(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 56 : Rất có thể thổi
Trương Hợp Hoan đứng dậy, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti giới thiệu: “Chào các vị tiền bối, tôi là Trương Hợp Hoan. Hôm nay là ngày đầu tiên tôi nhận nhiệm vụ tại kênh Văn nghệ, mong mọi người chiếu cố giúp đỡ nhiều ạ.”
Khi Trương Hợp Hoan đứng ra, Lý Hải Hà cuối cùng cũng trút được nỗi lo trong lòng, coi như giữ được thể diện. Cậu thanh niên này không tệ, biết cách đối nhân xử thế. Chắc hẳn cậu ta cũng phải kiên trì lắm mới dám gánh vác cái "củ khoai nóng bỏng" này.
Vũ Tuyển Đủ cười lạnh một tiếng, rồi kéo mạnh cánh cửa phòng họp và đóng sầm lại.
Rầm! Tiếng đóng cửa vang vọng thật lâu trong phòng họp.
Lý Hải Hà điều chỉnh lại cảm xúc, quay sang Trương Hợp Hoan nói: “Tiểu Trương, cậu đừng khách sáo. Cứ ngồi xuống đi, rồi trình bày suy nghĩ của cậu.”
“Tôi cho rằng bản thân chương trình không có vấn đề. Tỷ suất người nghe không tăng được, người dẫn chương trình trước hết phải tự xem xét lại bản thân mình.”
Một loạt người dẫn chương trình nhìn nhau, ý tứ là: câu nói này chẳng khác nào "một gậy đánh đổ cả thuyền".
Kết luận: Đúng là đồ nịnh bợ hạng nhất!
Trẻ tuổi như vậy mà đã nịnh bợ giỏi đến thế, lại còn dám công khai quỳ gối nịnh bợ trước mặt mọi người, mặt không đỏ tim không đập. Giới trẻ bây giờ đều như vậy sao?
Trương Hợp Hoan biết câu nói này chắc chắn sẽ gây phản cảm cho đồng nghiệp, nhưng điều đó cũng không quan trọng. Bởi vì những lời bàn tán của họ ở kênh Văn nghệ chẳng có giá trị gì, người làm chủ ở đây là Lý Hải Hà, và chuyện vừa rồi chính là bằng chứng rõ ràng nhất.
Vũ Tuyển Đủ anh không phải tâm cao khí ngạo sao? Anh không phải tự cho mình ghê gớm lắm sao? Chẳng phải anh muốn từ chức, vậy cuối cùng người phải rời đi không phải là anh sao?
Cái Trương Hợp Hoan muốn là cơ hội. Anh đến đây với tư cách tạm thời, nhưng Lâm Tiểu Phượng lại lật lọng, cho anh ta "leo cây", khiến anh vừa đến đài phát thanh thành phố đã gặp phải tình cảnh khó xử, không có chỗ đứng. May mắn thay, Kiều Thắng Nam đã lên tiếng giúp đỡ, nhờ đó anh mới đặt chân được vào kênh Văn nghệ.
Ban đầu anh cứ nghĩ mình sẽ phải bắt đầu từ việc bưng trà rót nước, chịu đựng một thời gian mới có thể tìm được cơ hội. Ai ngờ cơ hội lại đến nhanh đến vậy, ngay trong lần họp đầu tiên đã "giành" được một chương trình. Tỷ suất người nghe chỉ 0.3 thì sao chứ? Càng thấp càng tốt, điểm xuất phát càng thấp thì không gian để tiến bộ càng lớn.
Có điều kiện thì phải tiến lên, không có điều kiện cũng phải tự tạo điều kiện để tiến lên! Trương Hợp Hoan khao khát danh vọng đến mức khiến người ta phải sôi máu.
Lý Hải Hà tuy cho rằng Trương Hợp Hoan không tệ, nhưng đồng thời cô cũng cảm thấy cậu ta rốt cuộc vẫn còn quá trẻ. Câu nói vừa rồi đã "vơ đũa cả nắm" quá nhiều, tuy làm cô hài lòng nhưng vô hình trung đã đắc tội với các đồng nghiệp khác, bất lợi cho sự phát triển sau này của cậu ta.
Lý Hải Hà dò hỏi: “Tiểu Trương, nếu cậu đến chủ trì chuyên mục này, cậu định làm thế nào?”
Trương Hợp Hoan tự nhủ thầm: Mình đã chủ động đề nghị tiếp nhận vị trí người dẫn chương trình thay Vũ Tuyển Đủ rồi, mà cô ấy còn nói “nếu như”. Điều đó chứng tỏ cô vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng mình. Cũng không sao, dù sao mình mới đến, chưa thể hiện được thực lực bản thân. Những thành tích anh từng lập ở huyện Hán thì ở đây, ngoài Lâm Tiểu Phượng, rất ít người biết. Hơn nữa, sự nghiệp dẫn chương trình của anh vừa mới bắt đầu đã kết thúc, thời gian quá ngắn ngủi, chưa kịp tạo nên tiếng tăm gì.
