(Đã dịch) Đại Vô Hạn Thần Giới - Chương 204 :
Lý Chí Dĩnh nghe vậy, không khỏi có chút bất ngờ.
Nhìn Lý Mạc Sầu, nàng đang mang thần sắc phức tạp. Rất hiển nhiên, nàng đối với Lý Chí Dĩnh có tình cảm, hoặc có thể nói, Lý Chí Dĩnh đã làm trái tim nàng rung động, nhưng nàng vẫn chưa thể quên được Lục Triển Nguyên.
"Tuy rằng ta sẽ rời đi, nhưng không phải lúc này. Cho dù ta có rời đi, cũng sẽ thường xuyên trở về bầu bạn cùng nàng." Lý Chí Dĩnh nghe vậy, liền cười nói: "Chờ thêm một thời gian nữa, ta sẽ truyền cho nàng một môn võ học của Tiêu Dao phái, nàng thấy thế nào?"
"Không tốt." Tiểu Long Nữ lắc đầu nói, "Ta không muốn học võ, chỉ cần chàng không đi là được rồi."
Tiểu Long Nữ chính là người đơn thuần như vậy, không hề che giấu cảm xúc, mọi suy nghĩ đều hiện rõ trên mặt nàng.
Nàng yêu ghét rõ ràng, cũng không biết che giấu. Cách nàng làm người chính là thẳng thắn, như vốn có.
Nguyên do nàng không hiểu đạo lý đối nhân xử thế, không biết che giấu mối quan hệ với Dương Quá, nên sự tinh khiết ấy đã khiến nàng trải qua vô vàn gian nan trên giang hồ.
Nhưng giờ đây, vẻ đẹp tinh khiết ấy lại khiến Lý Chí Dĩnh vô cùng cảm động. Có Lý Chí Dĩnh bên cạnh, nàng có thể tiếp tục giữ vẹn sự trong sáng ấy, không cần lo lắng lễ giáo thế tục sẽ mang đến tổn thương nào cho nàng.
Lý Chí Dĩnh trong lòng ấm áp, nói với Tiểu Long Nữ: "Kỳ thực, dù ta không ở trước mặt nàng, nhưng thực ra ta vẫn luôn ở bên cạnh nàng mọi lúc mọi nơi!"
"Thật sao?" Tiểu Long Nữ hơi ngẩn người.
"Phải. Nàng cứ yên tâm, ta sẽ cố gắng hết sức để luôn ở bên nàng. Dù cho có phải rời đi để lang bạt, thời gian cũng sẽ không quá mười ngày." Lý Chí Dĩnh nói với Tiểu Long Nữ. "Thật ra, ta có thể đảm bảo trong tình huống bình thường sẽ không quá ba ngày, nhưng nghĩ kỹ lại, cứ nói lâu một chút cho chắc chắn. Chỗ ta đây có mấy môn võ học, khi rảnh rỗi nàng có thể luyện tập thật tốt."
Lý Chí Dĩnh đương nhiên muốn Tiểu Long Nữ học Tiểu Vô Tướng Công, bởi lẽ môn công pháp này vô cùng lợi hại. Một khi đã lĩnh hội, việc học các loại võ công khác sẽ trở nên vô cùng nhanh chóng.
Có Tiểu Vô Tướng Công, Tiểu Long Nữ thậm chí có thể thi triển Hàng Long Thập Bát Chưởng. Lại có Lý Chí Dĩnh bên cạnh, nàng sẽ không thiếu hụt nội lực, có lẽ chẳng bao lâu nữa, sẽ đạt tới cấp bậc cường giả siêu cấp như Lý Thu Thủy.
Đương nhiên, nếu Tiểu Long Nữ muốn luyện các võ học khác, Lý Chí Dĩnh cũng có thể đồng ý.
Ngoại trừ Bắc Minh Thần Công, Lý Chí Dĩnh đã kể ra Cửu Dương Thần Công, Bát Hoang Lục Hợp Duy Ngã Độc Tôn Công, Tiểu Vô Tướng Công, Dịch Cân Kinh, đồng thời phân tích đặc tính của từng công pháp cho Tiểu Long Nữ nghe, để nàng cân nhắc lựa chọn một môn.
"Vậy thì Tiểu Vô Tướng Công đi." Tiểu Long Nữ mỉm cười. "Công pháp này có thể thúc đẩy hầu hết các môn võ học Đạo gia. Sau khi học, ta có thể lĩnh hội các loại võ học khác."
