(Đã dịch) Đại Tống Trên Sa Bàn - Chương 45: Ta hiểu
Kiến Viêm hai năm (năm 1128 Tây lịch), tháng giêng, triều đình bổ nhiệm Lưu Dự làm Tri phủ Tế Nam. Lưu Dự vốn là kẻ nhát gan, e ngại tình hình hỗn loạn ở Sơn Đông, không dám nhậm chức. Sau một hồi ầm ĩ trên triều đình, cuối cùng như "trứng chọi đá", Lưu Dự đành miễn cưỡng đến Tế Nam nhậm chức.
Mùa đông năm đó, quân Kim một lần nữa tấn công Tế Nam. Lưu Dự đầu hàng, và đến tháng bảy năm Kiến Viêm thứ tư (năm 1130 Tây lịch), nước Kim đã phong hắn làm Hoàng đế Tề, lợi dụng nước Tề này để gián tiếp kiểm soát vùng đất của người Hán mà chúng đã chiếm đóng.
Nước Tề này bị người đời sau gọi là "Ngụy Tề", có tính chất y hệt "Ngụy Mãn", đều là những quốc gia công cụ mà người dị tộc dùng để kiểm soát dân tộc Hán. Lưu Dự cũng vì thế mà trở thành vị Ngụy đế bù nhìn, mang tiếng xấu muôn đời.
Trong thời gian Lưu Dự trị vì, khu vực Sơn Đông oán thán sôi sục, khởi nghĩa liên miên. Lưu Dự loay hoay dẹp loạn mấy năm trời mà chẳng mang lại kết quả gì. Không chỉ nghĩa quân quấy phá, mà ngay cả Nam Tống cũng thỉnh thoảng phái Nhạc Phi đến "giáng cho Lưu Dự một trận". Hắn không thể nào chống đỡ nổi, căn bản là không thể nào chống đỡ nổi, cuối cùng vẫn phải cầu cạnh nước Kim "ba ba" xuất binh để đàn áp nghĩa quân và đối phó Nhạc Phi.
Kim Ngột Thuật không khỏi mắng hắn rằng: "Ta dựng cho ngươi một nước, giữ tới tám năm rồi mà vẫn cần binh lính của ta, vậy thì giữ nước này làm gì nữa!" (thành lập một quốc gia như ngươi, đến giờ đã tám năm mà vẫn thường xuyên cần ta tự xuất binh, thử hỏi một quốc gia như vậy có ích gì?)
Mắng xong, Kim Ngột Thuật liền dẫn quân ra trận, nhưng sau đó cũng bị Nhạc Phi đánh cho tan tác như chim cút.
Đến năm Thiên Hội thứ mười lăm (năm 1137 Tây lịch), nhận thấy nước Ngụy Tề hoàn toàn vô dụng, nước Kim liền phế truất Lưu Dự. Ngụy Tề từ đó diệt vong.
Nhạc Văn Hiên hồi tưởng lại đoạn lịch sử này trong đầu, rồi đưa ra kết luận: trong vài năm sắp tới, kẻ thù chính mà nghĩa quân cần đối phó có lẽ không phải quân Kim, mà là các quan viên do triều đình Tống phái đến cùng với ngụy quân của nước Ngụy Tề. Dĩ nhiên, nếu đánh ngụy quân quá ác liệt, quân Kim ắt sẽ xuất động...
Cung Nhị nương tử và Tiền Trác Quần cả hai đều lộ vẻ mặt cổ quái.
Chân Quân muốn họ "thiết lập trật tự", và họ đang định bắt tay vào làm thì lại nghe tin triều đình sắp bổ nhiệm tân Huyện lệnh. Vậy rốt cuộc cái trật tự này có còn được xây dựng nữa hay không? Do ai xây dựng? Dù sao Huyện lệnh mới là quan viên chính thống của Đại Tống, còn hai người họ chỉ là những kẻ khởi nghĩa "kéo da hổ làm cờ lớn", danh bất chính, ngôn bất thuận.
Không chừng Chân Quân sẽ giao "thiên mệnh" cho Huyện lệnh thì sao.
