(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 11: Vung nồi
Cảnh sát giao thông lại tìm đến Trương Hợp Hoan yêu cầu kiểm tra căn cước, sau đó cảnh cáo hai người họ không được rời đi rồi mới đi xem xét hiện trường điều tra tình hình.
Trương Hợp Hoan nhìn Sở Thất Nguyệt, hạ giọng nói: “Cô không có bằng lái phải không?”
“Anh cũng không có chứ?”
Trương Hợp Hoan chỉ vào Sở Thất Nguyệt: “Thật đúng là hại người không ít.”
Sở Thất Nguyệt nói: “Vừa rồi ai đã đề nghị đua xe?”
Trương Hợp Hoan nhìn cô đầy ẩn ý.
Sở Thất Nguyệt lúc này mới phản ứng, đúng là mình đã đề nghị. Chắc hẳn đêm nay đầu óc cô có vấn đề, thế mà lại đi khiêu chiến với một gã cưỡi mô tô phân khối lớn, thật bực mình là cuối cùng còn thua. Cô không tìm thấy điện thoại của mình, bèn nói với Trương Hợp Hoan: “Đưa điện thoại cho tôi dùng một chút.”
Trương Hợp Hoan móc điện thoại ra đưa cho cô. Điện thoại không còn nhiều pin, ứng dụng Bách Phu Trưởng chạy ngầm tốn pin vô cùng nghiêm trọng.
Sở Thất Nguyệt vừa mới nhập số điện thoại, còn chưa kịp bấm gọi thì điện thoại đã tự động tắt nguồn. Sở Thất Nguyệt bực bội đưa điện thoại lại cho Trương Hợp Hoan, nhỏ giọng oán trách: “Đúng là cái của nợ.”
Trương Hợp Hoan nói: “Đừng tự trách, tôi đâu có trách cô.”
Sở Thất Nguyệt trợn tròn mắt: “Anh có vấn đề về nhận thức à?”
Trương Hợp Hoan nói: “Chiếc xe kia cũng hơn hai mươi vạn chứ? Một chiếc xe tốt như vậy, tiếc thật.” Nói xong lại bổ sung một câu: “Tiếc là rơi vào tay cô.”
Sở Thất Nguyệt giơ nắm đấm làm bộ muốn đánh hắn.
Bên kia, cảnh sát giao thông quay lại: “Làm gì đấy? Tất cả nghiêm túc lại cho tôi. Gây ra chuyện lớn thế này rồi mà còn vô tư lự, thế mà còn có tâm trạng đưa đẩy tình tứ!”
Sở Thất Nguyệt phản đối: “Nói gì thế? Ai mà tình tứ với hắn, tôi căn bản còn không biết hắn là ai.”
“Không biết mà hai người đua xe à?”
Trương Hợp Hoan cười nói: “Không có đua xe, tôi là đi ngang qua...”
Cảnh sát giao thông chỉ vào hệ thống giám sát giao lộ, Trương Hợp Hoan lập tức ngậm miệng. Đầy đường là cái thứ này, muốn nói dối cũng không được. Lần này e là phiền phức rồi, không có bằng lái, không khéo còn bị tạm giữ. Một khi bị tạm giữ là sẽ có tiền án, vừa tìm được công việc thì lại hỏng bét. Hiện tại, hắn vẫn rất coi trọng công việc này.
Sở Thất Nguyệt nói: “Cảnh sát chú ơi, chú có thể cho cháu mượn điện thoại để gọi một cuộc không?”
Cảnh sát giao thông cười: “Gọi điện thoại tìm quan hệ à?”
Sở Thất Nguyệt nhẹ gật đầu, cô ngược lại rất thẳng thắn.
“Vô dụng, ai tới nói giúp cũng vô dụng. Hiện tại đang là tháng liên hợp chấp pháp giao thông, hai người các cô đã gây ra chuyện lớn rồi.”
Trương Hợp Hoan lần nữa bấm mở điện thoại di động. Lần này thế mà hiển thị còn mười phần trăm pin. Hắn vội vàng đưa điện thoại cho Sở Thất Nguyệt, nhìn trang phục của cô đoán chừng là có chút bối cảnh.