"Được." Lý Chí Dĩnh mỉm cười. "Tuy Tiểu Vô Tướng Công có chữ 'Vô Tướng' nhưng vẫn là công phu Đạo gia. Nếu dùng để thôi thúc võ học của Phật môn, sẽ dễ trở nên gượng gạo, giống thật mà không phải thật, dễ để lại mầm họa. Nàng hãy ghi nhớ kỹ, tuyệt đối không được dùng nó để thôi thúc võ công Phật môn."
Tiểu Long Nữ gật đầu đồng ý.
Lý Mạc Sầu nghe xong công dụng của các môn võ học như Tiểu Vô Tướng Công, Cửu Dương Thần Công, Bát Hoang Lục Hợp Duy Ngã Độc Tôn Công, liền không thể giữ bình tĩnh được nữa.
Nàng không ngờ rằng, Lý Chí Dĩnh lại có trong tay nhiều tuyệt học cái thế đến vậy.
Đặc biệt là Bát Hoang Lục Hợp Duy Ngã Độc Tôn Công, đương nhiên cũng có thể gọi là Bất Lão Trường Xuân Công. Môn võ học này có sức hấp dẫn quá lớn đối với Lý Mạc Sầu.
Tuy môn võ học này có một sơ hở rất lớn, là cứ ba mươi năm lại phải phản lão hoàn đồng một lần, nhưng một đời người có mấy lần ba mươi năm đâu? Nếu có thể bất lão trường xuân, thì kẽ hở ấy có đáng gì?
Chỉ cần chuẩn bị thỏa đáng, kẽ hở đó cũng chẳng đáng ngại. Lý Mạc Sầu căn bản không bận tâm. Điều nàng quan tâm chính là khả năng phản lão hoàn đồng này. Nàng đã ba mươi tuổi, nếu không muốn cô quạnh cả đời, thời gian của nàng đã không còn nhiều.
Nhìn Lý Chí Dĩnh, Lý Mạc Sầu rất muốn cầu xin một môn võ học, thế nhưng sự e thẹn cứ mãi không thể buông bỏ. Giống như một nữ nhân muốn gả chồng, nhưng lại vì rụt rè mà không dám để nam nhân tới cầu thân vậy.
Khi Lý Chí Dĩnh dẫn Tiểu Long Nữ đi học Tiểu Vô Tướng Công, tâm tình Lý Mạc Sầu trở nên có chút tồi tệ.
Ngày đó, một khúc ca vang lên bên tai Lý Mạc Sầu. Chính là Lý Chí Dĩnh đang hát bài "Mai Hoa Tam Lộng".
Lời ca ấy vô cùng êm tai: "Hồng trần tự có kẻ si tình, chớ cười si tình quá mê muội. Nếu không có một phen rét thấu xương, nào có mai nở ngát hương thơm? Hỏi thế gian tình là chi, hỡi…"
Hỏi thế gian tình là chi, hỡi!
Câu hát này chính là câu Lý Mạc Sầu vẫn thường ca ngâm. Lúc này nghe lại, tự nhiên dấy lên trong lòng nàng một cảm xúc đặc biệt.
Cùng với tiếng ca mang chút thương cảm tiếp tục ngân vang, Lý Mạc Sầu cũng chìm vào nỗi đau thương nặng nề.
Tiếng ca, chính là khúc nhạc có thể khiến tâm hồn người ta cộng hưởng!
Lý Chí Dĩnh hát xong, cảm khái về sự si tình của Lý Mạc Sầu, cảm thấy nữ nhân này đã được hắn cứu vớt một nửa, thì vẫn nên do hắn cứu vớt nốt.
Sự mong chờ cuối cùng của Lý Mạc Sầu dành cho Lục Triển Nguyên, cần một câu chuyện kinh điển để đập tan, đẩy nhanh quá trình nàng thay lòng đổi dạ.
Phải khiến một người phụ nữ cảm thấy mình đã gửi gắm nhầm người, nàng mới chịu buông bỏ. Bằng không, mãi mãi nàng sẽ không thể buông bỏ được.
Mười ngày sau, khi Lý Mạc Sầu và Tiểu Long Nữ che mặt dạo bước trên phố, bỗng gặp một nữ nhân toàn thân đầy vết sẹo tìm đến một công tử nhà giàu, đòi hắn thực hiện hôn ước.
