(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 30: Ca không muốn cố gắng
Sở Thất Nguyệt để anh ta cài dây an toàn rồi lái xe thẳng hướng Bằng Thành.
Đường cao tốc từ phía nam Hán huyện khá nhanh, chỉ bốn mươi phút đã đến phía bắc Bằng Thành. Thế nhưng, vừa vào vành đai 3 Bằng Thành thì ngay lập tức gặp kẹt xe nghiêm trọng. Phải nhích từng chút một mất hơn một tiếng đồng hồ, họ mới đưa Trương Hợp Hoan về đến nơi.
Trên đường đi, Sở Thất Nguyệt liên tục gọi mấy cuộc điện thoại, chủ yếu là để liên lạc với người chú thứ tư của cô, Sở Quốc Lực. Sở Quốc Lực bảo cô rằng đài truyền hình tỉnh đã dàn xếp xong mọi chuyện, nỗi lo lắng của cô hoàn toàn thừa thãi. Phía đài truyền hình tỉnh đã cam kết sẽ không phát tán tin tức tiêu cực nào liên quan đến tập đoàn của họ.
Trương Hợp Hoan vừa nghe vừa cảm thấy có chút áy náy với Bạch Anh. Bạch Anh đã tốt bụng báo tin này cho anh, nhưng anh lại đi thông báo cho Sở Thất Nguyệt. Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại, tin tức cần phải theo đuổi tính chân thực. Nếu Bạch Anh mà phát tán tin tức chưa được kiểm chứng, đến lúc đó mới gây ra chuyện cười lớn. Xét theo khía cạnh này, anh ta lại là đang giúp Bạch Anh.
Trước khi xuống xe, anh khách sáo với Sở Thất Nguyệt một câu: “Hay là cô về nhà cùng tôi thăm mẹ tôi một lát?”
Sở Thất Nguyệt trừng mắt nhìn anh ta một cái: “Tôi gặp mẹ anh làm gì? Anh bị thần kinh à!”
“Thì sớm muộn gì mà chẳng phải gặp.”
Sở Thất Nguyệt tháo kính râm xuống, liếc anh ta một cái đầy khinh thường, để anh ta tự mình mà hiểu lấy.
Trương Hợp Hoan cười ha hả nói: “Thôi được rồi, vậy mai cô đến đón tôi lúc nào?”
“Tôi đã nói sẽ đến đón anh à?”
“Cô đưa tôi đến đây, dựa vào đâu mà không đón tôi về? Làm việc phải có trước có sau chứ, cô phải chịu trách nhiệm với tôi đấy!”
Sở Thất Nguyệt cố nén tiếng cười: “Được, tôi sẽ đón anh, anh đợi điện thoại của tôi nhé.”
“Tài khoản QQ của cô là bao nhiêu?”
“Anh không phải phóng viên thần thông quảng đại sao? Chuyện này mà còn làm khó được anh sao?”
Sở Thất Nguyệt đạp chân ga phóng đi nhanh như chớp.
Trương Hợp Hoan đứng bên đường, hôn gió về phía chiếc G-Class vút đi. Vừa quay đầu lại, anh đã thấy em gái mình là Trương Hợp Nguyệt đang đứng đằng sau, mắt tròn xoe mồm há hốc nhìn mình chằm chằm.
Trương Hợp Hoan vui vẻ đi đến trước mặt em gái, đưa tay vỗ vỗ má nó.
Trương Hợp Nguyệt tròn xoe mắt kinh ngạc hỏi: “Anh, anh vừa ngồi trên chiếc xe kia phóng tới à?”
Trương Hợp Hoan nhẹ gật đầu.
“Chiếc xe đó phải hơn hai tỉ đồng!”
Thấy vẻ em gái mình chưa từng trải sự đời, Trương Hợp Hoan có chút đau lòng. Hơn hai tỉ đồng thì thấm vào đâu chứ, ngày xưa nhà ta đi chợ cũng bằng Bentley bản kéo dài, thậm chí máy bay riêng cũng phải chọn mới chịu ngồi.
“Trong xe hình như là một quý bà giàu có đấy!”
Trương Hợp Hoan thở dài nói: “Tại anh cả, anh có hơi không muốn cố gắng.” Anh rút ra ba trăm đồng từ ví, cả gốc lẫn lãi đưa lại cho Trương Hợp Nguyệt.
