(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 16 : Mô-tô nữ lang
Đứng trước cửa Hạ Câu Phòng Khám, Dương Hổ khẽ chần chừ. Cánh cổng lớn của phòng khám cũ kỹ, hoen ố, mang đậm cảm giác cổ kính, rất hòa hợp với phong cách chung của cả con phố, cũng tương tự như quán mì của lão Dương. Thế nhưng, dù cho khi còn nhỏ hiếm khi ghé quán mì của cha mình, Dương Hổ vẫn biết, trong một khu phố như thế này, thông tin được truyền đi nhanh đến nhường nào. Nên thành thật xin lỗi, hay cứ thế trốn tránh như rùa rụt cổ đây? Dương Hổ đặt tay lên xe lăn, cứ thế lắc lư qua lại không ngừng.
Dương Trung Thụ đành phải nhắc nhở hắn: "Con trai, cha hơi chóng mặt." Dương Hổ vội vàng dừng lại, ngượng nghịu gãi đầu. Chân tóc của hắn đã có phần lùi về sau, sờ đi sờ lại thấy trơn láng, xúc cảm thì không tệ, nhưng cảm giác thì chẳng dễ chịu chút nào. Suy nghĩ của Dương Hổ không khỏi lan man. Làm dân văn phòng có điểm này không tốt, vô cùng thử thách chất lượng tóc. Bác sĩ bệnh viện cũng không biết làm cái gì, đăng ký khám bệnh, chỉ vài câu đã đuổi người đi, ép người ta chỉ có thể tìm đến những phòng khám quảng cáo, nhưng kết quả là phòng khám chỉ muốn kiếm tiền, đều chẳng có trình độ gì… Hay nói đúng hơn, trừ phòng khám này ra, những phòng khám khác, đặc biệt là những nơi quảng cáo trị rụng tóc, đều chẳng có trình độ gì.
Dương Hổ lần nữa ngẩng đầu nhìn tấm biển hiệu "Hạ Câu Phòng Khám", trong lòng đã rõ, khi đến đây, bản thân thật ra đã đưa ra quyết định. Dương Hổ cúi đầu, thầm chế nhạo bản thân, làm việc nhiều năm như vậy, bị khách hàng làm nhục vô số lần, lẽ nào còn giữ cái thể diện ngượng ngùng ấy ư? Nghĩ đi nghĩ lại, nói đi thì cũng phải nói lại, giữa bác sĩ và bệnh nhân, bệnh nhân mới là khách hàng chứ. Sao đến đây, ta, một bệnh nhân, lại phải tới xin lỗi chứ? Thế nhưng, Dương Hổ nghĩ nhiều đến mấy, vẫn vươn tay ra, cốc cốc cốc gõ ba tiếng lên cánh cửa chính hoen ố. Xin lỗi thì vẫn phải nói xin lỗi, ngày đó tùy hứng đẩy xe lăn đi mất, cũng phải trả lại cho người ta, còn tiền khám bệnh chưa trả càng không thể ít hơn. Bằng không, động tác tước mì của cha Dương Trung Thụ có bao nhiêu điêu luyện, thì danh tiếng xấu trong xóm sẽ lớn đến nhường nào. Quan trọng nhất là, phục hồi chức năng và kiểm tra sau đó, đều phải làm phiền người ta.
"Lăng Nhiên có ở Hạ Câu Phòng Khám không?" Một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau, đồng thời là tiếng pô xe máy xả khói "tút tút tút". Dương Hổ và cha Dương Trung Thụ cùng quay đầu lại, chỉ thấy một chiếc xe mô tô Honda màu đen đỗ cách đó mấy mét. Một cô gái tóc dài, đôi chân trắng ngần, đứng thẳng người, khẽ hất cằm. "Đến ngay đây." "Cô tìm Lăng Nhiên làm gì?" Hai cha con đồng thời trả lời. Dương Trung Thụ có thêm một ý niệm trong đầu, bèn hỏi thêm một câu, còn con trai Dương Hổ đã vội vàng trả lời ra.
Cô gái mô tô cười một tiếng, chống chân xuống xe, tự mình bước tới, liên tục vỗ mấy cái vào cánh cửa lớn của phòng khám. Dương Hổ không khỏi có chút ảo não, cô gái trước mắt trẻ trung xinh đẹp, còn bản thân hắn lại lộ vẻ e dè. Rầm rầm rầm. Cô gái dù xinh đẹp là thế, nhưng động tác lại có phần thô tục, năm ngón tay thon dài xòe rộng, như thể muốn phá cửa, phát ra tiếng động lớn. Rầm rầm rầm. Nghe qua tần suất âm thanh, có thể đoán cô ta đang sốt ruột.