Khi hai người còn đang suy nghĩ miên man, Chân Quân liền từ trên trời giáng xuống.
Cung Nhị nương tử vội vàng hành đại lễ: "Tham kiến Chân Quân."
Nhạc Văn Hiên phất tay: "Không cần đa lễ. Ta vừa nghe thấy ở trên cao rằng, huyện Tức Mặc sắp có Huyện lệnh mới đến nhậm chức."
Cung Nhị nương tử lộ vẻ ngượng ngùng trên mặt: "Phải! Ta cũng đang băn khoăn về việc này. Nếu Huyện lệnh đã đến, vậy công việc tái thiết trật tự có nên chăng..."
Nhạc Văn Hiên cười: "Cung Nhị nương tử, cô còn nhớ rõ, quan phủ đã thu muối từ diêm dân ở ruộng muối với giá bao nhiêu không?"
Cung Nhị nương tử bỗng nhiên sực tỉnh: "Bốn văn."
Nhạc Văn Hiên: "Vậy bán ra thì sao, bao nhiêu văn?"
Cung Nhị nương tử: "Bốn mươi văn."
Nhạc Văn Hiên: "Còn bây giờ, cô thu mua bao nhiêu văn, bán ra bao nhiêu văn?"
Cung Nhị nương tử nghiêm nét mặt đáp: "Hiện tại, tôi thu mua sáu văn tiền một cân, sau đó bán với giá mười hai văn cho dân làng thôn Đông Miếu Tử. Đầu tháng sau, khi thương thuyền trên biển đến, tôi cũng dự định bán cho họ với giá mười hai văn."
Nhạc Văn Hiên nói: "Vậy vấn đề ở chỗ này: dù là đối với diêm dân hay đối với nông dân, để quan phủ quản l�� nơi này tốt hơn, hay để cô quản lý tốt hơn?"
Cung Nhị nương tử: "Là tôi."
Nhạc Văn Hiên gật đầu: "Hiểu rõ là tốt!"
Lúc này, Cung Nhị nương tử đã hiểu rõ. Chân Quân sẽ không nâng đỡ Huyện lệnh, hay nói đúng hơn là sẽ không nâng đỡ quan phủ, mà dự định tiếp tục làm chỗ dựa cho nghĩa quân. Đây quả là một điều khiến nàng mừng rỡ như điên.
Tiền Trác Quần đứng bên cạnh khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ. Hắn là người đọc nhiều, trải đời cũng nhiều, nên chỉ nghe vài câu của Chân Quân liền hiểu ra rằng, điều Chân Quân thực sự muốn giúp đỡ chính là vạn dân thiên hạ này.
Giặc Kim tàn sát bách tính, Chân Quân liền giúp nghĩa quân kháng Kim.
Triều đình Đại Tống đối xử không tốt với dân chúng, Chân Quân cũng không vừa mắt Đại Tống.
Kẻ nào đối xử tốt với dân chúng, kẻ đó mới có thể nhận được sự ưu ái của Chân Quân.
Tiền Trác Quần tiến lên một bước: "Chân Quân, ta đã hiểu ý ngài. Nhưng rốt cuộc, nghĩa quân Tức Mặc chúng ta không thể chịu dưới quyền quan phủ. Đợi Huyện lệnh nhậm chức rồi, chúng ta phải làm thế nào? Là cùng thôn Đông Miếu Tử chống đối với Huyện lệnh, hay dứt khoát xuất binh chiếm huyện thành, giết Huyện lệnh? Chân Quân cứ ban pháp chỉ, chúng ta ai nấy đều tuân theo."
Nhạc Văn Hiên mỉm cười: "Giết một Huyện lệnh thì sẽ lại có một Huyện lệnh khác đến. Giết người là không bao giờ hết được. Hơn nữa, Huyện lệnh cũng chưa chắc đã là tham quan. Quan trường Đại Tống tuy mục nát thối rửa, nhưng trong bùn lầy đôi khi vẫn có sen trắng. Chi bằng thay đổi một phương thức khác..."
