(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 464 : Cô độc
Mấy chiếc xe con màu sắc trầm lắng lần lượt tiến vào khu vực sảnh chính của Bệnh viện Số Hai thành phố Vũ Tân.
Hành khách từ trong xe nối đuôi nhau bước xuống. Có chiếc chở hai ba người, có chiếc chở ba bốn người. Những người lớn tuổi được con cháu dìu dắt, hoặc tự mình đi bộ, hoặc chống nạng, hoặc ngồi xe lăn, với đủ loại biểu cảm trên gương mặt – có ưu sầu, có tươi vui – tất cả cùng lúc tiến vào bên trong.
Chủ nhiệm Khoa Y vụ của Bệnh viện Số Hai đích thân ra đón, sắp xếp mọi người vào các phòng bệnh.
Các phòng bệnh đều được bố trí ở lầu hai, từ đó có thể nhìn xuống những cây tùng bách xanh tốt phía dưới. Tùng bách quanh năm tươi tốt, lá kim dày dặn mà mềm mại, mang đến cảm giác dễ chịu cho người ngắm nhìn.
Bệnh nhân Trần Đồng, người đến một mình, ngẩn ngơ nhìn những cây tùng bách phía dưới lầu, dường như quên cả cơn đau ở thắt lưng.
A! "Đau quá." Trần Đồng ôm eo, dùng sức nhét chiếc gối xuống dưới người.
"Bị sỏi à?" Bệnh nhân giường bên quay đầu, mỉm cười thân thiện hỏi.
Trần Đồng "Ừm" một tiếng, sau đó nhìn sang con cái của đối phương rồi kiên cường quay đầu lại.
"Ông cũng về hưu rồi chứ gì?" Bệnh nhân giường bên vẫn cố gắng bắt chuyện.
Trần Đồng gật đầu: "Tôi về hưu đã nhiều năm rồi, trước kia là giáo viên trường học."
"Trong ngành giáo dục à."
"Là giáo vi��n cấp ba, không có chức vụ gì." Trần Đồng nói đến đây, nghĩ rằng đối phương sẽ không tiếp tục muốn trò chuyện cùng mình nữa.
Bệnh nhân giường bên bật cười: "Thật trùng hợp, tôi bây giờ cũng làm thầy giáo, là giáo viên ở trường Đại học Người cao tuổi, dạy thư pháp."
Trần Đồng liếc đối phương một cái, nói: "Trước đây ông có chức vụ cao lắm à?"
"Sao lại nói đến chức vụ chứ."
"Không có chức vụ thì làm sao vào được trường đại học người cao tuổi, chức vụ không đủ cao thì làm sao dạy được thư pháp." Trần Đồng rất tự nhiên đưa ra nhận xét.
Bệnh nhân giường bên bật cười: "Ông nói thế thì đúng là vậy thật. Xin làm quen, tôi là Vương Thành, thành trong từ 'thành tựu', chẳng có gì đáng nói. Tôi đã về hưu nhiều năm rồi. Chức vụ trước đây là gì, hay đãi ngộ sau này ra sao, giờ đều chẳng còn ý nghĩa gì. Hiện tại tôi cũng là bệnh nhân sỏi túi mật, hy vọng có thể một lần vất vả mà được nhàn nhã cả đời."
"Sau khi phẫu thuật, việc hồi phục mới là vấn đề lớn." Trần Đồng nhìn Vương Thành nói.
"��ng Mai làm phẫu thuật xong, hồi phục cũng rất tốt." Vương Thành vừa nói vừa lắc đầu: "Sỏi túi mật đau quá, tôi chịu không nổi nữa rồi, có thể phẫu thuật là phẫu thuật thôi."
"Ừm." Trần Đồng cũng có suy nghĩ tương tự.
"Ông cũng nhờ vả bác sĩ Kim giới thiệu à? Hai ông quen nhau thế nào?"
"Bác sĩ điều trị của tôi giới thiệu đến đây."
"À..." Vương Thành cuối cùng cũng xác định, Trần Đồng quả thực không phải người có thế lực ngầm nào cả. Tốc độ nói chuyện của ông ta nhanh hơn một chút: "Vậy thì ông may mắn lắm đấy, bác sĩ Lăng chuyên trị sỏi túi mật có tiếng lắm. Lúc bác sĩ Kim nói với tôi, tôi đã cố tình tìm hiểu kỹ rồi, người ta làm phẫu thuật cực kỳ tốt!"
Trần Đồng gật đầu: "Tôi cũng đã tìm hiểu rồi."
Dứt lời, ánh mắt Trần Đồng lại một lần nữa hướng về phía dưới lầu.
"Phải rồi." Vương Thành nở nụ cười, rồi nhìn theo ánh mắt Trần Đồng xuống phía những cây tùng bách bên dưới, cười hỏi: "Ông thích cây tùng à?"
"Gốc cây này là Du Tùng." Trần Đồng nói, dường như đang đính chính cho Vương Thành.
Vương Thành ngẩn người, lát sau bật cười: "Ông nghiên cứu về loại cây này à?"
