Trương Hợp Nguyệt cũng bị mẹ kéo đến bên cạnh chiếc radio, vừa nghe quảng cáo vừa chờ chương trình phát sóng. Trương Hợp Nguyệt không ngừng than vãn: “Mẹ ơi, con còn phải học bài chứ. . .”

“Ngày thường con có học hành gì đâu? Anh con lần đầu lên sóng, chúng ta nhất định phải ủng hộ, góp phần tăng tỉ lệ người nghe chứ!”

Trương Hợp Nguyệt im lặng. Phạm vi thống kê tỉ lệ người nghe của huyện Hán hình như không bao gồm khu vực bên ngoài, mà cho dù có tính cả khu vực bên ngoài, đóng góp của hai mẹ con cũng chẳng đáng là bao. Hơn nữa, cứ bật radio lên là được chứ sao, ai mà biết có nghe hay không? Nghe thì được mấy người?

Cuối cùng, khi đã đợi đến giờ phát sóng, sau một đoạn nhạc dạo, chương trình chính thức bắt đầu.

Tiếng Trương Hợp Hoan vọng ra từ radio, nhưng do khoảng cách xa nên chất lượng âm thanh không tốt, kèm theo tiếng xì xè rè rè, lúc được lúc mất.

Kính chào quý vị thính giả! Đây là Đài Phát thanh Nhân dân huyện Hán, tôi là Trương Hợp Hoan, người dẫn chương trình kênh Kinh tế. Trương trong giương cung bắn đại điêu, Hợp trong hòa hợp gia đình, Hoan trong hoan hỉ sum vầy. Từ hôm nay trở đi, đài chúng tôi chính thức phát sóng một chuyên mục kinh tế hoàn toàn mới mang tên «Cha nghèo cha giàu».

Trong quá trình chuẩn bị chương trình này, tôi đã đặc biệt xin ý kiến mẹ tôi. Mẹ tôi phản đối, hỏi tại sao không gọi là «Mẹ nghèo mẹ giàu»? Bà bảo chương trình này của tôi có vẻ kỳ thị phụ nữ.

Nhân tiện đây, tôi xin chính thức đáp lại mẹ tôi rằng: phụ nữ thì lo xinh đẹp như hoa, đàn ông thì lo kiếm tiền nuôi gia đình. Chuyện tiền bạc cứ để cha lo liệu. Chân thành mong ước tất cả các bà mẹ trên thế gian này vĩnh viễn xinh đẹp như hoa. . .

Nghe đến đó, Liễu Vân Tư kích động đến nỗi vỗ liên tiếp ba cái vào người con gái.

Trương Hợp Nguyệt bị vỗ đến ấm ức không thôi, không thể không thừa nhận, anh trai đúng là biết dỗ người, biết nịnh phụ nữ!

Trong «Cha nghèo cha giàu», hai người cha được nhắc đến: một là “Cha nghèo” – tức cha ruột của tác giả, một quan chức giáo dục có thành tích cao; người còn lại là “Cha giàu” – tức cha của người bạn thân tác giả, một doanh nhân tuy chưa tốt nghiệp trung học nhưng lại rất giỏi đầu tư và quản lý tài sản.

Hai người cha có quan niệm về tiền bạc hoàn toàn khác nhau: một người cha nói “Tham tài chính là Vạn Ác Chi Nguyên”; người cha kia thì nói “Nghèo khó mới là gốc rễ của mọi tội ác”.

Một người cha cho rằng “Nhà là khoản đầu tư và tài sản lớn nhất của bạn”, còn người cha kia thì tin rằng “Nhà là một khoản nợ xấu, nếu ngôi nhà là khoản đầu tư lớn nhất của bạn, bạn sẽ gặp rắc rối”.

Nội dung chuyên mục của Trương Hợp Hoan chính thức bắt đầu xoay quanh cuốn sách này.

