(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 11: Dược liệu cùng da
Phan Tiểu An nhìn chưởng quỹ tinh ranh trước mặt, trầm ngâm hỏi: "Ông thật sự thu mua sao?"
Chưởng quỹ gật đầu quả quyết: "Chắc chắn rồi, tôi thu thật."
Phan Tiểu An đi đến trước mặt Trương Nguyệt Như, nói: "Trương ca ca, chúng ta đưa lâm sản cho chưởng quỹ xem thế nào?"
Trương Nguyệt Như gật đầu, nói nhỏ: "Tiểu An, ra ngoài mọi chuyện ta đều nghe theo huynh. Trước đây, những lâm sản dược liệu ta hái được đều bị mấy người buôn bán rong trong thôn lấy đi, chẳng bán được mấy đồng bạc."
Phan Tiểu An hiểu ý. Hắn đón lấy chiếc rổ đan bằng cành dương liễu và bao phục từ tay Trương Nguyệt Như.
Hắn đặt chiếc rổ lên quầy, vén tấm vải che lên cho chưởng quỹ xem.
Trong rổ lâm sản không nhiều, ngoài một ít thiên ma, ngưu tất ra thì còn có một khối linh chi nguyên vẹn.
Chưởng quỹ cười phá lên: "Cậu bé này cũng thật là biết đùa, có mỗi ngần này dược liệu mà làm vẻ thần bí quá thể!"
"Sao chứ? Mấy dược liệu này không đáng tiền sao?" Phan Tiểu An hơi tức giận.
"Trương Tam, ngươi ra đây nói cho vị khách này biết mấy thứ này đáng giá bao nhiêu tiền?" Chưởng quỹ hô lớn.
Trương Tam kia chính là tay sai chuyên đón khách ở bến tàu, đứng thứ ba trong nhà nên có cái tên đó.
Trương Tam bước tới, nhìn vào rổ đồ vật rồi nói: "Thiên ma và ngưu tất cũng là những dược liệu chúng tôi thường xuyên thu mua. Nhưng số lượng của các huynh quá ít, chỉ hai bọc nhỏ này cùng lắm thì đáng ba đồng tiền."
"Đáng giá nhất chính là khối linh chi này, phẩm chất nguyên vẹn nhưng tuổi không cao, cùng lắm thì đáng năm mươi văn thôi."
Chưởng quỹ bên cạnh vuốt râu, gật gù: "Trương Tam có mắt nhìn cũng không tệ. Khách nhân thấy giá này đã hợp lý chưa?"
Phan Tiểu An vừa mới đến thời đại này, dĩ nhiên chẳng biết những thứ này đáng giá bao nhiêu.
Hắn quay đầu nhìn Trương Nguyệt Như, thấy nàng gật đầu, biết giá này cũng coi như hợp lý.
"Được rồi, năm mươi ba văn thì bán cho các ông."
Chưởng quỹ bảo Trương Tam mang rổ vào kho, sau đó đếm năm mươi ba văn tiền đưa cho Phan Tiểu An.
Phan Tiểu An nhận lấy tiền, rồi lại đưa cho Trương Nguyệt Như.
"Khách quan, dược liệu đã xem xong. Để tôi xem nốt đống da lông trong bao của ngài nhé?" Chưởng quỹ có vẻ hiếu kỳ, nóng lòng muốn được nhìn ngay.
Phan Tiểu An cũng chẳng cố làm ra vẻ, hắn đặt bao phục lên quầy, mở ra liền lộ ra hai tấm da hồ ly trắng muốt.
Chưởng quỹ nhìn hai tấm da hồ ly nguyên vẹn như vậy, trong lòng thầm kinh ngạc: "Quả thật là chất lượng tuyệt hảo, da thật tốt!"
Hồ ly vốn khó bắt. Dù có đặt bẫy hay kẹp thú, da hồ ly cũng thường bị hỏng.
