(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 27: Chất tử Phương Hiền
Công Áp Tảng ăn uống no đủ rồi, ngang nhiên chiếm lấy chiếc giường đất của Phan Tiểu An mà ngủ.
Hắn rất hài lòng với chiếc giường đất này: "Cái giường đất này cậu sửa sang cũng khá tử tế đấy chứ. Nếu không có nó, ngủ trong cái phòng đất nhỏ này thì đơn giản là muốn chết cóng người ta rồi."
Phan Tiểu An bực tức nói: "Ngươi mau yên tĩnh mà ngủ đi! Dù có lạnh thì cũng đâu thể lạnh hơn trong địa lao được?"
Công Áp Tảng cười lớn: "Bởi vì cái gọi là 'hồi đó khác, bây giờ khác' mà. Thân ở lao ngục thì tự nhiên phải chịu khổ, chịu liên lụy. Nhưng khi đã ở thế giới phồn hoa rồi thì chẳng lẽ lại không muốn hưởng thụ cho trọn vẹn sao!"
"Đúng, ngươi nói gì cũng đúng. Ngày nào hai chân ngươi lành lặn rồi thì về nơi ngươi đến đi. Ta đúng là có thể nuôi ngươi, nhưng ta đã lầm khi rước về một ông tướng như ngươi."
Công Áp Tảng lập tức im lặng. Một lát sau, hắn chậm rãi mở miệng hỏi: "Ngươi có thể nhìn ra thân phận của ta?"
Phan Tiểu An hừ một tiếng: "Không cần nhìn cũng biết. Phàm phu tục tử nào có cơ hội mà bị nội thương nặng đến thế?"
"Thương thế của ta thật ra là..."
Công Áp Tảng còn muốn nói thêm thì bị Phan Tiểu An ngắt lời: "Ngươi đừng nói, ta cũng đừng nghe. Như vậy tốt cho cả đôi bên."
Hôm sau, bầu trời bỗng nhiên đổ bão tuyết. Mùa đông giá rét đặc trưng của Phượng Hoàng Quận cuối cùng cũng đã đến.
Tuyết này rơi ròng rã nửa tháng. Dù Phan Tiểu An ngày nào cũng ra sân dọn tuyết, nhưng tuyết vẫn cứ rơi xuống, chất thành một lớp dày cộm.
Con sông nhỏ trước cửa cũng đã bị tuyết trắng bao phủ, toàn bộ thế giới đều biến thành một màu trắng xóa.
Ngày hôm đó, Đại Tuyết Sơ Tinh (Tuyết tan, trời quang), Phan Tiểu An đứng tại cổng nhìn những con chim trong đống tuyết kiếm ăn, không khỏi nhớ đến một câu thơ của Tào Tuyết Cần:
"Thật tốt! Chim chóc đã ăn sạch, bay hết vào rừng, để lại mảnh đất mênh mông thật sạch sẽ."
"Hay lắm! Không ngờ ngươi tuổi còn trẻ mà lại có được cảm ngộ sâu sắc như vậy."
Phan Tiểu An theo hướng âm thanh nhìn lại, một người từ phía đông đạp tuyết vội vã đi tới.
"Ngươi là người phương nào?" Phan Tiểu An gằn giọng hỏi.
Người này trông qua liền biết là cao thủ. Trong tay mình không có vũ khí vừa tầm, nếu hắn muốn làm hại mình thì mình biết ngăn cản thế nào đây?
"Tiểu hữu đừng vội, ta lần này đi ngang qua đây, chỉ là muốn hỏi thăm ngươi về một người thôi."
Người này nói với giọng nói đầy nội lực. Đợi đến khi đến gần, Phan Tiểu An thấy đó là một nam tử trung niên phong thái lỗi lạc phi thường.
"Ngươi muốn tìm hiểu người nào?" Phan Tiểu An đoán chừng hắn đến tìm Công Áp Tảng.
