(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 22: Thân hãm địa lao
Phan Tiểu An bị đẩy vào địa lao. Xích sắt trên người hắn vẫn chưa được tháo cởi.
Nơi địa lao âm u, ẩm ướt này ngập tràn mùi hôi thối của phân, nước tiểu và thức ăn ôi thiu.
"Này, kẻ mới đến! Ngươi phạm tội gì? Có mang thức ăn không đấy?" Một gã Công Áp Tảng trong địa lao hỏi hắn.
Phan Tiểu An không trả lời. Hắn nhắm mắt lại một hồi lâu, mãi đ���n khi mắt quen với bóng tối, hắn mới có thể nhìn rõ tình hình trong lao.
Trên đống cỏ mục nát, một người nằm nghiêng, khắp mình đầy vết máu. Mái tóc hoa râm lộn xộn cùng bộ râu lùm xùm che khuất cả khuôn mặt, khiến người ta không nhìn rõ tướng mạo. Nhưng qua giọng nói, ông ta hẳn là một người đàn ông trung niên khoảng bốn, năm mươi tuổi.
"Tôi không có thức ăn. Còn phạm tội gì thì phải xem huyện nha sắp xếp ra sao đã." Phan Tiểu An tức giận nói.
Với thái độ nhập gia tùy tục, Phan Tiểu An liền đặt mông ngồi xuống nền đất ẩm ướt.
"À, đã vào lao rồi, ai mà chịu nhận mình có tội chứ? Quan sai thì làm gì có chuyện bắt lầm người được? Ta thấy ngươi người này tuổi còn trẻ mà nói chuyện chẳng thật thà chút nào." Công Áp Tảng lải nhải.
"Người đi bắt người chưa chắc đã là người tốt, người bị bắt cũng không nhất định là người xấu. Ta chỉ có thể nói vậy thôi."
Công Áp Tảng lại bật cười khà khà hai tiếng: "Ngươi nói chuyện cũng thú vị đấy chứ."
Phan Tiểu An không để ý đến ông ta nữa. Hắn bắt đầu tính toán xem mình đã gây ra những chuyện gì:
"Chuyện bắn chết huynh đệ Cao thị, khẳng định không ai biết. Việc thả Thiết Ngưu thì đã qua rồi. Còn chuyện cấu kết với Trương Quả Phụ, cũng chẳng có bằng chứng nào."
Mà từ khi đến thế giới này, hắn cũng chỉ làm ba chuyện đó. Việc chặt cây Phạt Thụ lấy gỗ nhóm lửa thì không tính.
Nếu ba chuyện này lại liên hệ với bốn huynh đệ văn võ song toàn kia, vậy thì chỉ có chuyện bắn chết huynh đệ Cao thị.
Nghĩ đến đây, Phan Tiểu An cảm thấy sự việc có chút nghiêm trọng, e rằng mình sắp gặp đại phiền toái rồi.
Chuyện của huynh đệ Cao thị có thể bị làm lớn chuyện hoặc nhỏ chuyện, nhưng lại có rất nhiều kẽ hở để thao túng. Chỉ là không biết, những người này muốn đạt được điều gì từ hắn?
"Này, ngươi bị điếc à? Ta đang nói chuyện với ngươi đấy!" Công Áp Tảng quát Phan Tiểu An.
"Ta không điếc, chỉ là không muốn nghe lời ông nói. Ông muốn làm gì?" Phan Tiểu An càng thêm tức giận.
"Ta nói ta khát nước, ngươi có thể hỏi cai tù xin cho ta chút nước uống không?"
Phan Tiểu An gật đầu: "Vậy ta thử xem sao, nhưng đoán chừng cũng chẳng ích gì. Ta cũng chẳng có mặt mũi lớn hơn ông là bao."
Phan Tiểu An còn không biết cái quy củ trong lao này: có tội hay không có tội, trước tiên cứ cho ngươi một trận đòn gọi là "Sát Uy" (ra oai).