Sở Thất Nguyệt gọi điện thoại, nói chưa được mấy câu thì máy lại tắt.
Hai người đứng chờ tại chỗ, đúng lúc này trời lại đổ mưa. Trương Hợp Hoan nói: “Tìm được người giúp rồi à?”
Sở Thất Nguyệt có chút buồn bực nói: “Không biết!”
Trương Hợp Hoan thở dài: “Cứ coi như tôi xui xẻo!” Hắn quay người ra phía sau xe máy, mở cốp lấy áo mưa. Nhìn thấy Sở Thất Nguyệt khoanh tay đứng dưới mưa, hắn chủ động đi tới, đưa áo mưa cho cô. Vì cô gái xinh đẹp, dù sao cũng phải thể hiện một chút phong độ quân tử. Áo mưa dùng thế nào, lúc nào nên dùng, Trương đại công tử đã nắm rõ trong lòng bàn tay.
Sở Thất Nguyệt cũng không từ chối, mặc áo mưa vào rồi nói: “Trương Hợp Hoan, anh không phải phóng viên sao? Ở đây anh không có chút quen biết nào à? Chẳng lẽ anh không ngó qua chứng minh thư của tôi một lần rồi?”
“Tôi vừa tới, còn chưa qua cả thời gian thử việc.”
“Đồ gà mờ!”
Trương Hợp Hoan nghiêm túc nói: “Cô có thể mắng, nhưng không thể vũ nhục tôi...” Nói đến đó, hắn nuốt ngược lời nói vào trong, mới quen không nên hạ thấp mình, đùa giỡn cũng phải có chừng mực.
Sở Thất Nguyệt liếc mắt. Thằng nhóc này chẳng phải hạng tử tế gì, tưởng tôi không nhìn ra anh có ý đồ gì sao? Cũng trách mình, không phải vì giận dỗi, nhưng đêm nay đáng lẽ ra tôi không nên để ý đến anh ta mới phải, sao lại gây ra phiền phức lớn như vậy.
Xe tải lớn bắt đầu di chuyển, đỗ lại bên vệ đường. Chiếc mô tô BMW kia đã bị nghiền nát biến dạng, trở thành một đống sắt vụn.
Trương Hợp Hoan có chút cười trên nỗi đau của người khác: Đến thì lành lặn, về thì không được!
Tài xế xe tải lớn cũng đi tới. Sở Thất Nguyệt chủ động tiến đến, thừa dịp cảnh s��t giao thông không chú ý, đề nghị tự giải quyết riêng với tài xế. Cô nguyện ý gánh chịu chi phí sửa chữa của đối phương. Tài xế xe tải lớn đề cập đến việc tai nạn này khiến anh ta giao hàng trễ hẹn, và còn muốn đòi thêm một khoản bồi thường thiệt hại ngoài, với vẻ mặt đúng lý không nhượng bộ.
Từ xa, cảnh sát giao thông đang nghe điện thoại, nói chuyện xong thì đi tới. Anh ta trả lại căn cước cho Sở Thất Nguyệt, cũng đề nghị bọn họ tự mình hiệp thương giải quyết. Cuộc điện thoại lúc nãy của Sở Thất Nguyệt vẫn phát huy tác dụng.
Hai bên rất nhanh đạt được thỏa thuận, Sở Thất Nguyệt bồi thường một lần duy nhất cho tài xế xe tải lớn hai vạn tệ, vụ việc coi như kết thúc.
Trương Hợp Hoan cảm thấy không có chuyện gì của mình, nhưng giấy tờ của hắn vẫn còn trong tay cảnh sát giao thông. Viên cảnh sát đang vây quanh chiếc mô tô phân khối lớn của hắn mà nghiên cứu. Chiếc xe này cũng không hề được độ chế, thật sự không nghĩ ra chiếc xe này rốt cuộc đã chạy nhanh hơn chiếc BMW kia bằng cách nào. Có lẽ là do trình độ điều khiển của Sở Thất Nguyệt quá kém, nên không phải do xe kém, mà do người lái dở.
Cảnh sát giao thông xác định không có vi phạm quy định cải tạo xe, lúc này mới trả lại giấy tờ cho Trương Hợp Hoan.