Từ lời nữ nhân ấy kể, cô gái trước kia cũng là tiểu thư khuê các, môn đăng hộ đối với nhà trai. Nay vì một tai nạn bất ngờ, gia đình bị cháy rụi, nàng không còn nơi nương tựa, chỉ có thể tìm đến v�� công tử kia để thực hiện hôn ước.
Hai người từng thư từ qua lại, cũng đã gặp mặt không ít lần, có thể nói là vô cùng ân ái.
Người nhà của đàng trai tỏ vẻ nghi ngờ, nhưng kết quả là vị công tử kia tại chỗ kiên quyết tuyên bố hắn muốn cưới hỏi đàng hoàng cô gái xấu xí kia, đồng thời đồng ý chọn ngay ngày lành tháng tốt để thành hôn với nàng...
Chuyện này vừa xảy ra, lập tức gây xôn xao khắp vùng Đại Thắng Quan.
Lý Mạc Sầu và Tiểu Long Nữ chứng kiến cảnh ấy, cũng chấn động khôn nguôi. Không lâu sau khi các nàng trở về, câu chuyện này lại có một bước ngoặt bất ngờ: Sau khi vị công tử kia cưới cô gái xấu xí, nàng bỗng nhiên trở nên xinh đẹp.
Thực ra, cô gái ấy vốn không hề xấu xí. Ngược lại, cha nàng thăng quan tiến chức, muốn hủy bỏ hôn ước, nhưng nàng kiên quyết muốn gả, nên mới bày ra màn kịch này. May mắn thay, người phụ nữ ấy đã gửi gắm đúng một chính nhân quân tử có lòng khoan dung, làm nên một mối nhân duyên tốt đẹp.
"Vị công tử nhà giàu này có lòng khoan dung. Một nam nhân như vậy mới đáng để nữ nhân phó thác cả đời."
"Phải đó, nam sợ chọn sai nghề, nữ sợ gả nhầm chồng. Nếu bị lời ngon tiếng ngọt lừa dối, dù có lấy được hạnh phúc nhất thời, thì chung quy cũng là sai lầm, lỡ mất cả đời."
"Đúng vậy, vị công tử này quả nhiên không sai. Nhưng ta nghe nói, nếu như chàng trai kia không đủ kiên trì, có lẽ mọi chuyện đã diễn biến theo một hướng khác…"
Nghe những lời này, Lý Mạc Sầu bỗng nhiên nhận ra mình đã từng gửi gắm nhầm người, nên mới bất hạnh đến vậy!
Điều đáng sợ nhất của con người chính là sự so sánh.
Trước kia, Lý Mạc Sầu bị tình cảm che mờ mắt, không nhìn rõ nhiều điều, chỉ mãi nghĩ về Lục Triển Nguyên. Sau khi Lý Chí Dĩnh khiến nàng tỉnh táo lại, nàng bắt đầu so sánh, dần dà cảm thấy Lý Chí Dĩnh tốt đẹp, còn Lục Triển Nguyên thì đối xử với nữ nhân không đủ chân thành.
Sau đại yến Anh Hùng, Lý Chí Dĩnh đại phát thần uy, càng khiến lòng nàng, một người phụ nữ, nảy sinh vài phần ngưỡng mộ.
Thế nhưng, chừng đó vẫn chưa đủ. Trong lòng Lý Mạc Sầu vẫn chưa thể buông bỏ Lục Triển Nguyên, bởi nàng chưa nhận ra khuyết điểm căn bản trên người Lục Triển Nguyên, chưa nhận ra điều bi kịch nhất trong mối quan hệ của nàng với hắn.
Trong thiên hạ này, giữa nam nhân với nam nhân đương nhiên có người tài giỏi hơn, người kém cỏi hơn về võ công hay tiền tài, Lý Mạc Sầu cũng không phải không thể lý giải điều đó.
Nhưng nếu như lòng trách nhiệm không bằng người khác, vậy thì chứng tỏ người đàn ông ấy không đáng để phó thác.
Sau màn kịch này, Lý Mạc Sầu bỗng nhiên bừng tỉnh, cảm thấy Lục Triển Nguyên không đáng để nàng phải khó sống hết đời. Nàng chợt nhận ra mình giống như những người phụ nữ sinh con sớm, ba mươi ba tuổi thì con trai đã muốn cưới vợ.
Lý Mạc Sầu liền phát hiện bản thân cô độc, sâu thẳm trong nội tâm là vạn phần cô đơn quạnh hiu. Tuy rằng hiện tại nàng vẫn xinh đẹp như hoa, tựa như thiếu nữ mười tám, nhưng dung mạo này lại có thể duy trì được bao lâu?
