Trương Hợp Hoan đặt gậy bi-a xuống, vẫy tay về phía Lục Bình.

Lục Bình ủ rũ đi đến trước mặt anh. Trương Hợp Hoan chỉ với một cơ duy nhất đã dọn sạch bàn, một kỹ năng mà người Hán huyện thường gọi là "nổ thanh" và hầu như chưa từng được chứng kiến.

Nếu không nhờ yếu tố bên ngoài, hôm nay Trương Hợp Hoan e rằng đã thua dưới tay Lục Bình, hoặc cùng lắm thì cũng thắng rất hiểm. Anh quay sang nói với Kiều Thắng Nam: “May mà có em!”

Lục Bình cũng ngầm nghĩ mình thất bại là vì thiếu bóng hồng bên cạnh cổ vũ. Nhìn Trương Hợp Hoan được khích lệ nhiệt tình như vậy thì chẳng trách gã này lại tràn đầy động lực đến thế.

Trương Hợp Hoan hỏi: “Nói đi, chuyện tối qua có phải do mày làm không?”

Lục Bình đáp: “Tôi không biết anh đang nói gì.”

Trương Hợp Hoan lấy đoạn ghi âm ra mở cho hắn nghe, đương nhiên là đoạn Lục Bình gọi điện cho Khâu Quốc Phàm.

Mặc dù Lục Bình thừa nhận đã gọi điện cho Khâu Quốc Phàm, nhưng hắn không nhận có liên quan đến chuyện tối qua. Hắn tìm Khâu Quốc Phàm là vì muốn nhận thầu công trình xây tường rào của nhà máy thuốc, không liên quan đến chuyện Trương Hợp Hoan đang nói. Hắn còn nói cho Trương Hợp Hoan biết, người đi cùng Khâu Quốc Phàm chính là Từ Khải Nguyệt, tổng thanh tra tài vụ của nhà máy thuốc.

Trương Hợp Hoan hỏi về chuyện hắn chặn đường mình lần trước. Lục Bình khai ra người thuê hắn là Hứa Kiệt.

Chuyến này Trương Hợp Hoan cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch. Rời khỏi trung tâm bi-a, anh mới nhận ra Kiều Thắng Nam không lái xe đến. Hóa ra Kiều Thắng Nam, sau khi nói chuyện với anh tối qua, vẫn luôn không yên lòng về anh. Vừa hay có đồng nghiệp cũ ở đơn vị lái xe đến Hán huyện làm việc, nên cô đã đi nhờ xe đến đây.

Cô biết Trương Hợp Hoan đang ở Hán Viên, khi đang định tìm anh thì vừa lúc thấy anh lái xe đi ra, thế là bắt taxi đi theo.

Trương Hợp Hoan mở đoạn ghi âm tối qua cho Kiều Thắng Nam nghe. Kiều Thắng Nam nghe xong cũng vô cùng phản cảm với Khâu Quốc Phàm này, nhưng cô nhắc nhở Trương Hợp Hoan, loại chuyện này tốt nhất nên thông qua cảnh sát để xử lý. Nếu anh tự mình giải quyết mà không nắm rõ giới hạn, rất có thể sẽ vi phạm pháp luật.

Trương Hợp Hoan nghe theo lời khuyên của Kiều Thắng Nam, đưa đoạn ghi âm cho cô, nhờ cô giao cho cảnh sát xử lý.

Kiều Thắng Nam rất tò mò về nguồn gốc của đoạn ghi âm này. Trương Hợp Hoan đương nhiên không thể nói cho cô biết mình đã dùng "thẻ nói thật" để moi ra sự thật từ Khâu Quốc Phàm, chỉ kể lại việc mình đã mạo hiểm trèo ra ngoài phòng Khâu Quốc Phàm, lén nghe và ghi âm ở ban công.

Kiều Thắng Nam đại khái cũng biết tình trạng của Tân Quán Hán Viên. Mặc dù không tận mắt thấy, nhưng nghe cũng thấy rợn người, cô nhắc nhở Trương Hợp Hoan sau này bớt làm những chuyện nguy hiểm như vậy, lỡ may trượt chân ngã xuống thì gay go.

