(Đã dịch) Đái Trứ Hệ Thống Sấm Võ Hiệp - Chương 23: Trân lung dược trang
Đại ca, mọi việc xây dựng trang viên này đệ giao phó cho huynh. Huynh làm việc thì đệ hoàn toàn yên tâm, huynh là người hiểu đệ nhất mà.
Cố Như Bưu đi trước, hướng về phía nha môn Hoành Công Thành, lòng tràn ngập sự bất đắc dĩ, quả thực không biết làm sao với thằng nhị đệ phá phách kia.
Kế hoạch là do Tiếu Thần đưa ra, nhưng ngoài việc chế độc, hạ độc, hay dùng độc trị độc để đánh cướp giết cướp, thì Tiếu Thần này vốn là một kẻ hất tay chưởng quỹ, mọi chuyện đều quẳng cho đại ca của hắn. Còn Cố Như Bưu cũng chẳng kém, vừa về đến đã ghé qua phòng Tiếu Thần một lát rồi đi thẳng ra cửa, đến giờ vẫn chưa thấy trở về, không biết đã đi đâu.
"Ha ha ha ha, Tam đệ à, 'Tích Dương Tán' của ca ca hiệu quả thế nào? Có thấy mình trở nên uy vũ thô bạo hơn không?"
Tiếng cười phóng đãng của Tiếu Thần không ngừng kích thích hệ thần kinh vốn yếu ớt của Cố Như Bưu, khiến gã tráng hán cao bảy thước này vừa giận vừa thẹn không thể chịu đựng nổi.
"Nhị ca! Rốt cuộc đó là thuốc gì! Tại sao, tại sao..." Cố Như Bưu càng nói mặt càng đỏ, gương mặt đen sạm của hắn đã biến thành màu đỏ tía.
"Ha ha ha ha, ta không phải đã nói đó là 'Tích Dương Tán' sao? Nó có công hiệu bổ sung dương khí, khiến huynh uy phong lẫm lẫm." Tiếng cười gian xảo của Tiếu Thần khiến Cố Như Bưu chỉ muốn túm lấy Nhị ca này mà đánh cho một trận, nhưng vì nghĩ cho thân thể mình, hắn đành phải ăn nói khép nép khẩn cầu Tiếu Thần.
"Nhưng mà, nhưng mà huynh nói nó không có bất kỳ tác dụng phụ nào mà, tại sao, tại sao..."
Khi thấy gã hán tử ngay thẳng, chất phác Cố Như Bưu sốt ruột đến mức không thể nói hết lời, Tiếu Thần vừa vỗ vỗ má, vừa cười khổ nói: "'Tể Dương Tán' quả thật không có bất kỳ tác dụng phụ nào, có điều khi dùng phối hợp với 'Tích Dương Tán' thì lại khác. Nó có thể tạm thời khóa chặt tinh quan, yên tâm đi, đối với thân thể huynh chỉ có lợi chứ không hại, ha ha ha..."
Tiếu Thần thực sự không nhịn được cười, nhớ lại cảnh tượng gã hán tử kia vừa xách quần vừa vọt vào, thật sự khiến hắn cười đến chảy nước mắt.
"Nhị ca, đệ sai rồi! Sau này ngài bảo gì đệ làm nấy, Linh Uẩn Tiên Tử là của ngài, đệ tuyệt đối không dám tranh giành nữa. Điểm huyệt cười của huynh là lỗi của đệ, sau này huynh cứ điểm đệ thỏa thích. Đánh huynh thâm quầng mắt cũng là lỗi của đệ, đệ đặt mặt mình ở đây, ngài cứ từ từ đánh, van cầu ngài tha cho đệ đi ~" Cố Như Bưu một mặt cầu xin nhìn Tiếu Thần, nói xong lại khiến Tiếu Thần không biết nói gì, tên này đúng là đã bỏ cả liêm sỉ rồi.
"Được rồi được rồi, đừng giả bộ nữa. Thứ 'Tích Dương Tán' đó nếu hôm nay không dùng thì ngày mai sẽ mất hiệu quả. Có điều 'Tể Dương Tán' thì huynh phải tiếp tục uống đấy, cái tên huynh đúng là quá không biết kiềm chế, kẻo không cẩn thận lại tổn hại thân thể." Tiếu Thần phẩy phẩy tay, trực tiếp đẩy Cố Như Bưu ra khỏi phòng, quả thực không thể nghe nổi giọng điệu đó của hắn, thật không chịu nổi.