"Người này thì là..." Nam tử trung niên lời còn chưa nói hết liền nghe Công Áp Tảng từ trong phòng vọng ra:
"Người tới thật là cháu của ta, Phương Hiền? Lão phu ở đây!"
Nam tử trung niên nghe Công Áp Tảng nói, liền cười lớn: "Tam thúc! Cháu Phương Hiền tới đón người về nhà đây!"
Công Áp Tảng chống gậy đi ra khỏi phòng. Hai chân của hắn trải qua nửa tháng tĩnh dưỡng đã khá hơn nhiều. Chỉ là nội thương còn chưa khôi phục, nên chỉ có thể chống gậy đi lại.
Phan Tiểu An thấy hai người nhận ra nhau, liền mời Phương Hiền vào nhà ngồi xuống. Hai thúc cháu vui vẻ hàn huyên.
Phan Tiểu An muốn để họ có không gian riêng để ôn chuyện thì bị Công Áp Tảng ngăn lại.
"Tiểu An, ngươi đừng đi. Cháu ta đường xa mà đến, ngươi có thể làm cho nó chút cơm ăn không?"
Phan Tiểu An thầm nghĩ: "Ngươi thật là biết sai khiến người khác quá. Ngươi cũng nói rồi, ta không làm cho hắn thì có thể làm sao đây?"
"Đương nhiên rồi, hai người các ngươi cứ nói chuyện thoải mái đi. Ta đi làm cơm cho hai người đây."
Vì nhà chính muốn tiếp khách, Phan Tiểu An liền dời chỗ nấu cơm sang phòng phía đông nhỏ.
Nhìn số lương thực còn lại chẳng bao nhiêu trong nhà, Phan Tiểu An suy nghĩ một chút, vẫn là làm cho họ bát mì xương ống vậy.
Hắn trước tiên đem hai khúc xương ống còn sót lại cho vào nồi sắt đun sôi. Sau đó, trút nửa túi mì chay còn lại vào chậu gỗ.
Rót thêm chút nước ấm vào, nhào bột cho kỹ. Sau đó dùng cây cán, cán bột thành tấm mì mỏng.
Đem tấm mì gấp từng lớp từng lớp rồi cắt thành sợi.
"Đao pháp điêu luyện!" Phương Hiền khen ngợi.
Phan Tiểu An đang chuyên tâm thái mì, bất ngờ bị tiếng "tốt" của hắn làm giật mình. Hắn thầm nghĩ: "Người này có tật xấu gì mà cứ thích hô 'tốt' vậy nhỉ?"
Phan Tiểu An quay đầu lại: "Phương Thúc Thúc, sao người không ở lại nói chuyện thêm một lát với Công... Công Áp Tảng?"
Phương Hiền nhìn bếp lò bên trong củi sắp cạn, vội bước tới bên bếp lò, thêm củi vào.
"Có gì mà phải nói chuyện với thúc thúc của mình chứ. Chẳng bằng xem tiểu hữu đây nấu cơm còn thú vị hơn nhiều."
Phan Tiểu An cũng không quen được khen. Hắn ngượng ngùng nói: "Trong nhà chỉ có ngần ấy nguyên liệu thôi, chẳng có bột thì lấy gì mà gột nên hồ. Mong Phương Thúc Thúc đừng chê."
Phương Hiền cười lớn: "Tiểu hữu đừng khách sáo. Vẫn là gọi ta Phương Đại Ca đi. Kêu thúc thúc cứ cảm giác như ta già đi vậy."
Phương Hiền làm mặt quỷ, chỉ tay vào phòng có Công Áp Tảng.
Phan Tiểu An gật gật đầu: "Ta cũng không thích khách sáo với người ngoài. Đã người bảo ta gọi là Phương Đại Ca thì ta cứ gọi đại ca vậy."
Phương Hiền lại thêm một cây củi vào bếp lò: "Cứ phải như vậy chứ. Lề mề chậm chạp khách khí ngược lại làm người ta chán ngán."