Trương Hợp Nguyệt nắm chặt ba trăm đồng kia, cảm giác cứ như đang nằm mơ vậy. Tiền mừng tuổi của năm ngoái đó mà, cuối cùng cũng được trả lại! Anh mình rốt cuộc cũng chịu đi làm, cuối cùng cũng thay đổi tính nết rồi.
Trương Hợp Hoan mang theo lễ vật, vừa vào trong nhà đã bị mẹ mình, Liễu Vân Tư, nhiệt liệt "chào đón" bằng đôi dép tông màu hồng.
May mà Trương Hợp Nguyệt, người đã bị ba trăm đồng của anh cảm hóa, kịp thời che chở, anh mới thoát được trận đòn liên hoàn "truy mệnh" của mẹ.
Liễu Vân Tư chỉ thẳng vào mũi Trương Hợp Hoan hằm hè nói: “Đồ vô dụng không có chí tiến thủ! Thật vất vả lắm mới tìm được việc, mới làm được mấy ngày đã nghỉ việc rồi à? Chẳng lẽ mày muốn lão nương nuôi mày cả đời sao?”
Trương Hợp Hoan cười đùa tí tửng nói: “Người tìm nơi cao, nước chảy chỗ trũng mà mẹ.” Từ trong túi, anh móc ra một xấp "Mao gia gia" đưa cho mẹ, chừng một vạn tệ.
“Mày... kiếm tiền ở đâu ra vậy?” Liễu Vân Tư lại vơ lấy dép tông xông lên, phang thẳng vào đầu Trương Hợp Hoan một cái: “Tao cho mày tội không lo học hành!”
Trương Hợp Hoan kêu khổ không ngớt nói: “Đây là tiền thù lao của con mà, ôi chao ôi, mẹ có thể đừng đánh vào đầu con không, con toàn dựa vào cái này để kiếm tiền nuôi gia đình đấy. Một vạn tệ này là con hiếu kính mẹ đó.”
Liễu Vân Tư cầm lấy tiền hơi sửng sốt, thằng bé này từ nhỏ đến lớn, ngoài tiền trong nhà ra, bao giờ nó mang tiền về nhà đâu? Quá đột ngột, khó mà chấp nhận nổi.
Trương Hợp Nguyệt nói: “Mẹ, anh ấy có thể thật sự có tiền đấy mẹ. Vừa nãy con thấy một quý bà giàu có đưa anh ấy về, anh ấy còn nói không muốn cố gắng gì cả.”
Liễu Vân Tư nghe xong hai mắt lập tức trợn ngược. Thằng ranh này sẽ không vô dụng đến mức đi bám víu quý bà giàu có chứ? Dù nhà không giàu có, nhưng không chịu nổi cái kiểu người như thế. Tiền thù lao ư? Hóa ra là tiền bao nuôi!
Trương Hợp Hoan vội vàng đứng dậy, móc giấy hành nghề của mình đưa cho mẹ, tiện tay móc ra tập san tạp chí Giáo dục Hán Phong, cùng tờ báo đăng ảnh của mình, một mạch đưa tất cả cho mẹ: “Tiền thù lao, thật sự là tiền thù lao mà. Mẹ nhìn xem, trên đó có in tên con mà.”
Liễu Vân Tư nửa tin nửa ngờ, bà ném đôi dép tông xuống, từ từ xem xét những cuốn tạp chí, tờ báo đó một lượt. Thấy tên "phóng viên ảnh Trương Hợp Hoan", bà lập tức kích động: “Thật này, Tiểu Nguyệt, con xem một chút! Con mau đến xem, ảnh của anh con được đăng báo này!”
Trương Hợp Nguyệt cũng ghé lại nhìn, và mừng rỡ thay cho anh trai.
Liễu Vân Tư cầm cuốn Giáo dục Hán Phong, cứ chăm chú nhìn trang bìa mãi không thôi. Người khác thì thường nhìn ảnh, còn bà thì cứ nhìn chằm chằm ba chữ Trương Hợp Hoan, chậc chậc khen: “Mộ tổ nhà họ Trương nhà ta đã bốc khói rồi!”
