Trương Nguyệt Như bị Phan Tiểu An trêu chọc đến đỏ bừng mặt, nàng mềm mại nằm sấp trên người hắn, khẽ cầu xin: "Phu quân tốt, Tiểu An tốt, người tốt, nô gia biết sai rồi. Chàng là người chịu khó nhất... tiểu nông dân của thiếp." Trương Nguyệt Như nhớ lại lời Phan Tiểu An từng nói "đàn ông là trâu, đàn bà là chuyện đùa", không khỏi đỏ mặt. "Phu quân, nh���ng lời này là ai bày đặt ra vậy? Sao lại ngượng ngùng đến thế. So sánh chuyện phòng the nam nữ với việc trâu già cày ruộng, lời lẽ thô thiển như vậy thật khiến người ta khó xử." Phan Tiểu An nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt xinh đẹp của Trương Nguyệt Như: "Chuyện này có gì đáng cười đâu? Chuyện phòng the chẳng phải cốt ở sự thẳng thắn, tự do, phóng khoáng sao?" Trương Nguyệt Như cắn nhẹ Phan Tiểu An một cái: "Đồ Tiểu An hư! Người ta là tiểu thư khuê các mềm yếu mà! Phải dịu dàng, không muốn phóng khoáng chút nào!" Hai người âu yếm một hồi, không hay biết màn đêm đã buông xuống lúc nào. "Có muốn ra ngoài dạo chơi không?" Trương Nguyệt Như cũng là người ham chơi. Nàng ngập ngừng hỏi Phan Tiểu An: "Phu quân, chàng nói Phượng Tiên Lâu thật sự thú vị đến vậy sao? Vì sao đàn ông ai cũng thích đến những nơi như vậy chơi đùa?" "Sao thế? Nàng muốn đi chơi sao? Ta có thể đưa nàng đi mà." Trương Nguyệt Như hừ lạnh một tiếng: "Thiếp thấy là chàng muốn đi thì có!" Phan Tiểu An lắc đầu: "Ta có thích đi đâu. Tiểu nông dân chúng ta thật chất ph��c tự nhiên mà! Những chốn phong hoa tuyết nguyệt ấy chúng ta đều không đến đâu." Hai người rời khách điếm. Đêm tháng Tám hơi se lạnh. Trên Phượng Hoàng Đại Nhai, người đi đường thưa thớt. Phan Trung dẫn theo một toán bộ khoái vội vã chạy về phía đông. "Phan bộ đầu, có chuyện gì thế?" Phan Tiểu An gọi Phan Trung lại. "Bẩm huyện thừa đại nhân, phía đông Phượng Hoàng quận, thôn Hắc Đôn có người báo án bị trộm, ta dẫn người đi xem thử." Phan Tiểu An gật đầu: "Việc công quan trọng, ngươi và các huynh đệ mau đi đi. Tết lớn rồi, tất cả phải cẩn thận đấy." "Tạ ơn huyện thừa đại nhân đã quan tâm!" Mấy bộ khoái kia vội vã hành lễ.

