu thuật cắt bỏ gan sao? Vừa mới học xong phẫu thuật cắt túi mật nội soi, gan và mật thì đâu có phân biệt rõ ràng được. À đúng rồi, gan mật của Thiệu ông chủ thế nào rồi?"
"Gan thì đã cắt rồi, còn túi mật thì tôi đã làm phẫu thuật bảo tồn túi mật lấy sỏi." Thiệu ông chủ mỉm cười.
Tả Từ Điển vô cùng kinh ngạc, như thể vừa chứng kiến một điều phi thường, anh ta dò xét Thiệu ông chủ từ trên xuống dưới: "Gan của ông đã cắt bỏ rồi ư?"
"Đã cắt từ sớm rồi, ngay tại Vân Y đó." Thiệu ông chủ mỉm cười: "Lúc ấy tôi bị ngã một cú, vùng gan đau nhói, tôi lập tức bấm số điện thoại gọi cấp cứu rồi được đưa đến bệnh viện. Mất máu cũng chỉ hơn 1000ml thôi."
Tả Từ Điển một lần nữa kinh ngạc nhìn Thiệu ông chủ. Mất máu hơn 1000ml mà vẫn có thể kiêu hãnh như vậy sao? Ông là cắt gan thật đấy, chứ đâu phải mua gan heo giảm giá!
"À thì... phẫu thuật bảo tồn túi mật lấy sỏi, hiện tại một số bác sĩ không khuyến khích thực hiện đâu." Tả Từ Điển cảm thấy chủ đề cắt gan quá rùng rợn, nên quyết định chuyển sang một chủ đề mới.
Đối với Thiệu ông chủ mà nói, phẫu thuật bảo tồn túi mật lấy sỏi quả thực rất nhẹ nhàng. Ông mỉm cười nói: "Những bệnh nhân khác ra sao, tôi không rõ, nhưng tỷ lệ co bóp của túi mật tôi dường như vẫn ổn. Hơn nữa, tôi thường xuyên có cơ hội thực hiện phẫu thuật nội soi ổ bụng và mổ mở. Nếu sỏi trong túi mật có tái phát, thì khi làm các phẫu thuật khác, tiện thể xử lý luôn là được rồi."
Tả Từ Điển không thể phản bác được lời nào. Cái lý do "tiện thể xử lý" này thực sự quá đỗi phong phú, thậm chí khiến anh cảm thấy, nếu những người khác cũng có thể làm được như vậy thì hay biết mấy.
"Thịt nướng tảng lớn, các vị dùng một chút chứ?" Thiệu ông chủ tâm trạng rất tốt hỏi một câu.
"Không phải là thịt nướng liễu đỏ sao?"
"Liễu đỏ đắt lắm, cũng không muốn dùng đi dùng lại, cứ dùng xiên sắt nướng là được rồi. Hương vị không đạt đến mức ấy đâu."
Tả Từ Điển nghe xong bật cười: "Đúng là vậy, nhưng mà, Thiệu ông chủ ngài có hơi tự phơi bày khuyết điểm rồi đó."
Thiệu ông chủ nhìn Tả Từ Điển, điềm tĩnh nói: "Tôi giúp các cậu tiết kiệm tiền, là vì các cậu còn phải dùng tiền mua nhà, mua xe, trả nợ, cưới vợ, nuôi con, mua sữa bột cho con, đóng học phí, mua LV, Chanel, Gucci, Hermes, Balenciaga cho vợ..."
"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Đúng là lỗi của tôi, lỗi của tôi..." Tả Từ Điển không muốn nghe thêm nữa, anh ta vừa vay mua một chiếc BMW, mỗi tháng phải trả hơn một vạn tệ, cộng thêm các loại chi phí khác, lại một lần nữa quay về cuộc sống giật gấu vá vai. Những từ ngữ như túi xách xa xỉ phẩm càng là thứ anh ta không muốn nghe đến.
