(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 251 : Vịt Donald
Sáng sớm, cổng bệnh viện tấp nập nhất.
Tuy nhiên, khi chiếc Bentley với đèn pha đặc trưng tiến đến gần, nhân viên bảo vệ vẫn cố sức mở một lối đi cho nó.
Chiếc Bentley chậm rãi dừng lại ở khu vực đỗ xe tạm thời trước cổng.
Những người xung quanh tự nhiên rút điện thoại di động ra chụp ảnh.
Chiếc Bentley Mulsanne màu xanh thẫm trông uy nghi trang trọng, cả thân xe lấp lánh hào quang đồng tiền, khiến người ta không khỏi mơ tưởng viển vông.
Lại có người nhân cơ hội chụp chung chiếc Bentley với biểu tượng Bệnh viện Vân Hoa, rồi đăng bài lên vòng bạn bè: "Liệu chiếc xe sang trọng bảy triệu đã lăn bánh có thể giúp bạn và người thân thoát khỏi sự giày vò của bệnh tật không? Không thể nào. Hãy xem người có tiền làm thế nào đây — Bảo hiểm Bình Thọ cao cấp sẽ hộ tống bạn và người thân."
Tô Gia Phúc cũng bị vẻ hào nhoáng của chiếc Bentley dài hơn năm mét làm cho kinh ngạc, tặc lưỡi khen ngợi: "Chiếc xe này ngồi thoải mái biết bao? Chắc chắn dưới mông phải có người mát-xa rồi."
"Chiếc xe tôi gọi trên điện thoại chắc chắn là chiếc này rồi." Lăng Nhiên cho xem giao diện điện thoại một lúc, quả nhiên hình ảnh chiếc xe hiện ra chính là Bentley Mulsanne.
Thế là ba người cùng đi về phía chiếc Bentley, Tô Gia Phúc không thể tin được lắc đầu: "Tôi bị choáng váng rồi sao? Giờ phần mềm gọi xe cũng có thể gọi được Bentley ư? Kiểu gì thế này?"
"Tôi gọi xe tốc hành." Lăng Nhiên lại liếc nhìn điện thoại di động, dự kiến hai mươi hai tệ.
Tô Gia Phúc đánh giá Lăng Nhiên từ trên xuống dưới, nói: "Anh có phép thuật gì à? Sao tôi chưa từng gọi được Bentley bao giờ..."
Đang lúc nói chuyện, Điền Thất cũng nhìn thấy Lăng Nhiên bước ra khỏi bệnh viện, lập tức xuống xe, bắt chước dáng vẻ tài xế trong nhà, liền mở cửa xe ra.
Cửa xe Bentley trông giống như cửa xe bốn chỗ bình thường, ít chiêu trò hơn một chút.
Nhìn Lăng Nhiên càng lúc càng đến gần, Điền Thất không nhịn được nở nụ cười, cố sức vẫy tay trong không trung.
Lăng Nhiên hơi ngạc nhiên: "Lại gặp nhau rồi à?"
"Vâng vâng, tôi đang ở gần bệnh viện mà." Điền Thất sau đó nhìn thấy Tô Gia Phúc và Dư Viện có vẻ chậm lại hai bước, hỏi: "Mọi người đi cùng nhau à?"
Lăng Nhiên gật đầu, nói: "Chúng tôi đến quán của lão bản Thiệu ăn đồ nướng."
"Sớm thế này đã ăn đồ nướng rồi sao?"
"Nhịn cả một đêm, không ăn chút đồ nướng thì có lỗi với bản thân." Tô Gia Phúc không nhịn được ngáp một cái.
"Vậy bác sĩ Lăng ngồi phía trước nhé?" Điền Thất mắt sáng rực.
Lăng Nhiên nói "Được" rồi lên xe.
Tô Gia Phúc có chút chần chờ, chỉ vào Lăng Nhiên, rồi hỏi Điền Thất: "Hai người quen nhau à?"