Chưa đợi hắn hô cai tù, thì cai tù đã mang theo hai tên sai dịch đi đến.
Gã cai tù này với bộ mặt hung tợn, không cần nhìn cũng biết là một tên sâu bọ. "Kẻ mới đến là đứa nào? Quay lại đây cho ta xem mặt!"
Phan Tiểu An chỉ đành bước ra phía trước: "Là tiểu dân."
Gã cai tù béo ú hừ một tiếng: "Ở đây không có tiểu dân, chỉ có phạm nhân. Ngươi tên là gì, có hiểu quy củ không?"
"Phạm nhân tên là Phan Tiểu An, hiểu một chút quy củ." Hắn ở trên người ẩn giấu một tờ ngân phiếu mười lượng.
Lúc này, hắn lặng lẽ nhét tờ ngân phiếu cho một tên sai dịch. Tên sai dịch kia vừa sờ thấy là ngân phiếu, trong lòng liền mừng rỡ.
Hắn đưa ngân phiếu cho cai tù. Gã cai tù xem xét tờ ngân phiếu lớn như vậy, trong lòng liền cao hứng, miệng liền nói: "Ngươi ngược lại là hiểu quy củ. Trên ngư��i có bệnh tật gì không?"
Phan Tiểu An vội vàng trả lời: "Dạ có, tiểu dân ốm yếu, từ nhỏ đã nhiều bệnh."
"Thôi được, cái đòn "Sát Uy" này tạm thời ghi lại cho ngươi. Dù sao tên này thân thể yếu ớt, nhiều bệnh, bình thường cho thêm hắn chút ăn uống."
Nói rồi, cai tù hất tay áo bào, nghênh ngang bỏ đi. Chỉ để lại hai tên sai dịch còn nán lại ở đây.
"Ngươi tiểu tử này có hiểu quy củ không?" Hai người bọn họ lại hỏi lại câu này.
Phan Tiểu An thở dài trong lòng: "Ta không hiểu thì có thể làm sao?" Hắn xé mở một góc áo vá, nơi đó còn một khe hở giấu một khối bạc vụn hai lượng.
"Chỉ có bấy nhiêu thôi. Sau này có người đến hỏi quy củ nữa, ta có muốn hiểu cũng không cách nào hiểu được."
Phan Tiểu An đưa khối bạc vụn cho hai tên sai dịch này.
"Tiểu tử ngươi hiểu quy củ cũng là hiếm có. Chẳng lẽ ở đây chúng ta lại không cần có quy củ riêng sao? Yên tâm đi, ngươi đã tiêu tiền thì tự nhiên sẽ có chỗ tốt cho ngươi."
Hai tên sai dịch tiến đến tháo cởi xích sắt trên người Phan Tiểu An. "Ngươi có lời gì muốn g��i không?"
Phan Tiểu An lắc đầu: "Đa tạ hai vị Sách Gia, ta không có lời gì muốn gửi."
Phan Tiểu An quay đầu nhìn Công Áp Tảng đang nằm trên đống cỏ mục nát: "Có thể cho ta một chén nước uống không?"
"Chờ đấy." Hai tên sai dịch đi ra địa lao. Một lát sau, một tên sai dịch mang đến một cái thùng múc nước đã vỡ. "Uống tiết kiệm thôi, cả ngày chỉ có bấy nhiêu đó cho ngươi thôi."
Sau khi các sai dịch đi khỏi, Phan Tiểu An đưa cái thùng múc nước đã vỡ cho Công Áp Tảng: "Uống đi, số nước này tốn rất nhiều tiền mới mua được, đảm bảo ngọt vô cùng."
Công Áp Tảng bò đến cạnh thùng nước, ôm lấy thùng gỗ rồi uống ừng ực. Xem ra ông ta thật sự là bị khát dữ dội.
"Tiểu tử ngươi là ai?" Công Áp Tảng ném cái thùng vỡ sang một bên rồi hỏi.
"Ta chính là một tiểu nông dân dưới chân núi Đông Thương. Còn có thể là ai?"