Trương Hợp Hoan mang thái độ bắt đầu từ con số không: “Tôi chưa từng có kinh nghiệm làm việc tại đài phát thanh cấp thành phố. Thế nhưng, nếu một chuyên mục có tỷ suất người nghe 0.3 thì việc nó bị gỡ bỏ cũng không còn xa. Tuy nhiên, tôi cho rằng chủ nhiệm Lý đã khởi động chuyên mục này với một điểm xuất phát rất tốt. Trong các chương trình phát thanh, thể loại ngôn ngữ luôn thịnh hành và không hề suy yếu. Chỉ cần người dẫn chương trình của chúng ta đủ bản lĩnh, lựa chọn đề tài đủ chuẩn xác, và có thể nắm bắt thị trường lẫn tâm lý thính giả, thì chương trình chắc chắn sẽ thành công vang dội, không còn nghi ngờ gì nữa.”
Cuối cùng, cũng có người không giữ được bình tĩnh: “Thằng nhóc này quá đỗi ngông cuồng! Cậu mới đến, nịnh bợ lãnh đạo thì chúng tôi có thể hiểu. Nhưng cậu nói ai là người không đủ bản lĩnh? Vũ Tuyển Đủ trước đây từng là người dẫn chương trình át chủ bài của kênh Văn nghệ, thời kỳ đỉnh cao, chương trình của anh ta từng đạt tỷ suất người nghe kỷ lục 3.7%! Cả đài phát thanh cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay những người dẫn chương trình có thành tích phá 3%.”
Tô Manh Manh, người dẫn chương trình của “Hoài Cựu Kim Khúc”, mở miệng hỏi: “Tiểu Trương, theo tiêu chuẩn của cậu, tỷ suất người nghe đạt đến mức nào mới được coi là chương trình thành công vang dội?”
Trương Hợp Hoan đáp: “Ít nhất cũng phải phá 4% chứ.”
Lý Huy Long, người dẫn chương trình của “Vui Biển Khắp Bộ”, nói: “Phá 4% ư? Năm nay, cả đài chúng ta chẳng có chuyên mục nào đạt tỷ suất người nghe phá 4%. Kênh của chúng ta năm nay, tỷ suất người nghe cao nhất là 2.2%, mà đó còn là vào ngày nghỉ lễ.” Người giữ kỷ lục tỷ suất người nghe cao nhất vào ngày nghỉ lễ của kênh Văn nghệ năm nay chính là anh ta.
Trương Hợp Hoan nói: “2.2% thậm chí còn chưa đạt chuẩn tối thiểu.”
Lý Huy Long đỏ bừng mặt, Tô Manh Manh liếc nhìn, những nhân viên còn lại cũng có biểu cảm khác nhau. Rốt cuộc, ai đã cho cậu ta cái dũng khí đó chứ?
Lý Hải Hà cũng cảm thấy cậu thanh niên kia có chút cuồng vọng, và e rằng nếu nói thêm sẽ khó mà kết thúc tốt đẹp. Nàng cười cư��i nói: “Nghé con mới đẻ không sợ cọp mà. Người trẻ tuổi nên có sự mạnh dạn tiên phong, có tinh thần dám liều!”
Lý Huy Long nói: “Tiểu Trương, nếu cậu đến chủ trì chương trình «Tiểu thuyết phát sóng liên tục», cậu mong đợi tỷ suất người nghe trong tương lai là bao nhiêu?”
Mọi người đều hiểu ra, Lý Huy Long đang bắt đầu gài bẫy cậu thanh niên này.
Trương Hợp Hoan nói: “Tôi vẫn chưa quen thuộc với chuyên mục này. Chương trình này phát sóng mấy ngày một lần?”
Tô Manh Manh nói: “Phát sóng hàng ngày.”
Trương Hợp Hoan nói: “Nếu tôi làm người dẫn chương trình, ước tính một cách thận trọng nhất, trong nửa tháng có thể phá 3%.”
Lý Hải Hà giờ có muốn ngăn cản cậu ta khoác lác thì cũng đã muộn rồi. Đêm đó ăn cơm, cô cảm thấy cậu ta rất khiêm tốn, sao giờ lại đột nhiên có thể khoác lác đến thế? Nửa tháng đạt tỷ suất người nghe phá 3%? Kênh Văn nghệ chúng ta đã ròng rã ba năm chưa từng có chuyên mục nào phá 3%, cậu nói miệng là được sao? Đâu ra cái chuyện dễ dàng như vậy?
Lý Huy Long là người đầu tiên giơ tay: “Tôi ủng hộ đồng chí Trương Hợp Hoan tiếp nhận công việc của Vũ Tuyển Đủ.”
Trong phòng họp, ngoài Lý Hải Hà và Trương Hợp Hoan, tất cả các nhân viên tham dự khác đều đồng loạt giơ tay lên. Kể từ khi kênh Văn nghệ thành lập đến nay, chưa bao giờ có một đồng chí mới đến mà lại nhận được nhiều sự ủng hộ đến vậy.
Lý Hải Hà hiểu rõ, những cánh tay giơ lên kia không phải là sự ủng hộ dành cho Trương Hợp Hoan. Họ muốn nâng Trương Hợp Hoan lên thật cao, sau đó ném cậu ta xuống đất thật mạnh, khiến cậu ta tan nát mặt mày, bầm dập khắp người. Đồng thời, đó cũng là một sự kháng nghị nhắm vào cô.