Đóng cửa phòng, Tiếu Thần tiếp tục cúi người trên bàn, nắn nót từng chữ từng câu viết bộ (Dược Vương Thần Thiên).
Đám người được mang về hiện tại đều tạm thời dàn xếp ở khách sạn, chỉ chờ đến khi trang viên khởi công thì họ mới có đất dụng võ. Sau khi trang viên thành lập, nguồn kinh tế không thể chỉ dựa vào một mình hắn giải quyết, còn cần bồi dưỡng thêm một số thủ hạ đáng tin cậy.
Những người phụ nữ từng muốn tự sát nhưng được Cố Như Hải khuyên ngăn chính là một lựa chọn không tồi. Mục đích sống tiếp của những người ấy giờ đây là để báo ân. Mặc dù nói lúc đó hắn cũng thực sự không đành lòng nhìn những người này ngọc nát hương tan trước mặt mình, nhưng mà nếu đã cùng trở về, rốt cuộc cũng phải dạy các nàng vài điều. Không cần nói đến lý tưởng hay mục tiêu, ít nhất cũng phải khiến các nàng sống có tôn nghiêm, có giá trị của bản thân.
Hắn viết xuống các kiến thức về y độc từ nông đến sâu, từ từ sắp xếp phân loại, từ trị liệu phong hàn, ngoại thương, cho đến trị liệu nghi nan tạp chứng, và cả một số phương pháp giải độc cùng cách bố trí đơn giản.
Sở dĩ không viết những phương pháp bố trí độc dược thâm ảo và phương pháp giải độc phức tạp là vì hắn tạm thời chưa có ý định dạy cho các nàng. Thứ nhất, sau khi học những thứ đó, nếu không có năng lực tự vệ, các nàng sẽ trở thành mục tiêu tốt nhất để những kẻ có dã tâm ra tay. Mặc dù các nàng đáng tin, nhưng vì sự an toàn của những người phụ nữ số khổ này, những thứ đó cũng tạm thời chưa thể dạy.
Cố Như Hải đã đi lo liệu công việc của trang viên. Hoành Công Thành chỉ là một thành trì nhỏ nhất ở Lâm Châu, thành chủ cũng không phải nhân vật lợi hại gì. Mặc dù thuộc địa bàn của Cổ Độc Lục Gia, nhưng Lục Gia cũng không quá để tâm đến nơi này, tin rằng không cần quá lâu, trang viên của mình sẽ có thể được thành lập.
Mấy ngày nay, quá trình tu luyện của hắn cũng đã đi vào quỹ đạo, tái diễn sinh hoạt ban ngày múa đao, buổi tối tu luyện công pháp. Thân thể cũng dần dần thích ứng với cường độ cao của việc tu luyện, không còn cần 'Ngũ Bảo Hoa Mật Tửu' để duy trì nữa.
Tiếu Thần kỳ thực ngày hôm qua đã cảm giác được có thể đả thông thêm một kinh mạch, nhưng vì củng cố cơ sở, hắn miễn cưỡng kìm nén ý nghĩ đột phá. Tiếu Thần vẫn chưa đạt đến cực hạn của cấp độ này, nếu đột phá bây giờ, sau này muốn tiếp tục tăng cường độ rộng của kinh mạch, chắc chắn sẽ tốn công vô ích. 'Ngũ Bảo Hoa Mật Tửu' tuy không nhiều, nhưng đủ để giúp Tiếu Thần tu luyện đến hậu kỳ Đạo Khí Thông Mạch, thông suốt tất cả kinh mạch còn lại, trừ hai mạch Nhâm Đốc, liên thông một Tiểu Chu Thiên hoàn chỉnh, hoàn toàn không cần vội vã.
Ròng rã viết hai ngày, Tiếu Thần mới sắp xếp một số kiến thức cơ bản thành sách, có tới dày hơn một tấc, mặt trên tràn đầy chữ nhỏ chi chít.
Ngày hôm qua, Cố Như Hải cũng đã hoàn thành thủ tục ở nha môn châu phủ, được phê duyệt một khối đất rộng hơn năm trăm mẫu làm tài sản riêng của trang viên. Khế đất cũng đã nằm trong tay hắn.
Sáng sớm hôm nay, Cố Như Hải trời chưa sáng đã ra khỏi thành. Chiều hôm qua hắn đã chiêu mộ rất nhiều thợ mộc và công nhân, sáng nay liền bắt đầu khởi công. Những thanh niên trai tráng đang ở khách sạn cũng cùng đi công trường, còn những người phụ nữ thì bắt đầu chuẩn bị một lượng lớn cơm canh cho mọi người.
