(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 39 : Đào góc
Trương Hợp Hoan khẽ gật đầu, nâng chén rượu lên, nhắm mắt lại như đang dốc cạn. Sau đó, anh cầm đũa gắp thức ăn. Lâm Tiểu Phượng đã sớm cầm sẵn đôi đũa công, gắp một miếng thịt bò đặt vào đĩa cho anh.
Trương Hợp Hoan ăn xong miếng thịt bò, lại uống ừng ực một ly trà. Bên kia, Lưu Trường Hà đã cầm chai rượu lên, chuẩn bị rót vòng thứ hai.
Lâm Tiểu Phượng đi thẳng vào vấn đề: “Đồng chí Tiểu Trương, lần này tôi đến đây là có việc riêng tìm anh đấy.”
Trương Hợp Hoan đáp: “Ngài quá khách sáo rồi. Thực ra tôi cũng bình thường thôi, lớn ngần này rồi mà thật sự chẳng có mấy cô gái xinh đẹp theo đuổi.”
Lâm Tiểu Phượng sững sờ một lát, rồi bật cười khúc khích: “Anh đúng là hài hước thật.”
Lưu Trường Hà nói: “Trương lão đệ là phát thanh viên nổi tiếng của đài phát thanh huyện Hán chúng tôi đấy.”
Trương Hợp Hoan nói: “Lưu Quán trưởng, ngài đừng có trêu tôi chứ. Tôi mới nhậm chức được mấy ngày, Lâm tiểu thư đây mới thật sự là phát thanh viên nổi tiếng. Chúng tôi nào dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt ngài ấy.”
Lâm Tiểu Phượng nói: “Tất cả các chương trình của anh tôi đều đã nghe hết rồi, cực kỳ hay. Thật đấy, tôi có sao nói vậy. Chương trình của tôi và của anh trùng đúng một khung giờ phát sóng, gần đây lượt nghe đột nhiên giảm mạnh. Lúc đầu tôi cứ tưởng chương trình của mình có vấn đề, sau này tìm hiểu mới biết, hóa ra rất nhiều thính gi�� của tôi đều chuyển sang nghe chương trình «Bố nghèo bố giàu» của anh. Khi đó tôi vẫn chưa phục đâu, nhưng sau khi tìm nghe lại chương trình của anh, tôi thật sự tâm phục khẩu phục. Tôi không ngờ một đài phát thanh cấp huyện lại có thể sản xuất ra một chương trình chất lượng tốt đến thế.”
Trương Hợp Hoan không nghĩ Lâm Tiểu Phượng đang thổi phồng mình. Bỏ qua tiêu chuẩn phát thanh cá nhân của anh, chỉ riêng cuốn sách «Bố nghèo bố giàu» đã có thể được coi là cẩm nang quản lý tài sản thiết yếu cho người dân bình thường. Xem ra, Lâm Tiểu Phượng cũng là người có tầm nhìn.
Lưu Trường Hà nâng ly rượu lên nói: “Song hỷ lâm môn, chúng ta uống chén thứ hai nào.”
Trương Hợp Hoan vội vàng xua tay, làm bộ sợ hãi: “Tôi thật sự không uống được nhiều rượu. Lưu Quán trưởng, chúng ta cứ tùy ý thôi, tối nay dù sao ngài cũng phải tha cho tôi một món chứ.”
Lưu Trường Hà nói: “Hai chén thôi. Uống xong hai chén này rồi thì chúng ta tùy ý, mọi người muốn uống bao nhiêu cứ tự nhiên. Riêng hai chén này thì nhất định phải uống. Uống rượu cũng phải có cái nghi thức của nó chứ. Vả lại, có hai vị mỹ nữ ở đây, nếu chúng ta không uống thì có phải là không tôn trọng họ không?”
Trương Hợp Hoan nhận ra Lưu Trường Hà có một chiêu mời rượu rất độc đáo, ông ta có thể nâng tầm việc uống rượu lên thành sự tôn trọng phụ nữ. Cứ như thể nếu anh không uống chén rượu này thì s��� là thiếu tôn trọng phụ nữ, và nếu không uống nữa thì e rằng các tổ chức nữ quyền cũng phải đến lên án mất.
Lưu Trường Hà uống cạn trước, Kiều Thắng Nam vừa hút thuốc vừa cạn ly, còn Lâm Tiểu Phượng cũng uống rất dứt khoát.