Lý Hải Hà cảm thấy mình bị cô lập. Nếu lần này Trương Hợp Hoan thất bại, thì đám cấp dưới này của cô có thể sẽ cầm vũ khí nổi dậy, và người tiếp theo ngã xuống có lẽ chính là cô.
Trương Hợp Hoan đứng dậy, ôm quyền hướng về đám đông: “Cảm ơn các vị tiền bối đã tán đồng và ủng hộ tôi. Vậy thì tôi xin cung kính không bằng tuân mệnh. Tôi, Trương Hợp Hoan, cũng xin tuyên bố trước mặt mọi người rằng: trong vòng nửa tháng, nếu tôi không thể đạt được thành tích tỷ suất người nghe phá 3%, tôi sẽ tự động rời khỏi đây.”
Đám người cùng lúc vỗ tay, nhưng trong lòng đồng thời vang lên hai chữ: “Thằng ngốc!” Đúng là muốn thể hiện đến điên rồi!
Lý Hải Hà đã “đâm lao thì phải theo lao”, nàng gật đầu nói: “Chỉ cần có lòng tin là đủ.”
Câu nói nàng thường nhắc nhở nhất là: có lòng tin chưa hẳn đã thắng, nhưng không có lòng tin nhất định sẽ thua. Tuy nhiên, đối với chuyện này mà nói, bất kể có lòng tin hay không, kết cục chắc chắn là thất bại. Nàng cũng chẳng thèm quan tâm Trương Hợp Hoan có lòng tin hay không, dù sao thì bản thân nàng cũng chẳng có chút lòng tin nào.
Sau khi tan họp, Lý Hải Hà giữ Trương Hợp Hoan lại một mình. Căn phòng họp nhỏ chỉ còn lại hai người họ, bỗng trở nên trống trải lạ thường.
Lý Hải Hà nhẹ giọng nói: “Tiểu Trương, sự nhiệt tình trong công việc của cậu tôi có thể hiểu được. Thế nhưng dù sao cậu cũng chỉ vừa mới đến kênh của chúng ta, ban đầu tôi muốn cậu thích nghi với môi trường làm việc đã.”
Trương Hợp Hoan nhận thấy Lý Hải Hà đang lo lắng cho mình, bèn cười nói: “Chủ nhiệm Lý, lời tôi vừa rồi có thể hơi quá khích một chút, chắc cũng làm ngài khó xử. Nhưng khi ngài làm việc với tôi lâu hơn sẽ hiểu, tính cách tôi rõ ràng ân oán phân minh. Chính chủ nhiệm Lý đã cưu mang tôi, lúc cần người như lúc này mà tôi không đứng ra, thì còn ra thể thống gì nữa? Chủ nhiệm Lý cứ yên tâm, nếu tôi có thể thành công, trong sổ sách công lao, ngài là người đứng đầu. Còn nếu tôi thất bại, cũng không liên quan gì đến ngài, tự tôi sẽ rời đi.”
Lý Hải Hà nghe cậu ta nói vậy không khỏi cảm động. Thằng nhóc này cũng thật là có tình có nghĩa! Hành vi của Vũ Tuyển Đủ vừa rồi đã khiến uy quyền của cô tại kênh bị thách thức. Cô cũng nghe phong phanh tin đồn rằng trong đài rất không hài lòng với tình trạng của kênh Văn nghệ, sắp tới rất có thể sẽ ban hành các biện pháp cải cách. Theo lệ thường, cải cách chắc chắn sẽ bắt đầu từ lãnh đạo các bộ phận. Thà ngồi chờ chết, chi bằng buông tay đánh cược một lần.
Mặc dù Trương Hợp Hoan đã nói một tỷ suất người nghe gần như không thể đạt được, nhưng Vũ Tuyển Đủ cũng đã làm cho tỷ suất người nghe của chương trình xuống đến 0.3%. Nếu Trương Hợp Hoan tiếp nhận chuyên mục anh ta chủ trì, chỉ cần không thấp hơn 0.3% là đã miễn cưỡng chấp nhận được.
Nghĩ đến đây, Lý Hải Hà cũng trở nên bình tĩnh trở lại, quyết định giao chương trình cho Trương Hợp Hoan: “Tiểu Trương, tôi cũng không hiểu rõ công việc trước đây của cậu, cũng không rõ phong cách dẫn chương trình của cậu là gì.”
Trương Hợp Hoan nói: “Phong cách dẫn chương trình của tôi là đa dạng, linh hoạt, có thể khi văn nhã, khi mạnh mẽ, lúc trầm lắng, lúc sôi nổi, nói chung là chương trình nào tôi cũng có thể thích nghi được.”
Cái tên này trong từ điển hình như không có hai chữ “khiêm tốn”. Thật ra trong tình huống hiện tại, khiêm tốn cũng chẳng có tác dụng gì. Dù sao thì lời khoác lác là do chính mình nói ra, trách nhiệm cũng tự mình gánh vác.
Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện tại truyen.free.