"Ngón tay của tôi chính là do bác sĩ Lăng khâu đó." Điền Thất giơ tay trái lên, thì thấy ngón trỏ vẫn còn băng vải trắng quấn quanh, bên trên dán miếng dán hình Vịt Donald.
Tô Gia Phúc quan sát kỹ một lát, chợt nhớ ra, hỏi: "Cô là người hôm qua ngồi trực thăng đến cấp cứu phải không?"
"Đúng vậy."
"Miếng dán này không tệ." Tô Gia Phúc chỉ có thể gượng gạo khen một câu. Người có thể ngồi trực thăng, rồi lái một chiếc Bentley, dường như cũng không phải chuyện gì quá kỳ lạ.
Nghĩ đi nghĩ lại, Tô Gia Phúc lại cảm thấy kỳ lạ: Một người giàu có như vậy, lại là một cô gái, tại sao phải tự mình lái một chiếc Bentley? Lại còn là chiếc Mulsanne to lớn, dài ngoằng.
"Cảm ơn." Điền Thất chờ ba người lên xe, rồi lần lượt đóng cửa xe, nhanh chóng vòng sang ghế lái, một cách vụng về nhưng cẩn thận khởi động xe.
"Tôi sẽ đi theo hướng dẫn." Điền Thất hơi căng thẳng nói một câu, nếu không đi theo hướng dẫn, cô ấy có thể không biết đường.
"Được." Lăng Nhiên đáp một câu, vuốt nhẹ chất liệu da của chiếc Bentley, rồi hỏi: "Sáng sớm cô không phải lái chiếc Rolls-Royce sao?"
Lăng Nhiên rất có ấn tượng với việc Điền Thất sáng hôm nay lái chiếc Rolls-Royce Phantom.
Kẻ phản diện trong phim "Ngón Tay Vàng" của 007 đã dùng chiếc Rolls-Royce Phantom.
Điền Thất căng thẳng cầm tay lái, hỏi: "Anh thích Rolls-Royce hơn à?"
Lăng Nhiên vặn mình, nói: "Tôi vẫn chưa đủ kinh nghiệm để phán đoán thích hay không."
Điền Thất càng thêm căng thẳng: "Bác sĩ Lăng làm sao để phán đoán cái gì là thích, cái gì là không thích ạ?"
Đối với Lăng Nhiên mà nói, đây là một câu hỏi hay, hắn dùng tay vỗ nhẹ đùi, nói: "Bình thường đều có thể trực tiếp đưa ra phán đoán, nếu không thể thì có lẽ có thể tiến hành kiểm tra? Tôi vẫn chưa nghiên cứu kỹ, nhưng chắc hẳn đã có người nghiên cứu đề tài này rồi."
Điền Thất yên lặng ghi nhớ trong lòng, chuẩn bị về đến nhà liền tìm người hỏi thăm về đề tài này.
Chiếc Bentley chạy trên đường phố chính, bên trong xe yên tĩnh như khoang riêng của quán karaoke không người.
Tô Gia Phúc dần dần trở nên phấn khích, rút điện thoại di động ra, bắt đầu chụp ảnh tự sướng để ghi lại khoảnh khắc.
Dư Viện cẩn thận hơn một chút, nghe hai người đối thoại, kỳ lạ hỏi: "Sáng sớm lái Rolls-Royce là chuyện gì vậy?"
Điền Thất nhìn Lăng Nhiên, vội hỏi: "Tôi muốn thử làm thêm một chút, thế là tôi lái xe của gia đình ra đón khách, sáng sớm lái chiếc Rolls-Royce đi đổ xăng, rồi tôi đổi sang Bentley."
Một lý do rất hợp lý, một lời giải thích rất gọn gàng.
Dư Viện bật cười: "Mấy người giàu có các cô thật thú vị."
