Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 78: Chuyện nhà

Phan Tiểu An vội vàng móc ra năm lượng bạc từ trong túi, đưa cho Trương Nhị Thúc. "Nhị thúc, nhị thẩm, trong nhà chẳng có gì đáng giá để tiếp đãi Huyện thừa đại nhân cả." Trương Nhị Thúc nghĩ thầm: "Ta mặc kệ ngươi là ai, cứ đưa bạc cho ta thì ngươi là đại nhân!"

Vợ chồng ông ta đứng dậy. Trương Nhị Thúc cùng Phan Tiểu An và những người khác vào nhà uống rượu, còn Trương Lưu Thị thì đi vào bếp. "Ôi chao, đã sớm nghe nói Nguyệt Như trở về, vậy mà hôm nay thẩm nương mới đến thăm con, thật là có lỗi quá!" Bà ta kéo tay Trương Nguyệt Như, tỏ vẻ thân mật khác thường. "Thời gian trước có đạo nhân vân du bốn phương ghé qua nhà chúng ta. Họ nhìn thấy con, nói rằng tương lai nhất định sẽ cao quý không thể tả, không ngờ hôm nay đã thật sự ứng nghiệm rồi." "Hai năm trước, mấy người phụ nữ ngồi lê đôi mách đó còn nói con Khắc Phu Khắc Công Bà. Thẩm nương đây cũng đã mắng họ không ít rồi đấy!" Người phụ nữ đó (Trương Lưu Thị) thật đáng ghét, nói chuyện chẳng biết nhìn hoàn cảnh, lại còn thích nhắc lại chuyện không hay của người khác. Trương Nguyệt Như hồi tưởng lại những tháng ngày cơ cực không chịu nổi đó, nước mắt lại không kìm được mà tuôn rơi. "Ôi chao, nhìn cái miệng của ta này, thật đáng đánh đòn! Chuyện gì hay thì chẳng nói, cứ nhằm vào nỗi đau của con mà nói. Nguyệt Như à, con cũng đừng giận thẩm nha." Trương Nguyệt Như chỉ biết câm nín. Nàng không muốn nhìn mặt ng��ời phụ nữ này nữa, bèn rời khỏi bếp, trở về phòng ngủ.

Khi đi ngang qua nhà chính, nàng thấy Phan Tiểu An đang gò bó ngồi ở ghế trên, nhìn dáng vẻ như người đã chẳng thiết sống nữa của chàng, nỗi buồn vừa rồi của nàng lại tan thành mây khói. Vẻ mặt nàng, với nước mắt còn đọng trên má và nụ cười khẽ nhếch trên môi, vừa vặn bị Phan Tiểu An bắt gặp. Hai người nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy ngọt ngào.

Bốn người còn chưa kịp khai tiệc thì Lý Chính trong thôn đã dẫn theo tộc trưởng đến nhà Trương Lão Hán. Nghe tin Huyện thừa đến, dù sao cũng phải giữ thể diện, có lễ nghi phép tắc cho phải. Cứ như vậy, thức ăn trên bàn bỗng trở nên đơn bạc. Trương phu nhân chỉ đành lần nữa bắc nồi nấu thêm đồ ăn. Mà Trương Lưu Thị thì lại cao hứng hừ vang một điệu hát líu lo, tinh thần phấn chấn.

Người có tiếng tăm trong thôn đều đến Trương gia bọn họ, sau này mình ở trong thôn cũng có thể tha hồ mà hoành hành không sợ gì nữa. Thế nên, mỗi khi đồ ăn được nấu xong, bà ta đều lắc lư cái eo "thùng nước" của mình đi mang thức ăn ra. Và khi bà ta bưng đồ ăn cho Lý Chính, Lý Chính vậy mà lại tỏ ra cung kính lạ thường với bà ta. Cái cảm giác người khác phải cúi đầu, còn mình thì ngẩng cao đầu này, thật sự quá đỗi sảng khoái. Điều này khiến trong lòng bà ta dâng lên một cảm giác thỏa mãn không thể diễn tả bằng lời.