"Phu quân, hay là chúng ta về khách điếm đi." Trương Nguyệt Như kéo kéo ống tay áo Phan Tiểu An. "Đừng sợ, có ta ở đây thì không ai làm hại được nàng đâu." Đang nói chuyện, phía sau có tiếng người gọi: "Phía trước có phải đại quan nhân Tiểu An không?" Phan Tiểu An nghe tiếng gọi, quay đầu nhìn lại. Một trung niên nhân ngoài bốn mươi tuổi đang sải bước đi tới. Dáng đi của người này đầy vẻ ph��n chấn. "À... là Vương huynh!" Vương Ất Kỷ cười lớn: "Ta vừa rẽ qua khúc quanh đã nhận ra phong thái hơn người của đại quan nhân. Ta thất lễ gọi một tiếng, không ngờ đúng thật là đại quan nhân." Phan Tiểu An nhìn dáng vẻ phấn chấn của hắn, chợt hiểu ra: "Vương huynh chắc là đã đỗ cử nhân rồi!" "Nhờ phúc của đại quan nhân, tiểu đệ một lần thi liền thành công, đỗ được cử nhân." "Chúc mừng Vương cử nhân đã đỗ đạt!" Phan Tiểu An chắp tay. Vương Ất Kỷ vội vàng xua tay: "Không dám không dám. Nếu ngày ấy không có đại quan nhân giúp sức, thì đâu có Vương Ất Kỷ của ngày hôm nay." "Sau khi đỗ cử nhân, ta ở Lâm Thành cùng nhóm đồng môn du ngoạn mấy ngày. Chúng ta đến viếng Đàm Tử, rồi đi thăm Vương Hi Chi. Đến lúc này mới trở về Phượng Hoàng quận." "Tiểu đệ nghĩ rằng sau rằm Trung thu sẽ đến bái phỏng đại quan nhân, không ngờ lại gặp được người ở đây. Nhân dịp này, ta mời ngươi uống rượu mừng." Phan Tiểu An chỉ Trương Nguyệt Như: "Phu nhân của ta còn đang đợi ở đằng kia. Hay là hôm khác ta đến mời huynh nhé!" Vương Ất Kỷ lại lắc đầu: "Không sao đâu. Chúng ta về nhà ta đi. Để bà nhà ta chuẩn bị chút đồ ăn thức uống, chúng ta cùng nhau uống rượu Trung thu thế nào?" Phan Tiểu An cũng không tiện từ chối nữa, liền gật đầu đồng ý. Nhà Vương Ất Kỷ nằm ở khu vực lò rèn của Trương, là một căn nhà ba gian hai chái, theo kiểu mẫu tiêu chuẩn ở Phượng Hoàng quận. Vương Ất Kỷ giờ đây đã là cử nhân lão gia cao quý, trên đầu cửa nhà hắn còn dán giấy đỏ chói mừng tân khoa. Vợ hắn là một phụ nhân trung niên, trông có vẻ tang thương, khuôn mặt không mấy tươi cười.

Nhưng khi nàng nghe Vương Ất Kỷ giới thiệu Phan Tiểu An chính là người đã giúp đỡ bọn họ, phụ nhân này liền cúi đầu vái lạy, và liên tục gọi: "Ân nhân!" Phan Tiểu An bảo Trương Nguyệt Như đỡ bà ta dậy. Phụ nhân này lại nắm lấy tay Trương Nguyệt Như mà cảm tạ không ngớt. Trương Nguyệt Như cùng Vương phu nhân vào bếp nấu nướng. Vương Ất Kỷ mời Phan Tiểu An ngồi vào vị trí khách quý, tự mình rót trà mời khách. "Vương huynh đỗ đạt thật đáng mừng. Mùa xuân tới Vương huynh có định đi Biện Lương không?" Vương Ất Kỷ gật đầu: "Đại quan nhân nói không sai. Ta dự định hết rằm Trung thu liền đi." "Giờ lại là cuối thu, khí trời trong lành, không gió không mưa. Đi đường đúng là thời điểm thích hợp." Phan Tiểu An phụ họa. "Đúng vậy, ta cùng mấy vị đồng môn ở Lâm Thành tính thuê xe đi cùng nhau. Trên đường đi cũng ti��n có người bầu bạn, lại còn có thể cùng luận bàn học vấn." "Nhìn Vương huynh sắc mặt hồng hào, tươi tắn, nghĩ bụng lần này huynh chắc chắn sẽ đỗ đạt." "Lại phải lời chúc lành của đại quan nhân, thật là chuyện may mắn!" Trong lúc hai người nói chuyện, Vương phu nhân đã làm bốn món nhắm, có cả gà cả