"Chẳng liên quan gì đến việc có tiền cả, lao động chính là lao động." Điền Thất dừng lại một chút, nói: "Ông nội tôi thường nói, chúng ta những người trẻ tuổi, ở trường học phải tham gia các loại hoạt động, bỏ ra sức lao động để đạt được điều gì đó, thì đó chính là thu hoạch của chúng ta, còn chi phí bỏ ra, là chi phí giáo dục của gia đình."
Dư Viện nghe mà ngẩn người, nói: "Tức là, cô lái xe tốc hành kiếm được hai mươi lăm tệ, đó là thù lao lao động của cô, còn Bentley và tiền xăng dầu, là chi phí giáo dục của gia đình cô."
"Đúng vậy, mỗi người lao động khi bước vào xã hội, chẳng phải đều như vậy sao? Tiền lương của các bác sĩ, lẽ nào có thể thể hiện chi phí giáo dục của các vị sao?" Điền Thất lái xe, trả lời rất trôi chảy.
Dư Viện im lặng mất mấy giây, mới nói: "Ông nội cô thật khôn ngoan."
"Vâng."
"Vậy nên, miếng dán hình Vịt Donald trên ngón tay cô, có câu chuyện gì không?" Dư Viện chợt nảy ra ý nghĩ.
Điền Thất bị hỏi đến bối rối, không theo kịp mạch suy nghĩ của cô ấy, thế là ngớ người đáp: "Vì là miếng dán y tế màu da, tôi đoán có thể sẽ thoáng khí hơn một chút, có gì không đúng sao?"
Cô ấy đã cân nhắc vấn đề từ góc độ y tế.
Dư Viện nghe đến miếng dán y tế màu da, liền cười mỉm, yên lặng mở điện thoại di động, tìm kiếm trên Baidu.
Ha ha.
Chiếc Bentley chậm rãi dừng lại trước cửa quán ăn nhà họ Thiệu.
Người phục vụ đang dọn dẹp vệ sinh nhìn thấy mà ngẩn người, rồi nhận ra Lăng Nhiên, Tô Gia Phúc và những người quen mặt khác bước xuống xe, không khỏi tặc lưỡi khen ngợi: "Phúc lợi của các bác sĩ các anh vẫn là tốt nhất, đây là xe mượn hay xe mua vậy?"
"Người bình thường làm sao mua được xe như vậy." Tô Gia Phúc nói một câu, nhanh chóng quay sang Điền Thất vừa xuống xe, nói: "Không có ý gì khác đâu, ý tôi là người bình thường ấy mà."
"Không sao đâu, đây vốn là xe của gia đình tôi mà." Điền Thất giơ tay lên, cũng không có ý định lái xe rời đi.
Tô Gia Phúc tuy rằng đã 20 giờ không ngủ, nhưng chỉ số thông minh cơ bản thì luôn có, lúc này liền cười nói: "Điền Thất phải không, hay là cùng ăn chút đồ nướng nhé?"
"Được thôi, sáng sớm ăn đồ nướng, là vì quán này đặc biệt nổi tiếng sao?" Điền Thất khá ngạc nhiên về điều này.
Tô Gia Phúc nở nụ cười: "Cũng có tiếng tăm đó, nhưng đến sớm tìm quán của lão bản ấy, chủ yếu là vì quán lão bản ấy mở cửa sớm thôi. Nếu không thì chín giờ lẽ nào lại đi ăn sáng."
Đối với các bác sĩ nhịn cả đêm mà nói, những người thích ăn sáng và những người thích ăn tối mỗi người có lý do riêng, Tô Gia Phúc thì thuộc nhóm thích đồ nướng.
Đúng lúc đó, lão bản Thiệu ra đón khách lại nghiêm mặt, dùng cây nạng đang chống trên mặt đất cọ cọ mạnh, giọng trêu chọc nói: "Bác sĩ Tô, quán của tôi đâu có tệ như anh nói chứ, hóa ra tôi mở cửa sớm, còn mở sai rồi sao."