"Chưa hẳn đã là nghiên cứu." Trần Đồng lặng lẽ nhìn cây Du Tùng dưới lầu, nói: "Lúc còn trẻ, tôi từng làm công việc khảo sát thực vật, cứ chạy khắp nơi tìm kiếm các loại cây tùng."
"Tìm cây tùng sao?"
"Vâng."
"Tìm cây tùng để làm gì?"
"Đất nước chúng ta là quốc gia có hệ thực vật hạt trần phong phú nhất thế giới." Trần Đồng đầy hoài niệm nói: "Ngay khi mới thành lập đất nước, Trung Quốc đã phát hiện ra cây Ngân Sam, đó là một phát hiện chấn động toàn cầu. Đó là vào năm 1955, giới khoa học phương Tây khi đó nhìn Trung Quốc cũng giống như cách chúng ta nhìn Somalia bây giờ vậy, vậy mà lại có thể tìm thấy một loài thực vật được cả thế giới công nhận là đã tuyệt chủng từ lâu, hơn nữa lại là cây Ngân Sam..."
Trần Đồng đang dần dần hăng say trò chuyện, nhưng khi quay đầu nhìn Vương Thành một cái, ông lại mất đi hứng thú.
"Năm 55, là sư phụ của ông à?" Eo của Vương Thành cũng đau dữ dội, ông ấy dường như chỉ muốn nói chuyện để quên đi cơn đau.
Trần Đồng nhìn ra ngoài cửa sổ, cười nhạt một tiếng: "Tôi làm gì có tư cách đó, tôi chỉ là một nhân viên khảo sát thực vật nhỏ bé mà thôi."
"Vậy sau đó thì sao?"
"Sau đó ư? À, sau đó tôi làm việc đó hai mươi năm, chẳng đạt được thành tựu gì, chỉ có thêm bệnh sỏi túi mật, thế là chuyển sang dạy học cấp ba." Trần Đồng nói rất đơn giản, toát ra một vẻ bình thản.
Vương Thành nhìn ông, không khỏi nói: "Ông nói không có thành tựu, ý là làm công việc khảo sát thực vật hai mươi năm mà chẳng phát hiện được điều gì sao?"
"Cũng có một vài phát hiện nhỏ không đáng kể."
"Vậy mà ông vẫn làm hai mươi năm à?"
"Vâng, tôi luôn nghĩ rồi sẽ có phát hiện thôi." Trần Đồng không muốn nói thêm về mình nữa, bèn quay đầu lại nhìn Vương Thành, hỏi: "Còn ông thì sao? Trước khi về hưu ông làm gì?"
"Tôi làm ở cơ quan nhà nước, tính ra là bốn mươi năm. Bốn mươi năm tuổi nghề đấy." Vương Thành lặp lại hai lần, rồi đột nhiên bật cười: "Thành tựu lớn nhất của tôi, chắc cũng chính là bệnh sỏi túi mật này đây, trong số hàng ngàn người ở các đơn vị trực thuộc, chỉ có mỗi mình tôi bị thôi đấy."
Trần Đồng nghe ông nói vậy, cũng không kìm được bật cười.
Hai người nhìn nhau mỉm cười, bầu không khí trong phòng bệnh tức thì trở nên tốt hơn nhiều.
Ngày hôm sau.
Vào lúc bốn giờ sáng, Trần Đồng đang ép mình trở mình trên giường thì đột nhiên nghe thấy tiếng cửa phòng bệnh 'cạch' một tiếng, rồi bị đẩy ra.
Trần Đồng giật mình, theo bản năng đưa tay sờ thắt lưng. Ký ức về những năm tháng trên núi trong khoảnh khắc tràn về trong tâm trí ông.
Chợt, Trần Đồng nhìn thấy những bức tường trắng phản chiếu ánh sáng lờ mờ trong đêm, ông không khỏi ngẩn người: "Mình đang ở bệnh viện, trên người đâu có mang cuốc chim..."
Vậy thì, có trộm vào bệnh viện lấy đồ rồi sao?
Trần Đồng vươn tay lấy lại chiếc điện thoại quý giá nhất của mình, rồi nhìn ra ngoài cửa sổ tối đen, không khỏi cảm thán: "Trộm bây giờ thật sự là chuyên nghiệp quá đi mất. Chắc là trong bệnh viện có nhiều thứ đáng giá để trộm lắm nhỉ? Nên mới toàn là trộm tinh anh thế này sao?"
"Xin chào, có phải ông Trần Đồng không? Ông ngủ rồi sao?" Vài bóng người mặc đồ trắng toát che khuất tầm nhìn của Trần Đồng.
Trần Đồng giật mình trong lòng: "Trộm còn biết cả tên mình ư?"
"Trần Đồng? Tỉnh dậy một chút, chúng tôi đi kiểm tra phòng." Dư Viện nhẹ nhàng đẩy vai bệnh nhân.
Trần Đồng đột nhiên mở choàng mắt, ý thức vẫn còn hơi mơ hồ: "Kiểm tra phòng ư?"