Trương Hợp Hoan thực sự bội phục hai người phụ nữ này, đặc biệt là Kiều Thắng Nam. Cô ấy hệt như một cảnh sát hình sự thứ thiệt, hoàn toàn lật đổ ấn tượng cố hữu của anh về nữ cảnh sát: hút thuốc, uống rượu, nói tục, tác phong cực kỳ mạnh mẽ. Trong lòng Trương Hợp Hoan thầm hiểu, Lâm Tiểu Phượng "vô sự bất đăng tam bảo điện", người ta sẽ không vô duyên vô cớ tìm đến mình.
Lần này, Trương Hợp Hoan phải nhấp nhổm ba lần mới uống hết chén rượu, anh làm bộ nói: “Không được, không được rồi, tôi đã thấy choáng váng. Rượu có thể làm con người mất kiểm soát, tôi thật sự sợ mình không kìm giữ được.”
Lâm Tiểu Phượng nghe ra lời nói của chàng trai này ẩn chứa ý đùa giỡn. Cô ấy là người từng trải, biết rằng đàn ông khi trêu chọc ai đó đến một mức độ nhất định cũng có nghĩa là đang ngầm thừa nhận vẻ ngoài và sức hấp dẫn của đối phương. Nếu ngay cả lời bông đùa dí dỏm họ cũng chẳng buồn nói, chứng tỏ người khác phái kia phần lớn không có sức hút. Với cô, kiểu bông đùa này được coi như một lời khen thì tốt.
Lần này, Kiều Thắng Nam cầm chai rượu lên rót. Trương Hợp Hoan đưa tay che chén, Kiều Thắng Nam liền nói: “Bỏ tay ra!”
Trương Hợp Hoan nhìn Kiều Thắng Nam. Giọng điệu ấy cứ như đang nói chuyện với tội phạm, vừa cứng rắn lại vừa thiếu đi sự mềm mại của phụ nữ.
Lâm Tiểu Phượng mỉm cười: “Thắng Nam, đừng dọa Tiểu Trương chứ. Chén rượu này chúng ta cứ tùy ý uống thôi. Tiểu Trương này, tôi có chuyện chính muốn nói với anh đây.”
Trương Hợp Hoan khẽ gật đầu, lúc này mới rụt tay lại. Kiều Thắng Nam giúp anh rót đầy chén.
Lâm Tiểu Phượng nói: “Gần đây tôi đang chuẩn bị một chương trình mới, thiếu một người cộng tác. Anh có hứng thú không?”
Trương Hợp Hoan chớp chớp mắt. Thật ra trước đó anh đã đoán được tám chín phần rồi, Lâm Tiểu Phượng quả nhiên là đến để "đào người" về. Đây là một tín hiệu tốt, ít nhất chứng tỏ năng lực dẫn chương trình của anh đã được giới chuyên môn công nhận. Lâm Tiểu Phượng ở khu vực Bằng Thành tuyệt đối là một phát thanh viên đang rất nổi tiếng, cô ấy chắc hẳn rất kén chọn cộng sự. Việc cô ấy chọn trúng anh đã chứng minh anh có thực lực của một phát thanh viên cấp đài truyền hình thành phố.
Trương Hợp Hoan thẳng thắn nói: “Lâm tiểu thư, cảm ơn ngài đã coi trọng, nhưng trình độ của tôi không được tốt, chỉ là tốt nghiệp hệ ba thôi.”
Lâm Tiểu Phượng nói: “Trình độ và tài năng thực sự không có nhiều liên quan đến nhau. Anh có biết Đại Quân của chương trình Siêu Cấp Thăm Vấn không?”
“Đại Quân cũng không xuất thân chính quy, anh ấy trước đây vốn là một đầu bếp, vậy mà vẫn trở thành một phát thanh viên nổi tiếng.”
“À, cái đó thì khác. Người ta biết ca hát, lại đẹp trai, với cả còn gặp được quý nhân nữa.”
Lâm Tiểu Phượng nói: “Ngoại hình của anh cũng đâu có tệ. Mặc dù tôi không dám nhận mình là quý nhân của anh, nhưng tôi rất mực thưởng thức anh, và sẽ cố gắng làm Bá Nhạc của anh. Mấy ngày nay tôi đã nghiên cứu kỹ phong cách dẫn chương trình của anh, thấy rất hợp với tôi.”