Vì Ki��u Thắng Nam đã cất công đến đây chuyến này, Trương Hợp Hoan từ bỏ ý định đi tìm Khâu Quốc Phàm tính sổ ngay lập tức. Mặc dù đoạn ghi âm đã giao cho cảnh sát, nhưng chắc chắn chuyện này khả năng lớn là không thể truy cứu trách nhiệm được lên người Khâu Quốc Phàm, vì ghi âm rất khó dùng làm bằng chứng xác thực. Tuy nhiên, giữ lại trong tay thì sớm muộn cũng sẽ có lúc dùng đến.

Sau bữa cơm trưa, hai người cùng nhau quay trở về Bằng Thành. Trên đường, Trương Hợp Hoan hỏi cô về chuyện ra ngoài huấn luyện. Kiều Thắng Nam nói với anh là sau Tết Trung thu, còn về việc đi đâu thì cô vẫn không nói.

Trương Hợp Hoan vừa lái xe vừa nói: “Em bảo anh đừng làm chuyện mạo hiểm, bản thân em cũng phải biết chừng mực. Chuyện quét sạch tội phạm anh đồng ý, nhưng anh không thể vì phá án mà đem mình vào chỗ nguy hiểm.”

“Anh nghĩ em đi đâu chứ?” Kiều Thắng Nam hạ cửa kính xe xuống, châm một điếu thuốc. Gần đây, cô rõ ràng nghiện thuốc nặng hơn.

“Vừa đi đã nửa năm, còn không chịu nói cho anh biết đi đâu? Lại còn nói muốn nửa năm này cắt đứt liên lạc hoàn toàn. Anh không hiểu kiểu huấn luyện nào mà yêu cầu nghiêm ngặt đến thế. Em không lẽ đi làm nội gián đấy chứ?”

“Không phải, hệ thống của chúng tôi vốn có quy định bảo mật, với người ngoài như anh thì cũng không nói rõ được.”

“Anh còn coi em là người ngoài sao? Thắng Nam, anh thấy quan hệ giữa hai ta không hề tầm thường.”

Kiều Thắng Nam mỉm cười: “Em thì không thấy thế.”

“Em là không chịu thừa nhận thôi. Quan hệ bạn bè bình thường thì em có cần sáng sớm đã chạy đến vì chuyện của anh không?”

“Bạn bè thì không phải vậy sao?”

Kiều Thắng Nam nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng cảm thấy có chút vấn vương. Sắp phải đi xa nửa năm, nửa năm này sẽ cắt đứt liên lạc hoàn toàn. Có vài lời muốn nói mà lại không thể nói ra. Cô cũng ý thức được, mối quan hệ giữa cô và Trương Hợp Hoan đang trở nên không hề tầm thường.

Trương Hợp Hoan nói: “Anh chắc chắn sẽ nhớ đến em.”

Kiều Thắng Nam rít một hơi thuốc, khóe mắt liếc nhìn anh: “Anh đã nói câu này với bao nhiêu cô gái rồi?”

“Với em là lần đầu tiên.” Lời này nghe cũng không có gì sai, nhưng có thể được hiểu theo hai nghĩa, hoàn toàn tùy thuộc vào đối phương tự mình suy diễn.

Kiều Thắng Nam nói: “Trương Hợp Hoan, đừng quên tôi làm nghề gì. Những chuyện anh đã làm thì không thể giấu được tôi đâu.”

Cô đâu phải không biết anh ta, với Sở Thất Nguyệt cũng dây dưa không rõ. Cái tên này đúng là tra nam. Kiều Thắng Nam trong lòng minh bạch, ở bên cạnh loại tra nam này thì rất không lý trí, nhưng người ta có câu nói rất đúng, tra nam giống như đồ ăn vặt, tuy có hại cho sức khỏe nhưng lại thơm ngon biết bao!

Thật ra thì đàn ông chưa lập gia đình, phụ nữ chưa xuất giá, vốn dĩ đều có quyền lựa chọn. Anh ta có thể lựa chọn, vậy tại sao mình lại không thể? Kiều Thắng Nam hơi xấu hổ vì ý nghĩ này.

Trương Hợp Hoan cười nói: “Nếu như giữa nam nữ không hề giữ kẽ, chuyện gì cũng nói cho đối phương biết, thì điều đó chứng tỏ tám chín phần mười họ là anh em. Nhưng nếu cả hai đều cố ý giấu giếm vài chuyện, thì điều đó chứng tỏ cả hai đều có ý định với nhau, đều muốn thể hiện mặt tốt nhất của mình cho đối phương, đều quan tâm cảm nhận của đối phương. Hiện tại hai ta thuộc về loại này.”