cá, thế mà khá phong phú. "Những con gà con cá này đều là người ta tặng sau khi ta đỗ cử nhân. Những kẻ trước thì khúm núm, sau thì ngạo mạn ấy, thật đáng cười!" Vương cử nhân không chút khách khí phê bình. Phan Tiểu An không muốn khuyên hắn. Trong cuộc sống, ai mà chẳng gặp phải vài lần bị coi thường? Hai người uống vài chén rượu nhạt, ngắm bầu trời đêm sáng như ban ngày, trăng sáng đã lên cao giữa trời. Phan Tiểu An liền dẫn Trương Nguyệt Như xin cáo từ ra về. "Phu quân, Vương phu nhân này quả thật là người ôn hòa, lương thiện. Còn Vương cử nhân này, đầy rẫy sự phẫn uất, thiếp không thích chút nào." "À, nàng nói ta nghe xem." "Hắn luôn khinh thường phụ nữ chúng ta, nói gần nói xa đều coi chúng ta như kẻ phụ thuộc." "Còn nữa, hắn luôn than thở về thói đời bạc bẽo, cứ như thể người bất hạnh nhất thiên hạ chính là hắn. Điểm này thiếp cũng không thích." Phan Tiểu An cười lớn: "Nàng à, mấy gã đàn ông lớn này đều nghĩ vậy cả mà! Người khác đối xử với mình một, mình đáp lại họ mười." "Thiếp không cho phép chàng nghĩ như vậy!" Trương Nguyệt Như thấy vắng người, nàng cũng trở nên bạo dạn hơn. "Lão gia, người xem!" Vương phu nhân nói với Vương cử nhân. Khi Phan Tiểu An rời khỏi nhà Vương cử nhân, chàng đã để lại cho hắn hai mươi lạng bạc. "Đại quan nhân thật sự là thiện nhân mà! Ta Vương Ất Kỷ nếu có ngày phát đạt, chắc chắn sẽ hậu tạ chàng!" Vương Ất Kỷ cầm bạc trên tay, thề nói. Phan Tiểu An cùng Trương Nguyệt Như rời khỏi nhà Vương cử nhân, chậm rãi đi dọc bờ Thuật Hà, trên đường về khách điếm. "Phu quân, tối nay trăng thật tròn. Chàng nhìn xem, trên trời một vầng trăng, dưới nước cũng một vầng trăng sáng." Phan Tiểu An cười hì hì: "Nàng à, cảnh này, tình này, nàng có muốn ngâm một câu thơ không?" Trương Nguyệt Như khước từ nói: "Thiếp có biết làm thơ đâu. Ngược lại, thơ chàng làm đều rất thú vị. Chàng có muốn làm thêm một bài không?" "Cũng không phải là không được, nhưng làm thơ thì phải có thưởng chứ. Nàng định thưởng cho ta cái gì đây?" Trương Nguyệt Như ghé sát vào tai Phan Tiểu An thì thầm: "Chàng không phải thích 'ông già đẩy xe' sao? Thiếp đồng ý với chàng." Nói xong câu thì thầm này, Trương Nguyệt Như cảm thấy mặt mình nóng bừng. Phan Tiểu An cười đầy ẩn ý một tiếng: "Thế này thì tạm được." "Vậy ta học theo Tào Thực làm Thất Bộ thi đây. Nàng hãy nghe kỹ đây: 'Rằm tháng Tám, trăng rằm vằng vặc...'" Trương Nguyệt Như khẽ mỉm cười: "Đây là thơ gì vậy chứ!" "'Nguyệt Như xinh đẹp, đứng bên bờ Thuật Hà...'" "Chỉ là gượng ép vần thôi." Trương Nguyệt Như bình luận. "'Quảng Hàn tiên tử thật cô tịch...'" "Đúng vậy, một người phụ nữ đơn độc giữ Quảng Hàn cung cũng không dễ dàng gì." Trương Nguyệt Như đối diện trăng, nàng thở dài. "'Gả một phu quân tên là Tiểu An...'" "Đồ Tiểu An hư! Chàng dám muốn cưới Hằng Nga tiên tử sao?" Trương Nguyệt Như giận dỗi nhéo chàng một cái. Phan Tiểu An ôm Trương Nguyệt Như vào lòng: "Nàng chính là Nguyệt cung tiên tử của ta." "Ai đó? Đêm khuya thế này mà còn âu yếm nhau bên bờ sông, kiểu này còn ra thể thống gì nữa?"

Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của phiên bản dịch này.