"Sao có thể chứ, chúng tôi chỉ hận là anh không mở cửa 24 giờ thôi." Tô Gia Phúc bật cười ha hả, sau đó nhìn chằm chằm cây nạng của lão bản Thiệu một lúc, thở ra một tiếng "hí", nói: "Không đúng rồi, lão bản Thiệu, chân anh không giống như là được chữa trị ở Vân Y của chúng tôi."
Lão bản Thiệu nhất thời nghẹn lời, khụ khụ hai tiếng, nói: "Trước đó tôi không phải đi thu mua tôm hùm nước ngọt đó sao, ở ven hồ bị ngã, ngã một cái thật đau, ngay tại chỗ bị đưa đến bệnh viện rồi, người ta đã chữa trị, bảo tôi thể trạng yếu, khuyên tôi chống nạng, đừng để ngã nữa."
"Ồ..."
"Đúng vậy..."
"Ồ!"
"Tức là..."
Hai người đôi co mấy câu rồi đi vào trong cửa hàng, lão bản Thiệu tự mình ra tay, dùng cành liễu tươi, xiên thịt ngay tại chỗ, khiến mọi người tấm tắc khen ngợi.
Chẳng bao lâu sau, người đến dần đông hơn.
Có bác sĩ khoa gây mê, bác sĩ khoa chỉnh hình, cũng có bác sĩ khoa ngoại tổng quát và Khoa phẫu thuật lồng ngực.
Tính cả Điền Thất, Tô Gia Phúc vừa đủ mười người, quây thành một vòng, rất đắc ý.
Lão bản Thiệu nhìn trong tiệm náo nhiệt, cũng vô cùng vui vẻ, chống nạng, lại đi cắt thịt, lại nói: "Thịt nướng xiên liễu, người bình thường thường nói về ba yếu tố, thứ nhất là thịt, thứ hai là cành liễu, thứ ba là than, chúng ta hôm nay ăn ở trong quán, sẽ khác với đồ nướng bên ngoài, chúng ta còn phải nói về độ lửa, miếng thịt khác nhau, độ lửa cũng phải khác nhau, tôi sẽ biểu diễn cho các bạn xem cách nướng mới mà tôi đã nghiên cứu..."
Lão bản Thiệu vươn tay ra, thì thấy một xâu thịt lớn, run rẩy được cố định trên cành liễu mảnh.
"Một xâu nửa cân, mỗi miếng thịt nặng một lạng, một miếng lớn nhất cũng chỉ vừa một ngụm, thế nhưng mà, khi cắn vào miếng thịt này, nước thịt thì tràn đầy." Lão bản Thiệu biểu diễn xong, trực tiếp đặt xâu thịt dài lên lửa nướng, nói: "Cái này sẽ mất thêm một chút thời gian."
Các bác sĩ mới đến cũng lũ lượt chụp ảnh, rồi đăng cả ảnh chiếc Bentley lên vòng bạn bè.
Điền Thất bị bầu không khí này lây nhiễm, vẻ mặt hớn hở nói với Lăng Nhiên đang ngồi cạnh: "Các anh tìm được quán ăn thật thú vị."
"Vì vậy các thầy thuốc đều thích đến đây." Lăng Nhiên nói rồi dừng lại một chút, nói: "Tôi hình như nghe thấy bên ngoài có tiếng 'bịch'."
Những người khác cũng nghe thấy rồi.
Tô Gia Phúc tự nhiên nói: "Ngã sấp mặt thì là khoa chỉnh hình, ngất xỉu thì là khoa thần kinh, từ từ ngã ngồi thì là khoa tim mạch, các vị ở phòng cấp cứu có muốn ra xem không?"
Mọi người đều tỏ vẻ đồng tình, thế là, một bác sĩ khoa chỉnh hình, một bác sĩ khoa thần kinh nội, một bác sĩ khoa ngoại lồng ngực, cộng thêm Dư Viện, bốn người đứng dậy ra cửa.
Để ủng hộ dịch giả, xin mời đọc bản dịch duy nhất này tại truyen.free.