Tối hôm đó, Trương Hợp Hoan không nghe chương trình của mình. Anh chú trọng theo dõi diễn đàn của đài phát thanh, bởi theo kinh nghiệm làm việc tại tòa soạn báo trước đây, muốn xem phản hồi từ công chúng thì phải vào diễn đàn. Tuy nhiên, diễn đàn của đài phát thanh còn vắng vẻ hơn cả diễn đàn của báo, bài viết gần đây nhất đã từ ba tháng trước rồi.

Vào lúc mười giờ rưỡi đêm, anh nhận được cuộc điện thoại từ người hâm mộ trung thành Liễu Vân Tư. Mẹ anh vô cùng kích động, theo bà, con trai bà đã đạt đến trình độ phát thanh hạng nhất cả nước. Bà cho rằng đây là chương trình phát thanh đặc sắc nhất bà từng nghe, còn hay hơn cả Lưu Lan Phương bình thư. Bà còn nghe nói giới phát thanh có giải Micro Vàng, và chân thành tin rằng theo xu hướng phát triển này, chẳng đến ba năm, giải Micro Vàng chắc chắn sẽ là của con trai bà.

Trương Hợp Hoan biết mẹ anh nói những lời đường mật đó hoàn toàn là thật lòng, nhưng có lẽ trên thế giới này chỉ có mẹ anh nghĩ như vậy thôi. Anh dành chút thời gian vào xem mấy diễn đàn địa phương của huyện Hán, nhưng không tìm thấy bất kỳ bài viết nào liên quan đến chương trình.

Trên Weibo, hơn mười nghìn người hâm mộ cũng không có động tĩnh gì. Trước chương trình, anh có đăng một bài Weibo, nhưng không có một lượt thích hay bình luận nào. Xem ra hơn mười nghìn lượt theo dõi trên Weibo của anh đều là "fan zombie" (nick ảo).

Trương Hợp Hoan có chút không cam lòng, anh vội vàng mở ứng dụng Bách Phu Trưởng để kiểm tra giá trị danh dự của mình. Gần đây giá trị danh dự đều dao động quanh mức hai vạn, mỗi ngày không quá hai trăm điểm biên độ. Do đó có thể thấy, chương trình tối nay hình như không thu hút được nhiều sự chú ý, càng khác xa so với hiệu ứng bùng nổ mà Trương Hợp Hoan mong đợi.

Chẳng lẽ «Cha nghèo cha giàu» không hợp thời điểm này? Trương Hợp Hoan cho rằng khả năng đó không cao, dù sao thì cuốn sách này đã bán được tổng cộng hơn ba mươi lăm triệu bản trên toàn cầu. Nếu không phải vấn đề của sách, vậy thì là vấn đề về trình độ của người phát thanh.

Anh ấy càng tự tin hơn vào trình độ phát thanh của mình. Anh ấy đã nghe «Cuộc sống tươi đẹp», Đổng Hà và Vương Minh Rồng phối hợp cũng không ăn ý. Ngay cả khi Vương Minh Rồng đứng một mình cũng không thể sánh bằng sức hút cá nhân của anh ấy.

Trương Hợp Hoan cho rằng chương trình không có vấn đề, mà chỉ cần thêm thời gian để "ngấm".

Sáng hôm sau, khi đến cơ quan, anh thấy năm vị đồng chí lớn tuổi đều đã có mặt. Khi Trương Hợp Hoan bước vào, họ đang thảo luận gì đó, nhưng thấy anh đến, họ lập tức im bặt.

Trương Hợp Hoan cười cười: “Các vị tiền bối, mọi người đang nói chuyện gì vậy ạ?”

Lão Lý nói: “Tối qua cậu thể hiện tốt đấy chứ.” Trương Hợp Hoan thấy lời này có vẻ qua loa, bởi hôm trước khi ghi âm, họ đều có mặt tại hiện trường và đã khen ngợi rồi. Hiện tại, chủ đề thảo luận không nên là nội dung, mà phải là phản hồi về chương trình và tỉ lệ người nghe.

Trương Hợp Hoan đi pha trà, mấy vị đồng chí lớn tuổi lại thì thầm to nhỏ. Thực ra, trước khi chương trình phát sóng tối qua, họ đã cho rằng chắc chắn sẽ thua, bởi chương trình «Cuộc sống tươi đẹp» của Đổng Hà đã đạt tỉ lệ người nghe 1.5%.