Tiền Trác Quần: "Có ý gì ạ?"
Nhạc Văn Hiên nói: "Thật ra, giữ lại những quan viên ấy cũng có ích."
Tiền Trác Quần hai mắt sáng rỡ: "Tôi hiểu rồi."
Nhạc Văn Hiên: "Hiểu ra là tốt."
Nói rồi, Nhạc Văn Hiên bay vút lên bầu trời, rồi biến mất không còn tăm hơi.
Mãi đến lúc này, Cung Nhị nương tử mới cất tiếng: "Nhị thúc, ngài vừa hiểu được điều gì vậy? Vì sao cháu lại hoàn toàn không hiểu gì cả?"
Tiền Trác Quần giải thích: "Nhị nương tử, chúng ta tuy tự xưng là nghĩa quân, nhưng trong mắt đại đa số bách tính, rốt cuộc v���n chỉ là giặc cướp. Bách tính đối với chúng ta, nỗi e ngại thì nhiều mà sự tin phục thì ít..."
Cung Nhị nương tử khẽ gật đầu, điều này thì nàng hiểu rõ. Dù là những diêm dân ở ruộng muối hay bách tính thôn Đông Miếu Tử, lần đầu tiên nhìn thấy nàng đều gọi là "Nữ đại vương", không một ngoại lệ.
Khi đánh chiếm thôn muối, đám diêm dân thậm chí còn không dám nói chuyện với nàng.
Khi đánh chiếm thôn Đông Miếu Tử, dân làng cũng sợ hãi không dám ra ngoài.
Nghĩa quân muốn có được sự tín nhiệm của bách tính, thật sự rất tốn công sức.
Nhưng quan phủ thì lại khác!
Quan phủ trời sinh đã mang "tính chính thống", chỉ cần họ đứng ra quản việc, bách tính lập tức sẽ khôi phục trật tự.
Tiền Trác Quần nói: "Ý của Chân Quân là, quan viên cũng có ích. Tạm thời chúng ta đừng để ý tới những quan viên mới đến đó, càng không được nghĩ đến chuyện giết họ để chiếm huyện thành. Chỉ cần chúng ta không xen vào, không gây phiền nhiễu, họ tự nhiên sẽ đứng ra khôi phục trật tự cho huyện Tức Mặc."
Cung Nhị nương tử: "Thế nhưng, cho dù chúng ta không để ý tới, họ cũng sẽ tìm đến chúng ta thôi?"
Tiền Trác Quần khẽ gật đầu: "Quan phủ muốn kiểm soát toàn bộ huyện Tức Mặc, thì cuối cùng nhất định sẽ tìm đến gây phiền phức cho chúng ta. Nhưng mà... nói một lời không hay, hiện tại chúng ta được xem là băng cướp lớn nhất, 'hung' tặc mạnh nhất trong huyện Tức Mặc. Mấy quan viên mới đến ấy, trước khi dẹp yên những tiểu tặc khác, tuyệt đối không thể nào ra tay với chúng ta."
Cung Nhị nương tử cuối cùng cũng hiểu ra phần nào: "Nhị thúc, ý ngài là, những quan viên kia nhất định phải khôi phục trật tự cho hơn nửa huyện thành, có đủ thực lực rồi, mới có thể tìm đến gây phiền phức cho chúng ta phải không?"
Tiền Trác Quần cười đáp: "Phải vậy! Khi đó, gần như toàn bộ trật tự của huyện thành đều đã được khôi phục, coi như điều Chân Quân nói là quan trọng nhất cũng đã hoàn thành rồi. Đến lúc ấy, chúng ta chỉ cần đánh bại những quan viên kia, đoạt lấy huyện thành, chẳng phải sẽ dễ dàng tiếp quản một vùng đất rộng lớn và tốt đẹp sao?"
Cung Nhị nương tử chợt bừng tỉnh: "Nói cách khác, chúng ta thậm chí còn có thể cung cấp một chút trợ giúp cho quan phủ."
Đây là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi bản dịch đều được bảo vệ.