"Đến đây, đến đây!" Bên trong cửa, Lăng Kết Chúc cuối cùng cũng nghe thấy, vừa mặc quần áo vừa nói lớn: "Phòng khám bây giờ không có bác sĩ, ai cần khám gấp thì phải đến bệnh viện nha!" Chốc lát sau, cửa mở. Lăng Kết Chúc ngạc nhiên nhìn cô gái mô tô khoe đôi chân trắng ngần, hỏi: "Cô khám bệnh à?" "Cô mới có bệnh ấy!" Giọng nói của cô gái mô tô có chút khàn khàn, nhưng lại có sức mê hoặc lạ thường. Đường kẻ mắt sắc bén như dao được cô ta dùng bút kẻ mày tô điểm: "Lăng Nhiên, có ở đây không?"
"Cái đó..." Lăng Kết Chúc không khỏi có chút lo lắng. "Ta đến đưa cá cho hắn." Cô gái mô tô dường như biết được nỗi lo của ông, mặt mày như cười mà không phải cười, rồi từ phía sau xe máy tháo cái thùng nhựa được buộc chặt, "Rầm" một tiếng, đặt xuống trước cửa phòng khám. Cái thùng rất nặng, vẻ ngoài có vẻ chắc chắn, nhìn là biết hàng tốt. Không chỉ Lăng Kết Chúc, cả cha con Dương Trung Thụ và Dương Hổ cũng kỳ lạ nhìn về phía cô gái mô tô. Cô gái khẽ hất cằm, nói: "Xem đi."
Lăng Kết Chúc trong đầu ông chợt nghĩ, cố gắng hồi tưởng, rốt cuộc việc đưa cá trong tiếng lóng có ý nghĩa gì. Mãi lâu sau, dưới ánh mắt tò mò của cha con họ Dương, Lăng Kết Chúc mới mở nắp chiếc thùng nặng. Một con cá hồi ba vân trợn tròn mắt, tĩnh lặng nằm trong những tảng băng, vảy cá dường như đều lấp lánh ánh sáng. "Hàng lớn từ Na Uy mới về sáng nay, cá tươi 8 kilogam, làm kiểu gì cũng ngon." Cô gái dừng một chút, nói: "Anh ta tặng cho Lăng Nhiên. Bây giờ có thể gọi hắn ra được chưa?" "Anh cô là ai?" Lăng Kết Chúc cảm thấy bối rối. Ông mở phòng khám đã nhiều năm như vậy, đây là lần đầu tiên có người tặng cá hồi. Cô gái rõ ràng không phải lần đầu tiên làm công việc này, nàng lấy tay chọc nhẹ vào con cá hồi, nói: "Nhà ta chuyên buôn bán cá. Lăng Nhiên đã khâu tốt vết thương cho anh ta, hình xăm cũng được bảo toàn. Anh ta nói tặng hắn một con cá để cảm tạ."
Lúc này Lăng Kết Chúc mới hiểu ra, kiêu ngạo ưỡn thẳng lưng, quay về phía sân trong, liền "Ngao" một tiếng hô lớn: "Con trai, bệnh nhân đến tặng quà cho con!" Bệnh nhân sẽ tặng quà, nhét phong bì tiền cho bác sĩ, Lăng Kết Chúc đã sớm biết điều này. Thế nhưng, làm phòng khám bệnh mấy chục năm, Lăng Kết Chúc nhận được lễ vật đếm trên đầu ngón tay. Con trai ông làm bác sĩ mới mấy ngày... nói chính xác hơn là làm thực tập sinh bệnh viện mới mấy ngày, ��ã có thể nhận quà cáp, Lăng Kết Chúc rất cảm thấy kiêu ngạo. Ông ta hận không thể để cả xóm giềng đều biết.
"Lăng Nhiên, bệnh nhân đến tặng quà, một cái thùng thật lớn, mau xuống khiêng!" Cơ thể Lăng Kết Chúc lại càng ưỡn thẳng hơn nữa, cái bụng bia nhô ra cũng cố gắng hóp lại. Phải nói, khi còn trẻ, Lăng Kết Chúc cũng có một thân hình rất đẹp, nhưng thật sự là thời gian ở phòng khám quá nhàn rỗi, ngày nào cũng thịt tươi, cuối cùng biến thành một người đàn ông trung niên có vẻ ngoài cồng kềnh. Thế nhưng, giọng nói của ông vẫn to rõ như xưa. Xưa kia, một khúc tình ca của ông từng vang vọng khắp năm con phố. Giờ đây, một tiếng hô của ông cũng có thể vang vọng khắp Hạ Câu.
