(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 17: Vương Đại Phúc
Phan Tiểu An đang định mở miệng trấn an Trương Nguyệt Như. Con chó vàng đang nằm ghé ở góc phòng đột nhiên đứng bật dậy.
Nó lao ra khỏi phòng, chạy thẳng ra sân. Rồi đứng sủa gâu gâu về phía con đường nhỏ ở hướng đông, ngay trước cổng chính.
"Tiểu An, bên ngoài có người đến phải không? Chó Đại Hoàng nhà ta thông minh lắm."
Phan Tiểu An gật đầu: "Ta biết rồi. Ngươi cứ ở yên trong phòng, đừng lộn xộn. Ta ra xem thử."
Phan Tiểu An cầm lấy cái rìu treo sau cánh cửa rồi ra sân. Hắn đứng ở cổng, nhìn về phía đông.
Đại Hoàng đang sủa gâu gâu vào một góc tường. Phan Tiểu An hiểu rằng Đại Hoàng muốn báo cho hắn biết có thứ gì đó ở sát chân tường phía đông.
Phan Tiểu An lại gần xem thì ra là một người. Người này đang nằm ghé vào chân tường, trông vô cùng yếu ớt.
"Này, ngươi là ai? Giữa đêm khuya khoắt chạy lên núi làm gì?"
"Tiểu An Thúc, cháu là Đại Phúc." Người này thều thào nói.
"Tiểu An Thúc, Đại Phúc?" Trong trí nhớ của Phan Tiểu An, cái tên này vẫn còn đọng lại một chút ấn tượng.
Đại Phúc là con trai cả nhà bà Vương Đại Tẩu trong thôn. Chữ "Phúc" này thậm chí là hắn đặt cho.
"Đã muộn thế này rồi, ngươi lên núi làm gì?" Phan Tiểu An vừa đỡ hắn dậy vừa hỏi.
"Mẹ cháu bị bệnh. Cháu muốn vào núi săn bắn, kiếm vài tấm da để đổi tiền thuốc thang cho mẹ."
"Vào nhà trước đã rồi nói." Phan Tiểu An dìu Đại Phúc vào trong phòng.
Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An dìu một nam tử lạ vào, có chút thẹn thùng. Nhưng nàng vẫn nhanh chóng chuyển một chiếc ghế đến cạnh đống lửa để Phan Tiểu An đặt người xuống.
Đại Phúc ngước mắt nhìn Trương Nguyệt Như, khẽ nói lời cảm ơn. Hắn biết người phụ nữ góa bụa họ Trương ở cái làng nhỏ này.
Nhưng giờ phút này, hắn chẳng còn tâm trí nào để bận tâm tại sao người đàn bà góa họ Trương lại có mặt trong nhà Tiểu An Thúc.
Phan Tiểu An rót cho Đại Phúc một chén nước nóng, bảo hắn uống để làm ấm người.
"Ngươi đã ăn cơm chưa?"
Đại Phúc uống cạn chén nước nóng chỉ trong hai ba ngụm, rồi thở phào nhẹ nhõm.
"Tiểu An Thúc, nhà cháu đã sớm đứt bữa rồi. Lấy đâu ra cơm mà ăn chứ?" Đại Phúc nói với vẻ mặt cầu khẩn.
Phan Tiểu An đánh giá người cháu tội nghiệp này: thân hình cao lêu nghêu, gầy gò như cọng rễ cây dại, da xanh xao vàng vọt, nhưng đôi mắt thì to tròn.
"Vậy ngươi có muốn ăn chút gì không?"
"Tiểu An Thúc, chú vẫn còn lương thực sao? Mẹ cháu đã muốn cháu mang chút lương thực sang cho chú từ lâu rồi, nhưng thật ra nhà cháu cũng đang đói."
Đại Phúc hổ thẹn cúi đầu. Sự nghèo đói khiến người ta nhụt chí và bất đắc dĩ biết bao.
Phan Tiểu An biết Đại Phúc nói thật. Lúc này, hắn chợt nghĩ đến bà Vương Đại Tẩu vẫn luôn đối xử rất tốt với mình.