Lý Chính, chủ hộ, tộc trưởng thay phiên nhau mời rượu Phan Tiểu An. Trương Lão Nhị tiếp lấy bầu rượu từ tay Trương Như Cương, rót rượu cho họ. Mỗi khi người khác trò chuyện với ông ta vài câu, Trương Lão Nhị lại cảm thấy mình như một nhân vật lớn. Nhìn đại ca Trương Lão Hán của mình chỉ biết cười ngây ngô ở đó, trong lòng ông ta liền dấy lên một sự khinh thường. "Đại ca đúng là đồ quê mùa, làm sao sánh được với ta đây, người đã từng trải việc đời, chuyện gì cũng có thể nói chuyện được." Trong bữa tiệc, họ trò chuyện đủ thứ chuyện từ làng xóm, tộc sử, đến những thăng trầm của làng và những nhân vật tiếng tăm qua các thời kỳ. Phan Tiểu An thích nghe những điều này. Mà đây đều là những vinh quang của Trương Thị nhất tộc. Họ kể cho Huyện thừa nghe, nhận được sự công nhận và tán dương từ ngài. Điều này đối với họ cũng là một sự ca ngợi lớn. Một bữa cơm kéo dài đến tận hoàng hôn, chủ và khách đều vui vẻ.

Sau khi tiễn những người này về, Phan Tiểu An cảm thấy hơi men bốc lên. Những người này cũng thật sự rất có tửu lượng, cứ chén này đến chén khác, kéo dài mãi. Nếu không phải Phan Tiểu An nhanh trí nói muốn ăn cơm, có lẽ bữa rượu này sẽ kéo dài đến tối mịt vẫn chưa dứt. Văn hóa bàn rượu ở Lỗ Nam là khi đã uống thì không thể ngừng, cứ thế cho đến khi khách muốn ăn cơm thì bữa rượu mới xem như là vừa vặn.

Trương Lưu Thị gọi Trương Nguyệt Như đỡ Phan Tiểu An về phòng. Giờ khắc này, tục lệ con rể không được ngủ cùng phòng với vợ ở nhà mẹ đẻ, dường như cũng không còn quan trọng đến thế nữa. Thế đấy, quý vị khán giả hãy nhìn xem, quy củ này cuối cùng cũng dễ dàng bị phá bỏ như thế nào.

Trương Nguyệt Như chuẩn bị nước ấm cho Phan Tiểu An lau mặt. Phan Tiểu An nắm lấy đầu ngón tay Trương Nguyệt Như, khẽ hôn một cái. "Tỷ tỷ của ta ơi, đừng lo lắng. Chàng không say đâu." "Quan nhân chàng?" Phan Tiểu An cười ha ha, ngồi dậy: "Tỷ tỷ ơi, chàng giả say đấy. Mấy lão gia này đều rất biết uống, bụng chàng sắp trương phềnh ra rồi." Trương Nguyệt Như sờ lên bụng Phan Tiểu An: "Không được mắng người khác như thế. Thế nhưng cha và các ông ấy cũng thật là, chàng còn nhỏ như vậy, sao lại rót rượu cho chàng uống nhiều thế chứ?" Phan Tiểu An hừ một tiếng: "Tỷ tỷ ơi, nàng nói chàng chỗ nào nhỏ?" Mặt Trương Nguyệt Như đột nhiên đỏ bừng. "Quan nhân xấu xa, Tiểu An!" Trương Nguyệt Như rất thích bị Phan Tiểu An trêu chọc như vậy, kiểu tương tác thân mật ngọt ngào này luôn khiến nàng say đắm không dứt ra được.

"Tỷ tỷ ơi, ngày mai chàng phải đi Lâm Thành. Không biết lần này phải đi bao lâu." "Quan nhân, thiếp không muốn chàng đi." "Ngoan, đừng nũng nịu. Cha nàng muốn giúp chúng ta gieo lúa mạch. Sau này nàng về, hãy cùng Phú Quý Cát Tường gieo trồng ở ruộng rẫy và một nửa chân núi. Cứ trồng như chúng ta đã từng trồng đậu phộng, khoai lang ở những nơi đó. Hai loại cây trồng này không thể trồng lặp lại ở cùng một chỗ. Nàng rõ chưa?" Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An nói năng trịnh trọng, liền gật đầu lia lịa. "Thiếp đã nhớ kỹ cả rồi. Quan nhân còn có điều gì muốn dặn dò nữa không?" Phan Tiểu An nghĩ nghĩ: "Nói Vương Đại Phúc tranh thủ thời gian rảnh rỗi dạy mấy tên tiểu tử kia tập võ. Và còn nữa, hãy tiếp t���c đào mương." Trương Nguyệt Như nằm rúc vào lòng Phan Tiểu An: "Quan nhân, thiếp đã nhớ kỹ cả rồi." Phan Tiểu An nhẹ nhàng vuốt ve lưng Trương Nguyệt Như: "Tỷ tỷ ơi, chàng muốn về nhà một chuyến. Đêm nay không thể ở bên nàng được." "A? Quan nhân, đêm nay chàng không ở lại đây sao?" Vẻ mặt xinh đẹp của Trương Nguyệt Như lộ rõ chút thất vọng. "Đừng tủi thân mà, chàng còn muốn hơn nàng ấy chứ. Chỉ là ôm nàng có một lát thôi mà nàng xem, nó đã kháng nghị rồi kia kìa." Mặt Trương Nguyệt Như đỏ bừng như ráng chiều. "Chàng là tên đại phôi đản, nó là tiểu phôi đản, cứ thế mà bắt nạt thiếp thôi."