Mọi việc đều đã bắt đầu một cách rầm rộ. Tiếu Thần viết xong những thứ này thì mặt trời đã ngả về tây, nhưng hắn không nhịn được muốn đến công trường xem. Đây là nền móng cơ nghiệp đầu tiên của Tiếu Thần ở thế giới này, nói không để tâm thì không thể nào.
Chỉ là Tiếu Thần khá tin tưởng vào nhân phẩm và năng lực của Cố Như Hải, vì thế, người ngoài nhìn vào có chút cảm giác như hắn không quá chú tâm.
Dắt con ngựa ở hậu viện, sau khi Tiếu Thần ra khỏi cửa thành, hắn quất nhẹ roi ngựa, phi nước đại hơn ba mươi dặm, mới nhìn thấy từ xa một nhóm lớn thợ thủ công đang làm việc, có tới hơn trăm người, ai nấy đều không rảnh tay, một cảnh tượng khí thế ngất trời.
Thầm bội phục năng lực tổ chức của Cố Như Hải, Tiếu Thần nhảy xuống tuấn mã, đi đến bên cạnh Cố Như Hải.
"Đại ca, với tốc độ thế này, không biết cần bao lâu để xây dựng xong trang viên?"
"Nếu huynh còn không đến nữa, đệ sẽ nghỉ việc ngay. Đúng là không biết rốt cuộc xây trang viên này là cho ai, đệ thì chạy trước chạy sau, còn huynh là chủ mà lại đổ oan cho đệ lười biếng." Với tính nết hiền lành, lịch sự của Cố Như Hải, việc hắn nói ra câu này đã đủ thấy hắn có bao nhiêu ý kiến với Tiếu Thần.
"Ha ha," hắn cười gượng hai tiếng, Tiếu Thần mở miệng nói: "Đây không phải là cơ nghiệp chung của ba huynh đệ chúng ta sao? Đệ ở nhà cũng là vì sự phát triển sau này của trang viên chúng ta mà cống hiến một phần sức lực đó thôi."
Cố Như Hải bĩu môi: "Huynh chỉ được cái miệng lưỡi lợi hại. Ta và Như Bưu chẳng bao lâu nữa sẽ phải về gia tộc, trang viên này là sản nghiệp riêng của huynh, hai chúng ta dù muốn chiếm cũng chẳng chiếm được."
"Khà khà khà, Đại ca nói gì vậy. Cho dù huynh và Tam đệ về gia tộc thì cũng có thể quay lại bất cứ lúc nào mà. Huống hồ chỉ cần Đại ca có việc, trang viên này chẳng phải lúc nào cũng chờ đợi sự chỉ dạy của huynh sao, khà khà." Tiếu Thần ưỡn mặt, ra sức nịnh nọt Cố Như Hải.
Cố Như Hải bất đắc dĩ lắc đầu, với thằng nhị đệ này thì hắn hoàn toàn hết cách.
"Huynh đã nghĩ ra tên cho trang viên chưa? Cũng không thể cứ gọi mãi là 'trang viên' được."
Tiếu Thần lắc đầu, nghiêm nghị nói thẳng: "Vẫn chưa nghĩ ra. Không biết Đại ca có tên nào phù hợp không?"
"Trang viên của huynh mà lại muốn đệ đặt tên ư? Phá phách cũng phải có chừng mực chứ. Chuyện này huynh tự mà nghĩ đi, đệ chỉ phụ trách chiêu mộ thợ thủ công để xây trang viên cho huynh thôi." Cố Như Hải trực tiếp gạt phắt câu hỏi của Tiếu Thần, không cho hắn cơ hội lười biếng.
Tiếu Thần vốn dĩ không giỏi đặt tên, trực tiếp bị vấn đề này làm khó, không ngừng vuốt cằm suy nghĩ.
"'Đệ Nhất Thiên Hạ Trang'? Quá tục khí. 'Tiếu Gia Trang'? C�� vẻ hơi hẹp hòi. 'Ngạo Khí Sơn Trang'? Dường như hơi quá phô trương. 'Bách Độc Sơn Trang'? Nghe tên đã thấy trong trang viên toàn là độc vật, khiến người ta khó chịu."
Hắn ảo não gãi gãi đầu, chỉ cảm thấy đây quả thực là một thử thách, còn mệt sức hơn cả luyện võ.