Thấy Phan Tiểu An đối xử với người cháu này cũng khá tốt, Trương Nguyệt Như liền ngầm hiểu ý, múc một chén thịt kho tàu đầy ắp mang tới cho hắn.
Phan Tiểu An nhận lấy chén thịt kho tàu rồi đưa cho Đại Phúc: "Ngươi ăn tạm chút thịt đi, ta sẽ nướng thêm mấy cái bánh hấp cho ngươi."
Đại Phúc nhận lấy chén thịt kho tàu, không cần đũa mà dùng tay bốc ăn ngay. Nhưng mới ăn được một miếng, hắn đã dừng lại, không nuốt nổi.
"Sao vậy, không hợp khẩu vị à?" Phan Tiểu An lúc này đang xiên mấy cái bánh hấp lên que gỗ.
"Không phải đâu Tiểu An Thúc. Cháu chỉ nghĩ đến mẹ và em gái giữa trưa cũng chỉ ăn được hai cọng rau dại. Các nàng còn đang đói... Cháu không tài nào nuốt trôi!"
Đây quả là một người con hiếu thảo. Nghĩ vậy, Phan Tiểu An nói với Vương Đại Phúc: "Ngươi cứ ăn đi đã. Ăn no rồi mới có sức mà làm việc. Chỗ ta vẫn còn ít lương thực, sáng mai ngươi mang về."
Vương Đại Phúc cảm động đến ứa nước mắt. Hắn cầm một miếng thịt kho tàu cho vào miệng, chậm rãi nhấm nháp.
Mùi thịt thơm lừng này khiến toàn thân hắn, từng lỗ chân lông, đều cảm thấy khoan khoái.
"Tiểu An Thúc, đây là thịt gì mà thơm thế? Ngon quá!"
"Cái này gọi là thịt kho tàu, là bí quyết gia truyền độc nhất vô nhị của Tiểu An Thúc đấy." Trương Nguyệt Như đáp lời.
Trương Nguyệt Như không biết vì sao mình lại muốn chen ngang. Nói xong, nàng liền hối hận. Chuyện đàn ông nói chuyện, đàn bà chen vào vốn đã là điều tối kỵ, huống hồ nàng còn mang thân phận như thế.
Thấy hắn không hề tỏ vẻ khó chịu, ngược lại còn phụ họa nàng nói:
"Đúng vậy, đây gọi là thịt kho tàu. Đúng thật là bí quyết gia truyền độc nhất vô nhị của ta đấy."
Vương Đại Phúc gật đầu: "Thịt kho tàu này ngon thật. Tên gọi cũng hay nữa. Giá như mẹ và em gái cháu cũng được ăn thì tốt biết mấy. Tiểu An Thúc..."
Phan Tiểu An khoát tay: "Chén này ngươi cứ ăn hết đi. Trong nồi vẫn còn, lúc nào ngươi về, ta sẽ múc thêm cho ngươi một chén đầy."
Vương Đại Phúc nghe Phan Tiểu An nói vậy, hắn mới thực sự yên tâm mà ăn. Một chén đầy thịt kho tàu, ba cái bánh hấp nướng, chỉ trong chốc lát đã được hắn chén sạch.
Phan Tiểu An sợ hắn ăn quá no mà bội thực, nên sau đó không cho hắn ăn thêm nữa.
"Mẹ ngươi bị bệnh gì, có nặng không?" Phan Tiểu An nhớ rõ bà Vương Đại Tẩu sức khỏe vốn không đến nỗi nào, sao đột nhiên lại đổ bệnh?
"Tiểu An Thúc, mẹ cháu bị người ta đánh. Bà đi bãi sông nhặt củi, đào rau dại. Không may bị tên Lưu Tài Chủ kia nhìn thấy. Hắn ta nói củi và rau dại đó là của đất nhà hắn, bắt mẹ cháu phải đền tiền. Nhà cháu không có tiền nên đã bị gia nô của Lưu Tài Chủ đánh."
Vương Đại Phúc nghiến răng nghiến lợi khi kể, trong mắt còn ngấn lệ.