“Nghe cứ như anh có nhiều kinh nghiệm lắm vậy. Đó là suy nghĩ của riêng anh thôi.”

Trương Hợp Hoan chạy xuống lề đường, dừng xe ở làn đường chậm. Đến chợ Thôi Trại, mẹ anh thích ăn thịt chó. Trương Hợp Hoan đi Đường Nhật Nguyệt mua ít thịt chó mang về cho bà. Anh hỏi Kiều Thắng Nam một câu, Kiều Thắng Nam không ăn thịt chó. Trương Hợp Hoan nhớ Sở Thất Nguyệt cũng không ăn, xem ra phần lớn con gái đều không thích ăn thịt chó.

Trương Hợp Hoan cân năm cân thịt chó, quay sang bảo mẹ chia cho chị ít. Từ sau cuộc họp gia đình lần trước, mẹ và chị cả liền lâm vào chiến tranh lạnh. Trương Hợp Hoan không muốn họ cứ mãi ở trong tình trạng này, muốn giúp hòa giải một chút.

Kiều Thắng Nam mặc dù không ăn thịt chó nhưng không phản đối người khác ăn. Ngửi thấy mùi bánh nướng bên cạnh thơm lừng, cô đi mua năm cái. Trương Hợp Hoan cùng thanh toán luôn.

Nhìn thấy Trương Hợp Hoan ôm mấy túi đồ, cô đưa tay giúp anh cầm. Trương Hợp Hoan đưa cho cô hai túi ni lông nhỏ, trong đó có một túi là giò chó, còn một túi khác Kiều Thắng Nam chưa từng thấy bao giờ, bên trong là những que nhỏ bằng ngón tay. Cô đưa tay bóp thử, tò mò hỏi: “Cái gì đây?”

Trương Hợp Hoan đáp: “Chính là thứ anh có mà em thì không.”

Kiều Thắng Nam đỏ mặt, cầm túi "dái chó" kia đập vào đầu anh ta: “Miệng anh đúng là nặng mùi!”

Trương Hợp Hoan vui vẻ leo lên xe. Vừa lúc điện thoại di động reo, Kiều Thắng Nam bảo anh nghe máy, còn cô thì đi mở cửa xe.

Điện thoại là chị cả Trương Hợp Hân gọi đến. Cô ấy tìm em trai vẫn là vì chuyện nhà cửa. Mặc dù ở Hán Khanh đã đồng ý lấy thêm năm vạn tệ, nhưng sau khi trở về liền bắt đầu cằn nhằn. Cặp vợ chồng vì chuyện này mà cãi vã không ít, Trương Hợp Hân cũng rất ấm ức.

Trương Hợp Hoan trong điện thoại khuyên chị đừng khó xử, số năm vạn tệ này anh sẽ tự tìm cách giải quyết sau. Anh bảo chị ấy nói với anh rể là năm vạn tệ này mình anh bỏ ra, nhưng cứ nói là của hai vợ chồng họ.

Trương Hợp Hân nghe em trai nói vậy cũng hơi ngượng ngùng. Trong điện thoại cô ấy khách sáo vài câu rồi vẫn chấp nhận cách này. Trương Hợp Hoan cúp điện thoại, cảm giác chị cả không còn như trước. Trước đây chị cả cho mình tiền thì rất rạch ròi. Ngẫm lại thì có lẽ cũng chẳng khác biệt gì, trước đây chị cả tiêu là tiền của gia đình, bất quá khi đó chị cả chưa kết hôn, anh ta cũng chưa có người anh rể Hán Khanh này.

Kiều Thắng Nam ở bên cạnh ít nhiều cũng nghe được đôi chút, khẽ hỏi: “Sao thế? Thiếu tiền à?”

Trương Hợp Hoan nói: “Cũng không hẳn là thiếu nhiều lắm.” Trong lòng anh nghĩ có nên dùng điểm danh dự để đổi ra tiền không.

Kiều Thắng Nam nói: “Nếu cần gấp thì em cho anh mượn.”

Trương Hợp Hoan đáp: “Anh không có thói quen tiêu tiền của phụ nữ.”

“Cho mượn chứ có phải tặng đâu, anh có bệnh à!”

Trương Hợp Hoan bỗng nhiên nói: “Anh vừa nói sai rồi.”