Một trận phong ba coi như hữu kinh vô hiểm vượt qua. Trương Hợp Hoan đoán chừng là điện thoại của Sở Thất Nguyệt vừa rồi đã phát huy tác dụng, vụ việc nhanh chóng được giải quyết. Một chiếc Maybach màu đen tiến tới hiện trường, bên trong bước ra một người đàn ông trung niên khỏe mạnh che ô tới đón Sở Thất Nguyệt. Người đó giao hai vạn tệ tiền mặt đã mang tới cho tài xế xe tải lớn, giải quyết vấn đề bằng cách ký kết biên bản hòa giải ngay tại chỗ.
Trương Hợp Hoan lấy mô tô của mình chuẩn bị rời đi, phát hiện Sở Thất Nguyệt đã lên chiếc Maybach mà không hề chào hỏi hay nói năng gì khác với hắn. Quá đáng hơn nữa là, ngay cả chiếc áo mưa của Trương Hợp Hoan cũng bị cô mặc đi mất rồi.
Trương Hợp Hoan dõi mắt nhìn chiếc Maybach mang biển số A đi xa, không khỏi lắc đầu. Đêm nay uổng phí một vạn năm nghìn điểm danh vọng, vốn định tán gái, kết quả bị mưa làm ướt sũng, lại còn ăn trộm gà không được còn mất nắm gạo.
Chuyện của Hàn Mai Mai, ngay cả khi Lữ Tú Phân không truy cứu, Trương Hợp Hoan cũng không thể bỏ qua dễ dàng như vậy.
Trương Hợp Hoan một lần nữa xuất hiện tại cửa hàng bán lẻ của công ty Nông Tư Thu Hoạch Lớn. Vừa xuất hiện ở cổng chính, Lý Húc Minh đã vội vàng tiến tới đón. Không thể không nể phục sự can đảm của thằng nhóc này. Còn tưởng rằng hắn đã moi được một vạn tệ ở đây thì từ nay về sau sẽ không dám lộ mặt ở trấn Lý Miếu nữa, không ngờ hắn thế mà còn dám nghênh ngang xuất hiện. Bây giờ phóng viên đều trơ trẽn như vậy sao?
Trương Hợp Hoan đưa vỏ chai thuốc cùng biên lai đã chụp ảnh cho Lý Húc Minh xem.
Lý Húc Minh thoáng nhìn đã nhận ra vỏ chai thuốc và biên lai đều là của cửa hàng mình. Anh ta nhíu mày nói: “Anh có ý gì?”
“Không có ý gì, chỉ là muốn hỏi rõ một chút. Vụ nữ sinh viên ở trấn Lý Miếu uống thuốc độc tự tử hôm qua anh có biết không?”
Lý Húc Minh ha hả cười: “Tôi nói Trương đại phóng viên anh có phải là tìm lộn chỗ rồi không? Cô ta uống thuốc độc thì liên quan gì đến chúng tôi?”
“Có chứ. Thuốc trừ sâu DDVP được mua từ cửa hàng của các anh, trên biên lai giấy trắng mực đen ghi rõ ràng. Các anh không thể chối cãi được đâu.”
“Mỗi ngày có hàng trăm, hàng nghìn chai thuốc trừ sâu DDVP được bán ra từ cửa hàng chúng tôi, họ mua về làm gì thì chúng tôi không quản được. Nhà nước cũng không có quy định cấm bán loại này mà!” Nhớ lại lần trước bị thằng nhóc này chơi một vố, anh ta lại thấy tức tối.
Trương Hợp Hoan nói: “Nhà nước đúng là không có quy định cấm bán, và cô nữ sinh đó cũng đã được cứu sống rồi.”
Lý Húc Minh thật ra cũng đã nghe nói chuyện của Hàn Mai Mai. Anh ta cũng sợ gây ra án mạng, dù sao thuốc trừ sâu DDVP được bán ra từ cửa hàng của họ. Huống chi, việc Hàn Mai Mai tự sát cũng có chút liên quan đến thằng em vợ hỗn xược của anh ta. Đương nhiên Phí Đại Long cắn răng không nhận, nhưng Lý Húc Minh biết rõ bản tính của hắn, những lời đồn kia tám chín phần mười là do hắn tung ra ngoài.