Cạch. Cạch cạch. Hai bên đường phố, vọng đến tiếng mở cửa sổ. Hầu hết nhà cửa ở Hạ Câu đều được xây dựng từ hai ba mươi năm trước, những hộ gia đình chưa sửa sang, thay đổi cửa sổ đôi vẫn dùng loại cửa gỗ hai cánh mở ngược, chia làm bốn ô. Bất kể là mở ra hay đóng lại, đều phát ra tiếng kẹt kẹt. Lăng Kết Chúc có chút đắc ý, không chớp mắt, tiếp tục giữ dáng ưỡn ngực hóp bụng. "Lăng Nhiên... Bệnh nhân đến tặng quà..." Lăng Kết Chúc nghe không còn tiếng cửa sổ mở ra nữa, liền lại rống thêm một tiếng. Cạch cạch. Thế là, lại có người mở cửa sổ ra nhìn quanh. Lăng Nhiên mặc vội chiếc áo thun rồi xuống lầu ngay. Hắn hôm qua đọc sách đến nửa đêm mới ngủ, lúc này hơi buồn ngủ. Làm bác sĩ nhất định phải học tập cả đời, rất nhiều người vì thế mà cảm thấy thống khổ. Lăng Nhiên thì không sao cả, hắn thích vẻ đẹp của sự chính xác trong y học ngoại khoa, đã nói cắt một tấc thì tuyệt đối không sai một ly. Thế nhưng, mới ngủ được mấy tiếng đã bị buộc phải rời giường, tâm tình Lăng Nhiên cũng chẳng vui vẻ gì.
Cô gái mô tô lại nhìn Lăng Nhiên, tâm tình tươi đẹp, suýt chút nữa thì chảy cả nước miếng. Soái ca cô ta cũng gặp không ít, ngay cả những nam sinh bây giờ, thậm chí có người thoa son điểm phấn, trang điểm tỉ mỉ. Thế nhưng, một nam sinh đẹp trai đến thế, có khí chất đến thế, ngũ quan đều hoàn mỹ, nàng lại là chưa bao giờ thấy qua. "Chào anh, tôi tên Lư Kim Linh, đến thay anh trai tôi nói lời cảm tạ." Khuôn mặt cô gái mô tô khôi phục vẻ tự nhiên, khiến người ta cảm giác, lập tức không còn vẻ góc cạnh rõ ràng như vậy nữa.
Lăng Nhiên xoa xoa mặt, hơi cứng nhắc hỏi: "Anh cô là ai?" "À, tôi quên nói. Anh trai tôi là Lư Hải Sơn, ở trong chợ, mọi người đều gọi hắn là Lộc Vương." Lư Kim Linh thấy Lăng Nhiên vẫn chưa hiểu, bèn dùng tay tìm kiếm trên c��nh tay trắng nõn của mình, nói: "Hắn có xăm một con hươu ở chỗ này, mấy hôm trước anh đã giúp hắn khâu tốt..." "Độc Giác Thú?" Lăng Nhiên thốt lên, đó là ấn tượng đầu tiên của hắn. Sắc mặt Lư Kim Linh biến đổi: "Anh tôi ghét nhất ai gọi hắn là độc giác."
Trong ngõ nhỏ, dường như đột nhiên trở nên yên tĩnh và lạnh lẽo. Gió thổi qua mặt đất trải nhựa đường đã cũ nát, cuốn lên vài chiếc lá rụng. Lư Kim Linh thấy Lăng Nhiên sắc mặt không đổi, trong lòng càng như nai con nhảy loạn xạ "phanh phanh", giọng nói càng trở nên dịu dàng hơn: "Được rồi, dù sao anh ta cũng không ở đây, sau này anh gặp hắn, cũng đừng gọi bừa, để tránh rước họa vào thân." Lăng Nhiên không bày tỏ ý kiến. Hắn khi khâu vết thương, đã xem xét kỹ lưỡng hình xăm Độc Giác Thú kia hồi lâu, cũng không cảm thấy đối phương có vẻ gì là tức giận hay bất mãn. "Đúng rồi, đây là lễ vật anh tôi tặng anh." Lư Kim Linh chủ động mở chiếc thùng lớn đặt dưới đất, lần nữa bày ra một con cá béo tròn với vẻ ngoài bắt mắt. Những tảng băng lạnh lẽo khiến trong thùng nh�� có sương mù.
Lư Kim Linh ban đầu định giao cá xong là đi ngay, giờ phút này lại có chút nhấc chân không nổi, không nhịn được nói: "Bình thường các anh có ăn cá hồi không? Tôi đến giúp các anh xử lý nhé." Nói xong, không đợi cha con nhà họ Lăng trả lời, nàng đầu tiên chỉ vào Dương Hổ, nói: "Anh đến giúp tôi khiêng cái thùng này." Dương Hổ đã sớm ngây người ra, định từ chối, thì đã thấy Lư Kim Linh đã sải bước đôi chân dài miên man, tiến vào sân nhà họ Lăng.
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết dịch thuật, độc quyền thuộc về truyen.free.