Kiều Thắng Nam thấy anh ta nói năng bất ngờ, hơi kỳ lạ nhìn anh ta một cái.

Trương Hợp Hoan cầm túi "dái chó" kia nói: “Cái thứ này thật ra anh cũng không có, nó có xương cốt.”

Kiều Thắng Nam nói: “Anh cút ra ngoài cho tôi!”

Trương Hợp Hoan trước tiên đưa Kiều Thắng Nam về nhà, khiêng cho cô mấy thùng táo, rất sốt sắng ngỏ ý muốn mang giúp cô vào nhà. Kiều Thắng Nam vừa nhìn đã biết gã này muốn trà trộn vào nhà mình để dòm ngó, cũng không ngăn cản. Cô mở cửa sau dẫn xuống tầng hầm, Trương Hợp Hoan ôm một chồng táo đưa vào trong nhà cho cô.

Sau khi vào cửa chính là một phòng chiếu phim dưới tầng hầm. Trương Hợp Hoan nói: “Tầng hầm nhà em thật rộng.”

Kiều Thắng Nam nói: “Uống một ly cà phê rồi hẵng về.”

“Được!” Anh cũng không khách khí.

Kiều Thắng Nam bảo anh đặt táo ở một góc tầng hầm. Cô đi thay giày, Trương Hợp Hoan cũng đi thay theo. Kiều Thắng Nam bảo anh khỏi cần phiền phức. Ngay sát phòng chiếu phim dưới tầng hầm là một tiểu đình viện trong nhà, bên trong bài trí theo kiểu vườn khô Nhật Bản, ở giữa trồng một cây phong.

Hướng bắc là phòng bếp kiểu Tây và phòng ăn có thể ngắm cảnh. Bức tường phía Bắc của phòng ăn toàn bộ là cửa sổ kính sát đất, qua đây có thể nhìn thấy tiểu đình viện trũng xuống ở phía Bắc. Phía đông sân có một cây hoa quế, phía tây cũng có một cây hoa quế.

Tiểu đình viện mặc dù không lớn, nhưng thiết kế bố cục cực kỳ tinh mỹ. Đúng vào thời điểm hoa quế đang nở rộ, cả khu vườn ngập tràn hương thơm.

Kiều Thắng Nam mở cửa kính, mời Trương Hợp Hoan đi ra sân ngồi xuống. Cô vào bếp đun nước pha trà, nói vọng ra về phía Trương Hợp Hoan: “Nếu anh muốn tham quan, cứ tự nhiên nhìn.”

Trương Hợp Hoan nói: “Tôi cứ ngồi đây thôi, lỡ nhìn thấy vật riêng tư nào không nên thấy thì lại ngại.”

Kiều Thắng Nam mắng: “Trương Hợp Hoan, với cái tư tưởng lưu manh như anh thì sớm muộn cũng thành đối tượng bị pháp luật trừng trị thôi.”

Trương Hợp Hoan nói: “Cho nên mới cần người như em, một cảnh sát nhân dân, phải thường xuyên nhắc nhở anh. Luôn nhắc nhở anh không được khiêu chiến giới hạn cuối cùng của pháp luật. Đến thời khắc mấu chốt em còn phải đứng ra, thậm chí không tiếc hy sinh thân mình để cứu vãn linh hồn sa đọa của anh.”

Kiều Thắng Nam nói: “Ai muốn cứu vãn ai thì cứ cứu đi, em cũng không có ngh��a vụ đó.” Cô bưng ly cà phê vừa pha xong đến bên cạnh Trương Hợp Hoan, đưa cho anh.

Trương Hợp Hoan nói: “Thật là thơm!”

Kiều Thắng Nam nói: “Cà phê do em tự tay pha chế cũng không tệ đâu.”

“Anh nói là mùi hương trên người em cơ.”

Kiều Thắng Nam nói: “Có thể đứng đắn một chút không, đó là mùi hoa quế đấy.”

Trương Hợp Hoan gật đầu nhẹ, nhấp một ngụm cà phê: “Bác trai bác gái không có nhà à?”

Kiều Thắng Nam ngẩng đầu nhìn trời: “Em ở một mình.”

“Một mình ở căn nhà lớn thế này không thấy cô đơn sao?”

“Thanh tịnh, em thích ở một mình.”

“Cuộc sống của người giàu như các em thì anh không hiểu nổi.”

Bản dịch này được tài trợ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.