Thiệu ông chủ cười ha hả hai tiếng: "Thật hâm mộ các cậu quá đi, vẫn còn dám ăn trúc chuột, còn tôi bây giờ thì phải đắn đo lắm mới dám gọi đấy."
"Ông thiếu mật tôi thiếu tiền, thật là tương xứng, cũng thật là tương xứng." Tả Từ Điển không biết mình nên vui hay nên buồn.
Chẳng mấy chốc, một chiếc Cadillac Escalade cao 7 mét, vô cùng uy mãnh đã đỗ sừng sững trước cửa quán.
Lăng Nhiên, Dư Viện cùng những người khác nối đuôi nhau bước xuống xe.
Ba thực tập sinh là Trịnh Quân, Hạng Học Minh và Quan Phỉ cũng theo sau bước vào.
Quan Phỉ trẻ trung, tràn đầy sức sống là người phấn khích nhất, cô bé cao giọng nói: "Không ngờ dịch vụ xe thương mại lại có cả Cadillac dài như thế này!"
"Là Escalade chứ." Trịnh Quân chỉnh lời cô bé một câu, tiện tay lén lút sờ lên lớp sơn ở đuôi xe.
So với những mẫu xe như Rolls-Royce Phantom, nhiều người trẻ tuổi sẽ cảm thấy kiểu dáng quá lỗi thời. Nhưng chiếc Escalade với vẻ ngoài kiên cường, uy mãnh lại hoàn toàn khác biệt, nó khiến người ta cảm thấy vừa trẻ trung, vừa giàu có lại toát lên một khí chất phong trần từ tận đáy lòng.
Trịnh Quân rất thích xe cộ. Trong lòng anh ta luôn mong muốn được ở lại các thành phố lớn và hy vọng có thể tự lái xe – một bác sĩ nội trú không có gia đình hỗ trợ thì chắc chắn không thể mua nổi xe. Nhưng nếu ở lại một thành phố lớn như Vân Hoa, ít nhất anh có thể thuê xe. Nếu tích lũy được nhiều phiếu ưu đãi, giá cả cũng sẽ không quá đắt đỏ, thỉnh thoảng lái xe cho đỡ "ghiền" thì chẳng có vấn đề gì.
Quan Phỉ thích nhất là cảm giác xa hoa mà chiếc xe mang lại. Cô bé còn dựa vào xe chụp mấy tấm ảnh tự sướng, sau đó mới vội vã theo sát mọi người, chạy vào Thiệu Gia Quán Tử.
Dưới sự chào đón của Thiệu ông chủ, vài món gỏi nhanh chóng được dọn ra, cùng với những tảng thịt nướng lớn và thịt dê nướng lò vừa được mang lên bàn.
"Tôi sẽ tự mình đi nướng thêm vài xiên thịt bò nhỏ, mời các vị đợi một lát." Thiệu ông chủ vui vẻ lại tiếp tục bận rộn công việc của mình.
"Tôi đi lấy mấy chai bia." Trương An Dân chủ động đứng dậy, bước nhanh đến quầy thu ngân.
Đến quầy thu ngân, Trương An Dân gọi bia, rồi nói: "Cứ tính tiền ở đây luôn đi."
"Ngay bây giờ ư?" Cô nhân viên thu ngân hỏi lại.
"Phải." Trương An Dân nói: "Tôi thanh toán trước, sau này có gọi thêm gì thì tính sau."
"Được rồi, mời ngài xem qua hóa đơn." Cô nhân viên thu ngân in một hóa đơn nhỏ đưa cho Trương An Dân.
Trương An Dân liếc nhìn, hàng lông mày lập tức nhíu chặt: "Đắt đến vậy sao?"
"Các vị đã gọi tới bốn con trúc chuột lận mà." Cô nhân viên thu ngân chỉ vào dòng trên cùng của hóa đơn nhỏ.
Khóe miệng Trương An Dân khẽ giật, anh ta cố nhịn rồi lại nhịn, sau đó đưa ra một tấm thẻ ngân hàng, rồi lại một tấm khác, nói: "Chia ra quẹt hai thẻ."