Trương Hợp Hoan nhìn mẹ mình, chợt nhớ về Liễu Vân Tư ngày trước, người cả ngày chìm đắm cờ bạc, vô tâm với gia đình. Đã thay đổi, mọi thứ đều đã thay đổi. Nhưng quan trọng nhất là mẹ vẫn còn sống. Trương Hợp Hoan bất chợt nhào tới, hôn thật kêu một cái lên má mẹ: “Mẹ, sau này con sẽ nuôi mẹ, mẹ không cần phải vất vả như vậy nữa.”
Liễu Vân Tư sững sờ một chút, cười mắng: “Đợi mày nuôi nổi tao rồi nói. Tao đi làm cơm đây, lát nữa chị mày với dượng sẽ đến.”
Khoảnh khắc bà quay người đi, viền mắt đã đỏ hoe.
Chị cả Trương Hợp Hân và anh rể Tại Hán Khanh chậm rãi đến trễ. Nguyên nhân chính là Trương Hợp Hân phải sắp xếp ổn thỏa cửa hàng tạp hóa của mình xong xuôi mới có thể đến, hôm nay đóng cửa lúc bảy giờ đã là sớm lắm rồi. Từ khi Trương Hợp Hoan trở lại cuộc đời này, đây là lần đầu anh gặp lại chị cả, cảm thấy chị gầy yếu hơn so với ấn tượng của anh.
Anh rể Tại Hán Khanh là giáo viên thể dục trường tiểu học Gác Chuông, là người hoạt ngôn, cũng cực kỳ tinh ý. Vừa đến đã xắn tay áo vào bếp giúp làm đồ ăn ngay.
Đồ ăn dọn lên, Liễu Vân Tư bảo Trương Hợp Nguyệt lấy bình rượu Ngũ Lương Xuân trong nhà ra. Người có chuyện vui thì tinh thần sảng khoái, nhất định phải làm chút rượu để thêm phần hứng khởi.
Tại Hán Khanh rất chú ý đến công việc của Trương Hợp Hoan. Nghe nói anh đã nghỉ việc để đến đài phát thanh Hán huyện, Tại Hán Khanh liền nói: “Mày làm người chủ trì rồi à? Tao nghe nói nghề này kiếm được nhiều tiền lắm phải không?”
Trương Hợp Hân cười nói: “Đó là người dẫn chương trình truyền hình chứ. Đài phát thanh bây giờ còn có ai nghe nữa?”
Liễu Vân Tư cực kỳ bao che cho đứa con trai này: “Sao lại không ai nghe? Tao đây mỗi ngày đều nghe đây, ông Hai đầu ngõ, bà Ba bên cạnh nhà đều nghe hết!”
Trương Hợp Nguyệt nở nụ cười: “Mẹ xem những người mẹ kể ấy, toàn là người trung niên và người già thôi.”
Trương Hợp Hoan nói: “Ai bảo, mẹ con chính là người trẻ tuổi đấy.”
Liễu Vân Tư cười tủm tỉm nói: “Con trai mẹ nói đúng!”
Trương Hợp Nguyệt cùng chị cả liếc nhìn nhau, mẹ vẫn trước sau vẫn thiên vị như thế.
Trương Hợp Hoan nâng chén mời rượu mẹ.
Liễu Vân Tư nói: “Con trai, mẹ chúc con trên cương vị mới luôn bình an, khỏe mạnh, thuận lợi mọi bề.”
Trương Hợp Nguyệt nói: “Mẹ ơi, đây đâu phải là lời chúc phúc gì chứ. Nghe con này, anh, con chúc anh ở đài phát thanh Hán huyện nổi đình nổi đám, tiền đồ như gấm, một bước lên mây, tài lộc ào ào đến.”
Cả nhà đều bật cười.
Trong ấn tượng của Trương Hợp Hoan, ngay cả trước đây, gia đình họ cũng ít khi có được những giây phút đoàn tụ như thế này. Chỉ tiếc bố không có ở đây. Thực ra, trước đây bố cũng ít khi ở nhà, cái người phong lưu lãng tử ấy, từ khi anh còn bé đã rất ít khi ở nhà, chứ đừng nói đến việc gặp mặt bố. Hy vọng sau khi anh trở lại cuộc đời này, bố cũng có thể thay đổi. Nhìn những người thân trước mắt, Trương Hợp Hoan cũng bắt đầu nhen nhóm chút hy vọng vào người bố mà anh còn chưa gặp mặt kia.