Các vị đồng chí lớn tuổi phân tích như sau: thứ nhất, Vương Minh Rồng – người dẫn chương trình chủ lực của đài – đến hợp tác cùng Đổng Hà, đã tăng tối đa sự nổi tiếng. Thứ hai, vì gần hai mươi năm qua, chuyên mục này vẫn luôn phát sóng chương trình «Chúc bạn khỏe mạnh». Mặc dù thuộc kênh Kinh tế, nhưng lại phát sóng các chương trình chữa bệnh và bảo vệ sức khỏe, nên nhóm thính giả trong thời gian này đã khá ổn định, đa phần họ quan tâm đến chữa bệnh và bảo vệ sức khỏe, chứ không hề hứng thú với kinh tế.

Có thể nói, «Cuộc sống tươi đẹp» đã "ăn" hết phần lợi nhuận từ «Chúc bạn khỏe mạnh» trước đây. Mặc dù các vị đồng chí lớn tuổi thừa nhận chuyên mục mới của Trương Hợp Hoan – người trẻ tuổi này – cũng coi như tạm chấp nhận được, nhưng muốn dùng chương trình này để chiến thắng «Cuộc sống tươi đẹp» thì gần như không có khả năng nào, dù sao thì những phản hồi họ nhận được hiện tại cũng không mấy nhiệt tình.

Suốt buổi trưa, Trương Hợp Hoan đã kiểm tra giá trị danh dự vài lần. Quả thực có tăng lên, từ khi chương trình phát sóng đến giờ, giá trị danh dự đã tăng chậm rãi hơn một nghìn điểm. Nhưng tổng dân số huyện Hán có hơn một triệu ba trăm nghìn người, ngần ấy giá trị danh dự thật sự là "chín trâu mất sợi lông" (quá ít ỏi). Trương Hợp Hoan, người vẫn luôn tràn đầy tự tin vào chương trình, cũng bắt đầu dao động. Chẳng lẽ anh đã chọn sai hướng đi?

Dù sao thì dân số nông nghiệp của huyện Hán chiếm đa số, họ quan tâm đến kinh tế còn ít hơn quan tâm đến bao cao su. Nhưng ngẫm lại, ở Lý Miếu Trấn, việc anh có thể mở rộng công cụ kế hoạch hóa gia đình xuất sắc như vậy vẫn là bắt nguồn từ khía cạnh kinh tế. Dù là dân thị trấn hay dân nông thôn, chỉ cần là người bình thường thì ai cũng sẽ quan tâm đến tiền. Tiền là gì? Là một phần của kinh tế.

Cuối cùng, đến trưa, khi có kết quả công bố tỉ lệ người nghe, nhìn thấy Chủ nhiệm Đổng mặt mày rạng rỡ, Trương Hợp Hoan liền hiểu rằng, tỉ lệ người nghe của chương trình mới chắc chắn chẳng ra sao, một trăm phần trăm không thể sánh bằng «Cuộc sống tươi đẹp» của Đổng Hà.

Mấy vị đồng chí lớn tuổi đều đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho vị trí chót. Sau khi Chủ nhiệm Đổng chính thức công bố tỉ lệ người nghe, họ phát hiện kết quả cũng không tệ như họ tưởng: «Cha nghèo cha giàu» đạt tỉ lệ người nghe 0.7%, trong số mười lăm chuyên mục của kênh Kinh tế, xếp thứ hai từ dưới lên.

Nếu không có «Cuộc sống tươi đẹp» như ngọc phía trước, thì đối với một chương trình mới, kết quả này cũng coi như tạm được, không có gì đáng ngại. Nhưng người so với người thì chết, hàng so với hàng thì vứt. Vừa so sánh là thấy ngay sự chênh lệch: chương trình mới của Đổng Hà đã bỏ xa chương trình của Trương Hợp Hoan về tỉ lệ người nghe tới hơn gấp đôi.

Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.