Phan Tiểu An rất thích cái vẻ tự nhiên của Phương Hiền. Nếu không phải sợ bị người khác phát hiện bí mật, hắn thật muốn đi Hậu Sơn đem rượu Lan Lăng ngon của mình ra cùng hắn nâng ly cụng chén một phen.
Phan Tiểu An đem sợi mì đã thái kỹ bỏ vào trong nồi. Đợi đến khi nước sôi bùng lên ba lần, sợi mì trở nên trắng nõn, bóng loáng, thế là món mì xương ống đã hoàn thành.
Hắn tìm ra hai cái tô sành, mỗi người thúc cháu một tô lớn. Số mì còn lại thì hắn múc vào cái bát đen của mình.
"Phương Đại Ca, rửa tay ăn cơm thôi!" Phan Tiểu An vô tư hô lên câu này.
Phương Hiền sững sờ, rồi "Tốt!" một tiếng, ra sân nắm lấy một nắm tuyết để rửa tay.
Công Áp Tảng nửa tháng này được Phan Tiểu An nuôi cho béo tốt lên rất nhiều. Hắn nói với Phương Hiền: "Ngươi mau nếm thử! Món mì sợi này ngon tuyệt cú mèo. Ngon hơn cả đầu bếp chỗ chúng ta nữa kìa."
Phương Hiền đâu còn cần hắn phải dặn dò, đã sớm bưng tô sành lên mà ăn rồi. Đâu còn vẻ văn nhã lỗi lạc vừa rồi nữa.
"Thật mỹ vị! Ta còn là lần đầu tiên ăn một bát mì ngon đến vậy. Thật muốn lại thêm một tô nữa!" Phương Hiền buông tô sành xuống, ngạc nhiên nói.
Phan Tiểu An gãi đầu: "Vậy thì chỉ có thể nói lời xin lỗi. Trong nhà đã hết lương thực rồi."
"Tiểu đệ, vậy bữa cơm tiếp theo làm sao bây giờ?" Phương Hiền hỏi.
"Cứ no cái này trước, bữa sau rồi tính, đói cũng đành chịu." Phan Tiểu An bất đắc dĩ nói.
Phương Hiền cười lớn: "Xem ra cũng chỉ có thể như thế thôi."
Cơm nước xong xuôi, Phương Hiền muốn dẫn Công Áp Tảng về nhà. Phan Tiểu An đột nhiên cảm thấy có chút quyến luyến.
Nửa tháng nay sớm chiều ở chung, dù lúc nào cũng cãi vã, nhưng tình cảm giữa hai người lại càng thêm sâu đậm.
Công Áp Tảng đột nhiên muốn đi, Phan Tiểu An trong lòng chợt thấy trống trải. Hắn ra vẻ không thèm để ý, nhưng sự quyến luyến trong mắt hắn vẫn không qua được mắt Công Áp Tảng.
"Tiểu An cần biết, người giang hồ nam nữ đều xem trọng sự tụ tán vô thường, há có thể mang tư thái của đàn bà con gái." Công Áp Tảng nói với Phan Tiểu An như vậy.
Sau đó, hắn nói với Phương Hiền: "Cháu, chúng ta đi thôi."
Phương Hiền nghe lời, cõng Công Áp Tảng lên lưng, lại vỗ vỗ vai Phan Tiểu An: "Núi cao sông dài, chúng ta sau này ắt sẽ gặp lại."
Phan Tiểu An đứng tại cổng nhìn họ đi về phía đông. Mãi đến khi không còn nhìn thấy bóng dáng họ nữa, hắn mới quay người trở về phòng.
Chờ hắn vào đến trong phòng, lại phát hiện trên chiếc giường đất của mình có thêm một bọc quần áo.
"Đây là họ đánh rơi, hay là để lại để cảm tạ mình đây?"
Phan Tiểu An mở bọc ra, thấy bên trong có bốn thỏi vàng nhỏ cùng hơn mười tờ ngân phiếu một trăm lượng.
Phan Tiểu An hô to một tiếng: "Trời đất ơi! Đây là gia đình thần tiên nào mà ra tay xa hoa đến thế này?"
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.