"Kiểm tra phòng!" Dư Viện nâng cao giọng nhắc nhở bệnh nhân. Bốn giờ sáng là giờ giấc mà các bác sĩ và nhân viên y tế đã quen thuộc, còn bệnh nhân thì thường ở trạng thái nửa tỉnh nửa mê.
Trần Đồng nhẹ nhàng vặn công tắc đèn đầu giường.
Dư Viện nhíu mày, đưa tay cản bớt ánh sáng, càu nhàu: "Sao bệnh nhân ai cũng thích bật đèn thế nhỉ? Cần bật đèn thì chúng tôi tự bật mà."
"Không cần bật đèn ư?" Trần Đồng kỳ lạ nhìn Dư Viện.
Dư Viện vẫy vẫy tay: "Ông cho biết tên đi."
"Trần Đồng."
"Được rồi, chúng tôi đến để chuẩn bị cho ca phẫu thuật của ông." Dư Viện nhìn quanh rồi hỏi: "Người nhà ông đâu?"
"Tôi không có người nhà, chỉ có một mình thôi." Trần Đồng ngồi thẳng dậy.
Dư Viện bất ngờ nhìn ông, ngữ khí dịu dàng hơn một chút, nói: "Vậy để tôi nói cho ông nghe về tình hình bên trong phòng phẫu thuật..."
Trần Đồng im lặng lắng nghe, dù có khó chịu cũng không lên tiếng.
Dư Viện cứ thế ở bên cạnh ông, cho đến khi ông được đưa vào phòng phẫu thuật.
"Bác sĩ Lăng có tay nghề rất giỏi, tỉ lệ thành công cũng rất cao, ông đừng quá lo lắng." Dư Viện cúi đầu nói, giọng điệu đầy tự tin.
Trần Đồng "Ừm" một tiếng, tiễn ánh mắt theo Dư Viện rời đi, rồi nhẹ nhàng nhắm mắt lại.
Trong phòng phẫu thuật, mọi thứ dần trở nên nhộn nhịp.
Y tá, bác sĩ gây mê, trợ lý bác sĩ lũ lượt kéo đến. Trần Đồng vẫn nhắm nghiền hai mắt không lên tiếng, mãi cho đến khi bác sĩ gây mê bắt đầu chạm vào người ông.
"Khụ khụ." Trần Đồng miễn cưỡng mở mắt.
"Nghe giọng điệu không phải người địa phương rồi." Tô Gia Phúc cúi đầu nhìn Trần Đồng, mỉm cười nói đùa.
Trần Đồng ngẩn người vài giây, r���i mới nở một nụ cười nhạt.
"Đừng quá căng thẳng..."
"Bác sĩ Lăng của mấy anh tay nghề giỏi lắm, tôi biết rồi." Trần Đồng ngắt lời Tô Gia Phúc.
Tô Gia Phúc ngây người hai giây, rồi bật cười: "Xem ra ông cũng biết rồi. Vậy được rồi, hít thở chậm rãi nhé, tôi sẽ kiểm tra cho ông một chút. Đếm cùng tôi nào, một, hai..."
Tô Gia Phúc ngẩng đầu nhìn màn hình theo dõi một chút, r��i mỉm cười với Lăng Nhiên vừa bước vào cửa: "Đã mê man rồi."
Lăng Nhiên mặc bộ đồ phẫu thuật mới tinh bước vào, chắp tay, trước tiên nhìn mặt bệnh nhân, rồi đối chiếu thông tin hỏi: "67 tuổi?"
"Vâng, bác sĩ Kim giới thiệu tới toàn là bệnh nhân lớn tuổi." Tô Gia Phúc, với tư cách là bác sĩ gây mê, cực kỳ thận trọng đối với những bệnh nhân cao tuổi.
Lăng Nhiên thì ngược lại, chẳng bận tâm, anh bảo người lấy phim siêu âm tới, chuẩn bị ghi nhớ kỹ hơn trước khi phẫu thuật.
Đúng lúc này, hệ thống đã lâu không xuất hiện, đột nhiên nhảy ra một dòng chữ nhỏ:
Nhiệm vụ: Phẫu thuật tiêu chuẩn siêu cao.
Nội dung nhiệm vụ: Thực hiện ca phẫu thuật ngoại khoa với tiêu chuẩn siêu cao, giúp bệnh nhân thoát khỏi bệnh tật.
Phần thưởng nhiệm vụ: Hoàn thành mười ca phẫu thuật ngoại khoa tiêu chuẩn cao, ban thưởng một rương báu trung cấp.
Tiến độ nhiệm vụ: (0/10)
Lăng Nhiên nhìn những lời nhắc nhở của hệ thống, rơi vào trầm tư:
Làm thế nào mới được xem là thực hiện một ca phẫu thuật ngoại khoa đạt tiêu chuẩn siêu cao đây?
Trong lúc suy nghĩ, Lăng Nhiên hạ tay xuống, cởi bỏ bộ đồ phẫu thuật.
"Bác sĩ Lăng?" Mấy người đứng trước bàn mổ đều không hiểu.
"Tôi đi tắm." Lăng Nhiên dứt khoát rời khỏi phòng phẫu thuật.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.