Huống h��, hồ ly lại cẩn thận, đặc biệt nhạy cảm với mùi. Nếu muốn dùng thuốc độc thì càng khó hơn gấp bội.
Bởi vậy, một tấm da hồ ly nguyên vẹn, dù có giá hai lạng bạc thì cũng là có tiền mà khó mua.
Chưởng quỹ kìm nén sự phấn khích trong lòng, chậm rãi nói: "Khách quý, hai tấm da này quả là hàng tốt, nhưng không biết ngài muốn bán bao nhiêu thì phải lẽ?"
Phan Tiểu An nghĩ thầm: Ông hỏi tôi bán bao nhiêu, làm sao tôi biết giá cả ở đây chứ? Nếu là ở đời sau, ít nhất cũng phải vài vạn, chuyển đổi ra bạc thì cũng đến mười mấy lạng chứ.
"Chưởng quỹ nếu thật lòng muốn mua thì cứ mạnh dạn ra giá. Nếu không quá vô lý thì tôi sẽ bán cho ông. Còn nếu chênh lệch quá nhiều, tôi đành đi nơi khác vậy."
Chưởng quỹ thấy Phan Tiểu An khí độ ung dung, không phải loại tiểu tử mới lớn dễ bị lừa gạt, bèn cắn nhẹ môi nói: "Tám lạng bạc, ngài thấy giá này thế nào?"
Phan Tiểu An chỉ cười hắc hắc, lặng thinh không nói.
Thấy vậy, chưởng quỹ đành lắc đầu bất lực: "Thêm nhiều nhất là một lạng nữa thôi. Nếu khách quý vẫn không ưng thuận, vậy đành đi nơi khác xem sao vậy."
Phan Tiểu An đưa tay ôm lấy tấm da bạch hồ định bước đi. Chưởng quỹ vội vàng kéo lại: "Ngài nói giá một tiếng xem nào!"
Phan Tiểu An xòe bàn tay, giơ ba ngón tay ra: "Không hơn không kém, chỉ mười lăm lạng!" Hắn thầm nghĩ, để xem ông chịu được giá cắt cổ này đến mức nào.
Chưởng quỹ "Ái chà" một tiếng: "Tiểu công tử ơi, ngài thế này nào phải bán da, rõ ràng là cướp tiền người ta mà!"
Thấy phản ứng của chưởng quỹ, Phan Tiểu An hiểu rằng ông ta có thể chấp nhận mức giá này. Thế là hắn quyết giữ cái giá đó không đổi.
Chưởng quỹ cắn môi, ra vẻ đau lòng: "Được rồi, một lần quen hai lần thân. Ta tự nhiên muốn kết giao với tiểu công tử. Hai mươi tám lạng bạc, ngài thấy sao?"
Phan Tiểu An cũng không muốn làm khó dễ, bèn nói: "Hai mươi tám lạng thì cũng được, nhưng ông phải miễn phí cho tôi một phòng nghỉ một đêm, bao cả bữa tối và điểm tâm."
Chưởng quỹ gật đầu đồng ý: "Tiểu công tử hào sảng, cứ thế mà làm!"
Hai bên thỏa thuận xong xuôi. Bạc nhiều quá khó mang theo, Phan Tiểu An đổi lấy hai tấm ngân phiếu nhỏ, còn tám lạng thì đổi ra bạc lẻ.
Chưởng quỹ bảo Trương Tam dẫn họ đi xem phòng. Căn phòng này nằm ở phía đông tầng hai, trang trí tinh tế, mở cửa sổ ra là có thể nhìn thấy Đại Thuật Hà.
"Hai vị khách quý, căn phòng này còn hài lòng chứ ạ?" Trương Tam mặt mày nịnh nọt.
"Tàm tạm, nhưng lạnh quá." Phan Tiểu An kén chọn nói.
"Khách quý đừng sốt ruột, lát nữa tiểu nhân sẽ mang lò sưởi lên ngay."