Trong lòng, Trương An Dân tự an ủi bản thân: Là hoạt động xã giao mà, chẳng phải tiền riêng của mình để làm những việc thế này sao?
Cô nhân viên thu ngân gật đầu, hỏi: "Mỗi thẻ quẹt bao nhiêu tiền ạ?"
"Thẻ này quẹt 2460 tệ." Trương An Dân chỉ vào tấm thẻ ngân hàng tiền riêng của mình, rồi nói thêm: "Số còn lại dùng tấm thẻ kia để quẹt."
Cô nhân viên thu ngân thao tác trên máy tính tiền, sau đó quẹt tấm thẻ ngân hàng tiền riêng của Trương An Dân. Khi anh ta nhập mật khẩu, trái tim anh như đang rỉ máu.
Ngay sau đó, cô nhân viên thu ngân tiếp tục quẹt tấm thẻ thứ hai, nhưng lại không thành công.
"Số dư không đủ." Cô nhân viên thu ngân thông báo.
"Không thể nào!" Trương An Dân vội vàng rút điện thoại di động ra, quả nhiên thấy số dư không đủ.
Nhìn kỹ hơn, anh ta mới thấy tin nhắn của vợ: "Đăng ký cho con trai học trường luyện thi rồi, tháng này nhớ chi tiêu tiết kiệm một chút nhé."
Trương An Dân đứng sững tại chỗ.
"Thưa quý khách?" Cô nhân viên thu ngân giục.
"Có chuyện gì vậy?" Lăng Nhiên đang đi đến kiểm tra tình hình món trúc chuột thì vừa vặt thấy Trương An Dân.
Là một bác sĩ chủ trị sơ cấp, Trương An Dân không khỏi cảm thấy vô cùng lúng túng.
Lăng Nhiên quay sang nhìn cô nhân viên thu ngân.
Chỉ cần bị ánh mắt của Lăng Nhiên nhìn chằm chằm, cô nhân viên thu ngân liền cảm thấy chột dạ khắp người, không khỏi nói: "Vị tiên sinh này đang thanh toán, nhưng số dư trong thẻ ngân hàng không đủ ạ."
Lăng Nhiên một lần nữa quay sang nhìn Trương An Dân.
Trương An Dân đành bất đắc dĩ nói: "Tôi đã cầm nhầm thẻ."
Lăng Nhiên nói: "Ngày mai chúng ta có một ca 'phi đao', vì vậy, chi phí cho bữa liên hoan thế này thông thường sẽ do bệnh viện cử người đi 'phi đao' chi trả."
"Ồ? Còn có chuyện này nữa sao?" Trương An Dân kinh ngạc đến mức ngớ người ra. Anh ta chưa từng gặp qua chuyện này bao giờ.
"Phải, bởi vì trong quá trình thực hiện 'phi đao', các bác sĩ thường không có thời gian để ăn tiệc tùng." Lăng Nhiên dừng lại một chút, rồi vẫy tay gọi Tả Từ Điển.
Tả Từ Điển vội vàng chạy đến, sốt sắng hỏi: "Bác sĩ Lăng, chẳng lẽ phòng bếp không sạch sẽ sao?"
"Tôi còn chưa đi xem. Ngày mai, tôi sẽ sắp xếp Trương An Dân làm trợ thủ cho tôi." Lăng Nhiên phân phó một câu, rồi đi thẳng về phía phòng bếp.
Trương An Dân vẫn chưa kịp hoàn hồn, anh ta quay đầu nhìn Tả Từ Điển, hỏi: "Chuyện này... là vì lý do gì?"
Tả Từ Điển, một bác sĩ nội trú sơ cấp trung niên đến từ Trạm Y Tế thị trấn, nhìn Trương An Dân – một bác sĩ chủ trị tốt nghiệp từ trường danh tiếng Vân Y – và nở một nụ cười nhàn nhạt, nói: "Chắc là... bác sĩ Lăng đã phát hiện ra cậu nghèo rồi."
Đây là công sức dịch thuật từ Truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.