Linh quang lóe lên, Tiếu Thần kéo vai Cố Như Hải rồi nói ngay: "Đại ca, hay là gọi 'Trân Lung Dược Trang' thế nào?"
Cố Như Hải sững sờ, suy tư một lúc lâu mới gật đầu nói: "Còn nói mình không có thiên phú đặt tên, nhị đệ đúng là quá khiêm tốn. 'Chính Đạo khó, Tà Đạo khó, Nhân Đạo trân lung tình không hoàn toàn', lấy tên Trân Lung, lấy chữ Dược để nói lên chí hướng, hàm nghĩa rất nhiều. Nhị đệ tài cao, đây cũng là một cái tên hay hiếm thấy."
Tiếu Thần nghe vậy càng cười thoải mái hơn, nhưng lại hỏi: "Không biết Đại ca vừa nãy câu thơ kia xuất từ đâu, và giải thích ra sao?"
Cố Như Hải nghe Tiếu Thần nói, dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn hắn một lát: "Đừng nói với đệ là huynh đặt cái tên này hoàn toàn là bừa bãi nhé."
Tiếu Thần bị nhìn như vậy, lại hơi đỏ mặt. Tuy rằng cái tên này không phải bừa bãi, nhưng cũng là lấy cảm hứng từ ván cờ Trân Lung do tiền bối Vô Nhai Tử bày ra trong Thiên Long Bát Bộ. Hắn lấy hai chữ 'Trân Lung', lại lấy chữ 'Dược' trong bộ sách nền tảng của trang viên là (Dược Vương Thần Thiên), mà có được cái tên như vậy.
Thấy Tiếu Thần nhìn chằm chằm vào mình với vẻ mong muốn được biết, Cố Như Hải liền không làm khó hắn nữa: "Hai chữ 'Trân Lung' này xuất phát từ thuật ngữ cờ vây, mang ý nghĩa tinh xảo, tâm tư linh hoạt, thông tuệ. Còn câu thơ kia là một đoạn trong (Oán Khúc · Mộ Ca).
"Người cố nhân xa, giai nhân xa, người thổi tiêu xưa khó vẹn tròn. Hoa cũng tàn, liễu cũng tàn, nước cũng đa tình, cũng khó vẹn nguyên. Chính Đạo khó, Tà Đạo khó, Nhân Đạo trân lung tình không hoàn toàn. Yêu đều đau, hận đều đau, tâm tình đều uổng công. Một ngọn đèn, một chén trà, cùng chung một mái hiên trọn đời duyên. Tuổi già, chỉ mong làm uyên ương chứ không cần thành tiên."
"Cái tên này của huynh, vừa đại biểu cho sự tinh thông dược lý, tư duy linh hoạt, đa dạng của huynh, lại đại biểu cho việc huynh có thể chữa trị bất luận chính tà. Nếu là người hiểu toàn bộ bài thơ này, thì lại có thể nhìn ra huynh là một kẻ đa tình, trong lòng có một vị giai nhân."
"Có điều, nhìn vẻ mặt hoàn toàn không biết gì của huynh, chắc chắn là căn bản không hề nghĩ nhiều đến thế, chỉ đơn thuần cảm thấy hay tai mà thôi." Cố Như Hải giải thích xong lại nhìn Tiếu Thần, rõ ràng là vẻ mặt 'chó ngáp phải ruồi' nhìn hắn.
"A, ha ha, đa tạ Đại ca đã cho biết. Vậy, đệ xin phép đi trước đây ạ, Đại ca cứ bận bịu nhé." Tiếu Thần lúng túng gãi đầu, đáp lại hai tiếng rồi vội vã chạy đi.
Vốn dĩ không am hiểu đặt tên, khó khăn lắm mới đặt được một cái tên hay, lại còn gặp phải chuyện mất mặt như vậy, khiến Tiếu Thần, kẻ vốn tự xưng tài hoa hơn người, làm sao có thể ngồi yên được. Hắn trực tiếp quay người cưỡi ngựa rời đi, quyết định sau khi trở về sẽ bù đắp những kiến thức này, không cầu hiểu sâu, chỉ cầu đừng ba hỏi mà chẳng biết gì.
Ngồi trên lưng ngựa, Tiếu Thần cười khẽ, thấp giọng lẩm bẩm: "Chỉ mong làm uyên ương chứ không cần thành tiên sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới danh nghĩa cá nhân hay tổ chức khác.