Phan Tiểu An lấy ra một ít bạc vụn, ném cho hắn. "Mau đi đi!"
"Vâng, cảm ơn tiểu công tử ban thưởng." Trương Tam vui vẻ ra mặt.
Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An tiêu xài tiền của như vậy thì bĩu môi, lộ rõ vẻ không vui.
"Trương ca ca, căn phòng này huynh không hài lòng sao?" Phan Tiểu An nhìn Trương Nguyệt Như đang hờn dỗi mà hỏi.
Trương Nguyệt Như lắc đầu: "Tiểu An, tuy huynh tiêu tiền của mình nhưng ta cũng muốn nhắc nhở huynh một chút. Huynh nên cần kiệm gia phong, đừng vung tay quá trán..."
Trương Nguyệt Như còn chưa nói xong đã bị Phan Tiểu An ngắt lời: "Trương ca ca, thế này thấm vào đâu? Bây giờ ta sẽ dẫn huynh ra phố để huynh mở mang tầm mắt, xem thế nào là tiêu tiền như nước!"
Trương Nguyệt Như "A" một tiếng, nói: "Tiểu An, huynh thật là muốn chọc tức ta mà..."
Phan Tiểu An kéo tay Trương Nguyệt Như, vội vàng xuống lầu. Đi ngang qua sảnh lớn khách điếm, thấy Trương Tam đang bưng lò sưởi.
"Tiểu công tử, ngài đây là muốn ra ngoài sao? Bữa tối khi nào thì chuẩn bị cho ngài ạ?"
"Ngươi cứ liệu làm cho chúng ta tám món ăn là được, chúng ta sẽ về ngay."
Phượng Hoàng Quận là một trấn lớn, nhờ có bến tàu và là cửa ngõ đường núi nên trên trấn khá phồn hoa.
"Tiểu An, huynh muốn dẫn ta đi đâu vậy?" Trương Nguyệt Như bị Phan Tiểu An nắm tay kéo đi trên phố, cảm thấy rất ngượng ngùng.
"Đi mua mấy bộ áo bông mặc qua mùa đông đã." Hai người tới tiệm may Nghi Đường.
"Hai vị khách quý muốn mua áo bông ạ?" Một cậu học trò tiến lên hỏi.
Chưởng quỹ chỉ nhướng mí mắt, thấy hai người ăn mặc giản dị nên chẳng buồn tiếp chuyện.
"Có loại áo bông nào giữ ấm không? Loại dày dặn, ấm áp ấy."
Cậu học trò chỉ tay vào mấy chiếc áo bông treo trên tường, nói: "Đây đều là áo da dê, ấm áp nhất. Nếu muốn loại tốt hơn một chút, đằng kia còn có áo nhung dê. Nhưng tốt nhất vẫn là áo bông trắng."
"Ồ, có áo bông sao. Kiểu dáng thế nào, lấy ra cho chúng ta xem đi."
Cậu học trò ngập ngừng nói: "Khách quý, cái đó..."
Phan Tiểu An làm sao lại không hiểu suy nghĩ của hắn. Cũng như ở mấy cửa tiệm sang trọng, nhân viên thấy khách ăn mặc giản dị thì chẳng buồn tiếp chuyện, không cho xem hàng, đạo lý cũng vậy thôi.
Hắn không muốn làm khó cậu học trò, bèn đưa bạc ra cho cậu ta xem: "Yên tâm đi, ta có tiền."
Chưởng quỹ trông thấy Phan Tiểu An để lộ ra xấp bạc trắng tinh, lập tức trở nên nhiệt tình hẳn lên.
Hắn bước tới, cất tiếng: "Hai vị khách quý, xin mời an tọa!"
Sau đó ông ta bảo cậu học trò: "Còn không mau đi lấy áo bông ra đây, cả kiểu nam và nữ đều lấy ra!"
Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.