"Vậy ngươi vì sao lại bị bắt vào đây?" Công Áp Tảng lần nữa hỏi vấn đề này.
Phan Tiểu An thực sự không muốn nói ra, nhưng cũng không chịu nổi ông ta cứ hỏi mãi, liền đem chuyện mình đoán nói cho Công Áp Tảng nghe.
"Bọn chúng quả thực có ý vu oan cho ngươi, nhưng ngươi cũng khó mà rửa sạch tội." Công Áp Tảng phân tích.
Phan Tiểu An gật đầu: "Ông nói đúng, ta đoán chừng mình cũng sắp gặp xui xẻo rồi."
Đợi đến ban đêm, hai tên sai dịch ném vào bốn cái bánh ngô và nửa thùng nước lạnh.
Phan Tiểu An ném cho Công Áp Tảng ba cái bánh ngô, còn mình thì chỉ giữ lại một cái. Hắn gặm thử một miếng, cái bánh ngô này cứng như đá, thô ráp đến nỗi khó nuốt trôi.
"Thế nào, ăn không nổi à? Không muốn ăn thì cho ta ăn."
Phan Tiểu An không muốn đôi co với ông ta, liền ném luôn cái bánh ngô cho Công Áp Tảng.
Liên tiếp mấy ngày, Phan Tiểu An không bị thẩm vấn mà cũng không được thả ra.
"Ngươi đừng sốt ruột, không có tin tức có khi lại là tin tốt." Công Áp Tảng nói với Phan Tiểu An.
Phan Tiểu An cảm thấy ngạc nhiên trong lòng: "Ông ta lại hiểu nhiều đạo lý nhân sinh đến thế, có cả triết lý như vậy mà cũng biết sao."
Hắn nghĩ đến, hẳn là Trương Nguyệt Như đang tìm cách cứu mình.
Phan Tiểu An nghĩ không sai. Liên tiếp mấy ngày không thấy Phan Tiểu An, Trương Nguyệt Như và Vương Tiểu Dĩnh đứng ngồi không yên.
Các nàng đi vào nhà Phan Tiểu An, thấy cửa sân mở toang, trong phòng, giường đất và bàn ghế đã bị đập nát bét. Liền biết Phan Tiểu An đã gặp chuyện lớn.
Trương Nguyệt Như bảo Vương Tiểu Dĩnh về nhà tìm anh trai đến giúp đỡ. Phận đàn bà con gái như các nàng thì làm được chuyện gì?
Vương Tiểu Dĩnh còn sốt ruột hơn Trương Nguyệt Như. Nàng chạy vội về nhà, đem chuyện này nói với Vương Đại Phúc.
Vương Đại Phúc liền vội vàng chạy đến nhà Trương Nguyệt Như, cùng nàng bàn bạc xem phải làm sao. Còn Vương Tiểu Dĩnh thì ở lại nhà mình chăm sóc mẹ.
Trương Nguyệt Như nói: "Tiểu An từng nói với ta, nếu hắn xảy ra chuyện, đa phần sẽ là bị người ta vu oan bắt đến huyện nha."
"Vậy chúng ta nhanh lên huyện thành cứu hắn đi!" Vương Đại Phúc kéo chiếc xe thô sơ chở Trương Nguyệt Như liền đến Phượng Hoàng Quận.
"Trương Cô Cô, chúng ta đi đâu đây?" Vương Đại Phúc cũng gọi Trương Nguyệt Như là cô cô, giống như Vương Tiểu Dĩnh.
Trương Nguyệt Như lúc này nghĩ đến một người, chỉ có hắn mới có thể cứu Phan Tiểu An.
"Đại Phúc, ngươi hãy đến huyện nha tìm một bộ đầu tên Trương Lộc, rồi nói Trương Nguyệt Như tìm hắn, bảo hắn đến Phượng Hoàng Mã Đầu gặp mặt một lần."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi khởi nguồn của những câu chuyện độc đáo.