Lý Húc Minh cười nói: “Người không sao là tốt rồi. Anh nói xem, giới trẻ bây giờ thật quá yếu đuối, một chút là đòi chết, cũng chẳng suy nghĩ đến cảm nhận của người nhà.”
“Thật ra, chuyện này may mắn là nhờ có các anh.”
Lý Húc Minh biết hắn đang nói mát.
“May mắn là các anh đã bán thuốc giả.”
“Anh đừng có nói bậy nha! Chúng tôi chưa từng bán thuốc giả.” Lý Húc Minh nói một cách hùng hồn. Tên này quả nhiên là đến đổ vấy trách nhiệm. Cái nồi lớn này lão tử không gánh đâu!
“Giả, anh cứ tiếp tục giả bộ đi. Nguyên một bình thuốc trừ sâu DDVP đó, nếu là thật thì Hàn Mai Mai đã sớm bỏ mạng rồi. Người ta đã mang đi xét nghiệm, bình thuốc trừ sâu DDVP đó chính là hàng giả. Các anh tuy bán thuốc giả nhưng lại làm được một chuyện tốt, cứu sống một cô gái trẻ. Tôi phải giúp các anh tuyên truyền thật rầm rộ.”
Trương Hợp Hoan lấy máy ảnh DSLR của mình ra, nhắm vào quầy thuốc trừ sâu, lia máy ảnh 'tách tách' liên hồi.
Lý Húc Minh phát hỏa, xông tới giật lấy máy ảnh của hắn. Thân hình gầy gò, làm sao có thể là đối thủ của Trương Hợp Hoan, bị Trương Hợp Hoan một tay đẩy sang một bên, rồi tiếp tục chụp lia lịa, không hề kiêng nể.
Lý Húc Minh chỉ vào Trương Hợp Hoan gầm lên: “Trương Hợp Hoan, anh đừng có quá đáng!” Tất cả nhân viên trong cửa hàng đều xông tới.
Trương Hợp Hoan cười nói: “Tôi còn cố ý bắt nạt các anh đấy! Nên để đám kh���n nạn các anh nếm thử mùi vị bị người khác bắt nạt. Phí Đại Long đâu rồi? Cái thằng chó má đó sao không dám ra đây? Dám tung tin đồn nhảm sao không dám ra gặp người?”
Lý Húc Minh nói: “Báo cảnh, tôi sẽ báo cảnh sát bắt anh!”
“Không báo cảnh sát thì anh là đồ hèn! Tôi ngược lại muốn xem cảnh sát là giúp tôi, một phóng viên lương tâm chính trực, hay giúp các anh, đám gian thương lòng dạ hiểm độc chuyên chế tạo và bán hàng giả làm hại nông dân.”
Lý Húc Minh bị hắn dọa cho cứng họng. Trước đây còn suy nghĩ làm sao trả thù Trương Hợp Hoan, tìm lại một vạn tệ, bây giờ đột nhiên ý thức được, đẳng cấp của mình cách người ta quá xa. Lại còn bị Trương Hợp Hoan nắm được chứng cứ, cái tên này tuyệt đối là kẻ chỉ biết lý lẽ, không tha cho ai. Lần này phiền phức lớn hơn nhiều, cái tội danh bán thuốc giả thì bọn họ gánh không nổi.
Trương Hợp Hoan gây ồn ào thế này khiến không ít người hiếu kỳ vây lại xem. Trương Hợp Hoan cũng không sợ làm lớn chuyện, dù sao ảnh hưởng chắc chắn sẽ là việc kinh doanh của nhà họ Phí. Phí Đại Long làm bại hoại danh dự của Hàn Mai Mai, suýt chút nữa khiến cô bé đó phải chết, để nhà họ phải trả giá một chút cũng là đáng.
Đúng lúc này, điện thoại di động của Trương Hợp Hoan reo lên. Lại là Phí Đại Long gửi tin nhắn cho hắn: “Trương Hợp Hoan, có gan thì đến trường đấu chó ở trấn Bắc, tao đợi mày. Không đến thì mày là đồ hèn nhát.” Với cái trí thông minh vá víu của Phí Đại Long mà cũng bày trò khích tướng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.