Tại Hán Khanh là người xem trung thành của chuyên mục «Chân Tướng Trực Kích». Hơn tám giờ, anh mở TV và chuyển sang kênh đài truyền hình tỉnh.
Trương Hợp Hoan nhìn thấy Bạch Anh trên TV, cảm thấy vô cùng thân quen. Nói thật thì, Bạch Anh ngoài đời vẫn xinh đẹp hơn trên TV. Nguyên nhân chủ yếu là do đặc thù của chương trình «Chân Tướng Trực Kích», phong cách dẫn chương trình cần phải nghiêm túc và có sự chừng m���c. Trên TV, Bạch Anh có phần nghiêm nghị, cũng bởi vì hiệu ứng ánh sáng, trông cô ấy có vẻ đầy đặn hơn so với ngoài đời một chút.
Trương Hợp Nguyệt nói: “Anh rể rất thích xem thời sự đấy anh.”
Chị cả Trương Hợp Hân bĩu môi nói: “Anh ấy đâu phải xem thời sự, cơ bản là xem người dẫn chương trình thôi. Bạch Anh là tình nhân trong mộng của anh ấy đấy.”
Tại Hán Khanh nở nụ cười: “Đừng nói linh tinh nữa. Anh quan tâm đại sự quốc gia thì có gì sai chứ?”
Trương Hợp Hoan nói: “Tôi biết, hai chúng tôi quan hệ cũng không tồi chút nào đâu.”
Cả nhà đều nhìn về phía Trương Hợp Hoan. Trong lòng mọi người trong nhà, người dẫn chương trình của đài truyền hình tỉnh đã là một ngôi sao lớn rồi. Thế mà một người như Trương Hợp Hoan lại có thể quen biết đại minh tinh sao?
Trương Hợp Hân nói: “Ngày nào cũng gặp mặt phải không? Giống như anh rể mày ấy.”
Tất cả mọi người bật cười. Tại Hán Khanh gật đầu nói: “Vẫn là tôi quen cô ấy hơn, tôi đã biết cô ấy từ hồi cô ấy dẫn chương trình tin tức sáng rồi.”
Bạch Anh chủ trì tin tức sáng đã là chuyện của năm năm trước rồi. Tại Hán Khanh thầm khinh thường cậu em vợ này trong lòng: chẳng làm được trò trống gì, nhưng ba hoa thì giỏi nhất.
Trương Hợp Hoan chẳng thèm giải thích với bọn họ. Điều anh quan tâm là đêm nay chương trình «Chân Tướng Trực Kích» sẽ nói những gì? Mặc dù Sở Thất Nguyệt đã nói rằng tập đoàn của họ đã làm tốt công tác quan hệ công chúng, nhưng Trương Hợp Hoan vẫn còn chút bất an trong lòng. Trước đó Hoa Phương đã từng làm quan hệ công chúng, nên chương trình của Bạch Anh mới bị gỡ xuống, nhưng Bạch Anh đã đích thân nói với anh rằng chương trình lại được thông qua rồi.
Dù sao thì, đáp án sắp được công bố.
“Gần đây, tổ chuyên mục của chúng tôi đã nhận được báo cáo từ nhiều hộ nuôi trồng chuyên nghiệp ở thôn Trương Trại, huyện Hán, thành phố Bằng Thành, rằng các ao cá họ nhận thầu xuất hiện hiện tượng cá chết hàng loạt. Thế là chúng tôi đã cử phóng viên đến hiện trường phỏng vấn. . .”
Trương Hợp Hoan nghe đến đoạn này, anh lập tức ý thức được công tác quan hệ công chúng của tập đoàn Dược phẩm Hoa Phương đã thất bại. Trong tin tức, không ít hình ảnh được sử dụng đều là do anh cung cấp, còn có một phần là video do Bạch Anh quay được. Đó chính là cảnh anh một mình chống lại hơn hai mươi nhân viên bảo vệ ngay tại hiện trường hỗn loạn. Với mục đích bảo vệ quyền riêng tư của anh, khuôn mặt anh vẫn bị làm mờ đi như "gạch men". Không ngờ bây giờ mình cũng được đãi ngộ tương tự, chỉ là vị trí bị xử lý không giống nhau mà thôi.
Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free.