Lưu Trường Hà liền phụ họa: “Trương lão đệ, Lâm tiểu thư đây là thật lòng thưởng thức anh đấy. Đài phát thanh thành phố Bằng Thành là một nền tảng như thế nào chứ? Người vốn dĩ luôn hướng đến những điều cao hơn, ở huyện Hán chúng tôi dù anh có trở thành phát thanh viên số một thì sức ảnh hưởng cũng không thể so với ở đó được.”
Trương Hợp Hoan có chút động lòng. Điều anh muốn chính là sự nổi tiếng, chỉ khi nổi tiếng rồi thì danh tiếng của anh mới có thể ào ào đi lên được. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ ở lại đài phát thanh nhân dân huyện Hán cả đời.
Tuy nhiên, đài phát thanh thành phố Bằng Thành cũng chỉ là một đài cấp thành phố, trong lòng Trương Hợp Hoan, đây không phải là điểm dừng chân cuối cùng. Cùng lắm thì nó cũng chỉ là một bàn đạp. Hơn nữa, việc "đào người" thế này anh đã từng làm không ít rồi, đương nhiên sẽ không vì vài lời thổi phồng của Lâm Tiểu Phượng hay một lời hứa hẹn suông mà vui vẻ đi theo cô ấy ngay lập tức.
"Cô cảm thấy tôi hợp với cô, nhưng vấn đề là tôi chưa từng nghe chương trình của cô, tôi còn chẳng biết cô có hợp với tôi không đây." Tuy nhiên, Trương Hợp Hoan tự cho rằng mình có khả năng hòa nhập với mọi thứ, chỉ cần là tuyệt sắc mỹ nữ thì anh đều có thể "hợp" được.
Nhưng Lâm Tiểu Phượng cũng chỉ là một phát thanh viên. Quyền phát ngôn của cô ấy ở đài phát thanh Bằng Thành rốt cuộc lớn đến mức nào vẫn cần phải kiểm chứng. Hơn nữa, Lâm Tiểu Phượng cũng đã nói cô ấy muốn làm một chương trình mới, và chú ý đến anh là vì chương trình «Bố nghèo bố giàu» của anh phát sóng cùng khung giờ với «Tiểu Phượng giúp bạn hỏi» của cô ấy, khiến lượt nghe của cô ấy giảm sút nghiêm trọng. Ai mà biết liệu cô ấy có phải là người "ba phút nhiệt độ" hay không?
Trương Hợp Hoan nói: “Thực không dám giấu giếm, mặc dù thời gian làm việc của tôi không dài, nhưng các vị lãnh đạo ở đài phát thanh huyện đều vô cùng coi trọng tôi, tạo điều kiện rất nhiều cho công việc của tôi, và chế độ đãi ngộ cũng rất hậu hĩnh...”
Kiều Thắng Nam, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, đột nhiên lên tiếng: “Chẳng phải anh đã từ chức ở báo huyện để sang làm cho kênh kinh tế của đài phát thanh huyện sao? Chương trình của anh bây giờ hình như đang cạnh tranh với một chương trình khác, hiện tại vẫn chưa quyết định cuối cùng là giữ lại chương trình của ai. Vạn nhất anh bị loại, chẳng phải anh sẽ không còn chương trình nào, và sự nghiệp phát thanh ngắn ngủi của anh sẽ đặt dấu chấm hết sao?”
Trương Hợp Hoan đưa mắt nhìn vòng qua Lâm Tiểu Phượng, hướng về phía Kiều Thắng Nam: “Ồ, cảnh sát Kiều điều tra tôi đấy à?”
Kiều Thắng Nam dụi tàn thuốc vào gạt tàn: “Anh có gì hay mà phải điều tra chứ. Anh đến huyện Hán tuy thời gian không dài, nhưng những 'chiến tích lẫy lừng' của anh thì tiếng lành đồn xa rồi. Nghe nói anh đặc biệt giỏi đánh nhau, từ trong huyện đánh một mạch đến Lý Miếu Trấn, rồi lại từ Lý Miếu Trấn đánh thẳng về lại trong huyện. Anh và Lưu Quán trưởng cũng thuộc dạng 'không đánh không quen' phải không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả không tự ý sao chép.