Trong sự cô đơn quạnh hiu, Lý Mạc Sầu nghĩ đến Lý Chí Dĩnh, trong lòng bỗng dưng nảy sinh chút u oán. Chẳng lẽ nam nhân này không chú ý đến sự thay đổi của nàng sao?
Giang hồ có biết bao nam nhân thèm khát vẻ đẹp của nàng, sao hắn lại không hề động lòng chút nào?
Đặc biệt Lý Chí Dĩnh lại luôn miệng nói nam tử hán đại trượng phu nên có tam thê tứ thiếp. Nàng Lý Mạc Sầu đã nhận không ít quà tặng của hắn, lại còn nghe theo sự sắp đặt của hắn, tuy ban đầu là bị ép buộc, nhưng chẳng lẽ hắn không thể dùng chút tâm tư với nàng sao?
Tâm tư nữ nhân vốn thiện biến. Nếu các nàng đã lĩnh hội được vài điều, thì việc đưa ra quyết định sẽ vô cùng nhanh chóng.
Đặc biệt là Lý Mạc Sầu, người đang cảm khái mình già đi quá nhanh, suy nghĩ vừa chuyển biến, liền không thể nhẫn nại được nữa. Sau đó, bóng dáng nàng thường xuyên xuất hiện trước mặt Lý Chí Dĩnh mà lảng vảng...
"Lý lang, nếu thiếp cũng như cô gái nhà giàu kia mà thử thách chàng, chàng có chấp nhận không?" Ngày ấy, Tiểu Long Nữ hỏi Lý Chí Dĩnh, "Chàng nghĩ sao về chuyện đó?"
Lý Mạc Sầu, người thường xuyên lảng vảng trước mặt Lý Chí Dĩnh, vừa nghe Tiểu Long Nữ hỏi, cũng trở nên hoạt bát hẳn lên.
"Nếu một người phụ nữ gặp vấn đề vì tai nạn bất ngờ, ta sẽ chấp nhận nàng." Lý Chí Dĩnh đáp. "Nhưng nếu là vì thử thách ta, thì chỉ cần nàng có thể lừa dối ta cả đời là được. Bằng không, một khi ta biết nàng đang lừa dối, ta sẽ không cần nàng nữa."
"A!" Lý Mạc Sầu nghe vậy, lập tức kinh ngạc. "Nói như vậy, nếu chàng là vị công tử kia, sau khi cưới mà phát hiện dung mạo cô gái thực ra không hề thay đổi, chàng vẫn muốn hủy bỏ hôn ước sao?"
"Sẽ không như vậy." Lý Chí Dĩnh đáp. "Người phụ nữ kia vì muốn được ở bên người đàn ông mình yêu, bị bức ép bất đắc dĩ mới dùng hạ sách này, bởi vậy nàng đáng được yêu thương, kính trọng. Còn nếu không có ai bức bách, mà bản thân nàng cố ý dùng cách đó để thử thách tình cảm người khác, thì nếu ta là vị công tử kia, sau khi cưới phát hiện nàng lừa dối, ta sẽ đuổi nàng đi. Tình cảm không thể thử thách. Bởi vì khi muốn thử nghiệm người khác, đã là lúc lòng tin không còn. Nếu không có lòng tin, cần gì phải ở bên nhau? Vạn nhất vì thử thách mà gây ra bi kịch, thì ai sẽ gánh chịu trách nhiệm?"
Lý Mạc Sầu sững sờ, Tiểu Long Nữ cũng rơi vào trầm tư.
Bỗng nhiên, quan niệm tình yêu của các nàng đã có sự thay đổi mới, bắt đầu trở nên trưởng thành.
"Lý lang, thiếp biết chàng không phải loại người bạc tình." Tiểu Long Nữ bỗng nhiên tỉnh ngộ, nở một nụ cười xinh đẹp. "Chàng yên tâm, thiếp sẽ không làm điều gì ngốc nghếch đâu."
"Ta cũng sẽ không." Lý Mạc Sầu lên tiếng. Vừa dứt lời, nàng có chút đỏ mặt nhìn Lý Chí Dĩnh một cái, sau đó lại có chút u oán phát hiện, con người Lý Chí Dĩnh này, lại chẳng hề để ý đến hàm ý ẩn sâu trong lời nói của nàng...
Nội dung chuyển ngữ này được sưu tầm và phát hành độc quyền tại truyen.free.