"Cháu muốn đi tìm bọn chúng báo thù. Nhưng mẹ và em gái cháu ngăn lại, không cho cháu đi. Cháu thật vô dụng."
Vương Đại Phúc ôm đầu mình, khóc thút thít.
Phan Tiểu An đứng dậy vỗ vai hắn: "Bà Vương Đại Tẩu bị thương có nặng không?"
Vương Đại Phúc lắc đầu: "Mẹ chỉ nói chân đau thôi, những chỗ khác bà không chịu nói."
"Đại Phúc, ngươi đừng nóng vội. Ngày mai ta sẽ cùng ngươi về thôn xem sao."
"Tiểu An Thúc, cháu muốn về ngay bây giờ. Cháu sợ mẹ và em gái không có cơm ăn sẽ chết đói mất." Đại Phúc nhìn Phan Tiểu An, bất lực nói.
Phan Tiểu An gật đầu: "Ngươi nói cũng đúng. Vậy chúng ta đi ngay bây giờ."
Thấy Đại Phúc mặc đồ phong phanh, hắn lấy ra chiếc áo bông đen đưa cho, nhưng Đại Phúc nhất quyết không chịu nhận.
Đại Phúc từ chối: "Tiểu An Thúc, chiếc áo bông đen này quý giá quá. Chỉ những người có thân phận như Lưu Tài Chủ mới mặc thôi."
Mà hắn lại thích chiếc áo da dê mà Phan Tiểu An đang mặc hơn. Hắn nói chiếc áo đó mới xứng với thân phận của chú.
Phan Tiểu An liền cởi chiếc áo da dê đưa cho Vương Đại Phúc: "Thích thì cứ lấy mà mặc đi."
Vương Đại Phúc vẫn còn chần chừ, không dám nhận vì chiếc áo da dê đó đối với hắn thực sự quá quý giá.
"Đừng có rề rà như đàn bà con gái vậy. Nam nhi đại trượng phu há có thể mãi mãi nghèo khó? Ngày nào đó nếu phát đạt, hãy báo đáp ta sau."
Bị Phan Tiểu An quở trách, Vương Đại Phúc mới dám nhận lấy chiếc áo da dê mặc vào. Cảm giác ấm áp này khiến hắn ghi khắc suốt đời.
Phan Tiểu An để Vương Đại Phúc cõng bao gạo đã hỏng một phần cùng mì chay. Còn hắn thì tự vác một khối thịt heo lớn.
"Tiểu An Thúc, cái này... cái này nhiều quá. Mẹ cháu sẽ mắng mất."
Phan Tiểu An cười ha ha: "Đừng nói nhảm nữa. Đi nhanh thôi."
Đợi Vương Đại Phúc ra khỏi phòng, Phan Tiểu An nói với Trương Nguyệt Như: "Tỷ tỷ cứ ở lại nhà ta, đừng đi đâu cả. Cứ đóng cửa cẩn thận, nghỉ ngơi sớm đi. Ngày mai ta sẽ về."
Trương Nguyệt Như gật đầu: "Tiểu An, trời tối đường trơn, ngươi phải cẩn thận. Để Đại Hoàng đi cùng ngươi nhé?"
"Không cần đâu. Đại Hoàng thông minh, dũng cảm, có nó ở lại bên cạnh tỷ, ta mới yên tâm." Nói rồi, hắn liền bước ra khỏi phòng.
Vương Đại Phúc cõng lương thực, đứng chờ ở bờ sông nhỏ. Thấy Phan Tiểu An ra, hắn vội gọi: "Tiểu An Thúc, chú đi lối này. Ở đây an toàn hơn."
Hai người men theo đường sông đi vào bãi sông. "Tiểu An Thúc, cháu có lời này không biết có nên nói ra không?"
"Đại Phúc, nếu ngươi định nói về người phụ nữ kia, thì đừng nói nữa."
"Cháu biết rồi, Tiểu An Thúc. Cháu sẽ không nói đâu." Vương Đại Phúc trước giờ vẫn luôn rất nghe lời Phan Tiểu An.
Mọi bản quyền nội dung này đ��u thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.