"Quan nhân có cần thiếp giúp đỡ gì không?" Trương Nguyệt Như ngượng ngùng hỏi. "Tỷ tỷ ơi, chờ chàng trở về nhé. Đại Phúc còn đang đợi chàng ở bờ Thuật Hà kia kìa." Phan Tiểu An hôn tạm biệt Trương Nguyệt Như. Cả nhà Trương Nguyệt Như đều ra tận cổng tiễn chàng. "Tiểu An thúc, ngài đã đến rồi sao?" "Đại Phúc đợi sốt ruột lắm à?" "Không vội ạ, đợi Tiểu An thúc bao lâu cũng không sốt ruột." "Đại Phúc, ta muốn đi Lâm Thành vài ngày. Con ở nhà trông nom nhà cửa cẩn thận. Cha vợ ta muốn tới hỗ trợ gieo lúa mạch, con hãy đi theo học hỏi thêm chút ít nhé." "Vâng, Tiểu An thúc, con sẽ chăm chú học tập ạ." Vương Đại Phúc vội vàng đảm bảo.

Trở về căn nhà lớn ở Mao Hà, Phan Tiểu An không làm kinh động những người khác. Một mình chàng thừa dịp đêm tối, lặng lẽ đi vào sơn động. Lần này đi Lâm Thành, rất có thể là để vận chuyển Sinh Thần Cương của quan gia. Có bài học về vụ Sinh Thần Cương bị cướp lần trước, Thôi Tri Phủ khẳng định sẽ chọn phái những nhân viên đắc lực đi làm chuyện này. Vậy vấn đề đặt ra là liệu mình có cơ hội gặp được quan gia không nhỉ? Nếu có cơ hội gặp được, mình có nên hiếu kính chút đồ vật, mua cho mình một cái hộ thân phù không nhỉ? Muốn an ổn trồng trọt trên mảnh đất nhỏ này, e rằng cũng không dễ dàng chút nào!

Phan Tiểu An mở cửa xe, bên trong vẫn còn hai món nước hoa chế phẩm tinh xảo. Một cái là hình Ngũ Trảo Kim Long, một cái là hình Di Lặc tươi cười. May mắn là hộp của chúng vẫn còn ở trong cốp sau. Phan Tiểu An nhìn hai món trang sức nước hoa này mà phân vân không biết chọn cái nào. "Nên chọn cái nào đây?" Cuối cùng, Phan Tiểu An chọn bức Di Lặc tươi cười.

Đã là đại thọ thì đương nhiên phải cầu Phúc Thọ vạn niên mới đáng mừng. Sắp xếp bức Di Lặc tươi cười cẩn thận, chàng lại lấy ra tấm da Bạch Hổ uy phong lẫm liệt vẫn còn nguyên vẹn kia. Tấm da hổ này xem ra đành phải dâng cho tên Cao Cầu khốn kiếp kia thôi. Một là dùng để cầu xin hắn tha cho Vương Tiến. Hai là nếu không có hắn dẫn tiến, e rằng cũng không thể gặp được quan gia. Bởi vì tục ngữ có câu: "Không bỏ con săn sói, không nỡ... vợ..." "Chết tiệt, bỏ cái gì cũng được, nhưng không thể bỏ nàng dâu!"

Toàn bộ văn bản này là tài sản dịch thuật độc quyền, được đăng tải tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free