(Đã dịch) Đại Tống Đệ Nhất Thái Tử - Chương 16 : Chương16 Gọi ta là Quế Anh
Mái tóc dài rủ xuống, che đi một phần khuôn mặt tuấn tú, vừa che vừa không che, điểm xuyết thêm vài phần thần bí. Bên hông chàng thắt một chiếc đai ngọc quý giá. Ngọc vốn tượng trưng cho sự cao quý và thân phận, huống hồ khi Triệu Húc đeo trên người, càng làm hiển lộ rõ ràng khí chất cao quý và vẻ thoát tục bất phàm của chàng. Giày thì khỏi phải nói, cùng màu với áo bào trắng trên người. Đây cũng là thói quen từ trước đến nay của chàng, dường như chàng vĩnh viễn chỉ khoác lên mình một bộ trang phục như vậy.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Triệu Húc. Cao Hoài Đức mỉm cười nhìn chàng, thầm nghĩ, chàng rể tương lai này quả thực tuấn tú lịch sự. Với tướng mạo này, chắc chắn sẽ được các thiếu nữ khuê các yêu mến. Nhìn bề ngoài đã quá đạt rồi, ông vừa vuốt râu vừa khẽ gật đầu.
Về phần Cao Quế Anh, nàng thì mặt mày đỏ bừng. Dù sao vào thời điểm đó, xã hội không hẳn đã cởi mở như vậy, việc nam nữ đôi bên gặp mặt trước khi cưới là rất hiếm hoi, huống chi là gặp mặt đối diện nhìn nhau như thế này. Có người đến khi kết hôn, bước vào động phòng vẫn chưa biết mặt phu quân mình ra sao. Bởi vậy, Cao Quế Anh vẫn tương đối may mắn, từ nhỏ đã quen biết Triệu Húc, tình cảm cũng không tệ. Nay có thể tận mắt nhìn thấy vị hôn phu tương lai của mình, điều mà rất nhiều người không thể làm được. Cũng may hai nhà là thế giao, hơn nữa Cao Hoài Đức không phải là một văn nhân cổ hủ như vậy, nếu không, e rằng nàng cũng khó tránh khỏi số phận bi thảm như những tiểu thư khuê các khác.
Cao Quế Anh chỉ ngẩng đầu nhìn Triệu Húc một cái rồi vội vàng cúi xuống, xấu hổ đến nỗi muốn vùi mặt xuống đất. Thực ra, mặt nàng đã đỏ bừng như khăn voan tân nương. Hạ thị nhìn nàng, len lén mỉm cười.
"Húc nhi, con còn nhớ không, khi con còn bé, Cao bá bá từng bế con đó. Lúc ấy Quế Anh đã ở nhà chúng ta nhiều ngày rồi đấy?" Hạ thị mở lời nói. Hạ thị đoán chừng muốn nói câu tiếp theo. "Đây là Quế Anh tỷ tỷ của con đó. Hồi nhỏ hai đứa thường xuyên chơi đùa cùng nhau, sau này nàng theo Cao bá bá rời Biện Kinh, lúc đó con còn không muốn, mấy ngày liền không chịu ăn cơm, con còn nhớ không?" Hạ thị nói với vẻ mặt tươi cười. Kỳ thực, Cao Quế Anh chỉ lớn hơn Triệu Húc vài tháng mà thôi, thực ra hai người bằng tuổi.
Triệu Húc trong lòng thầm nghĩ: "Hồi bé ta đã gặp nàng rồi sao? Sao ta lại không nhớ rõ chút nào, còn từng chơi đùa với nàng nữa?" Bất quá, dù nghi ngờ, chàng vẫn không nói ra. Triệu Húc quay đầu nhìn Cao Quế Anh đang đứng cạnh mẫu thân mình, vừa lúc Cao Quế Anh cũng đang nhìn chàng. Bốn mắt chạm nhau, Cao Quế Anh liền xấu hổ cúi đầu.
Triệu Húc bước tới gọi một tiếng "Quế Anh tỷ". Cao Quế Anh vẫn cúi đầu, không đáp lời, dùng đôi tay trắng nõn như ngọc không ngừng xoa xoa vạt áo, ngay cả dũng khí ngẩng đầu lên cũng không có. Thật là kỳ lạ, nàng vẫn luôn mong mỏi được gặp người khiến nàng ngày đêm tơ tưởng, nhưng khi gặp được chàng, lại chẳng dám ngẩng đầu lên. Có lẽ là do bản tính thẹn thùng, lại có lẽ là ngại ngùng trước mặt các bậc trưởng bối. Ba vị trưởng bối trong phòng khách dường như hiểu ra điều gì đó.
"Triệu huynh đệ, gần đây ta lại phát hiện một con ngựa tốt, đúng là thiên lý lương câu, ta dẫn huynh đi xem, thế nào?" Cao Hoài Đức mở lời hỏi Triệu Khuông Dận, đồng thời không ngừng nháy mắt với ông. Lúc này Triệu Khuông Dận vẫn còn đang thắc mắc, Cao Hoài Đức thích nuôi dưỡng ngựa quý từ khi nào. Trong ấn tượng của ông, Cao Hoài Đức ham thích binh đao, theo đuổi danh lợi nơi chiến trường, đối với chiến mã cũng không có yêu cầu quá cao. Thế nhưng khi ông thấy Cao Hoài Đức không ngừng nháy mắt với mình, còn liên tục đưa mắt nhìn về phía Triệu Húc và Cao Quế Anh. Cho dù Triệu Khuông Dận có ngốc đến mấy cũng hiểu ra vào lúc này, khóe miệng mang theo ý cười: "Đúng rồi, tiểu đệ ta yêu nhất những con ngựa quý hiếm, thiên lý lương câu. Nếu Cao đại ca có vật báu này, tiểu đệ cũng muốn mở rộng tầm mắt. Phu nhân, nàng vào hậu đường gặp chị cả nhé?" Triệu Khuông Dận nói với Hạ thị. Cao Hoài Đức quay đầu nói với Cao Quế Anh: "Quế Anh, con dẫn Húc nhi đi thăm thú khắp nơi đi, còn Triệu lão đệ cứ theo ta đến chuồng ngựa."
Nói rồi hai người rời đi, Hạ thị cũng đã hiểu rõ mọi chuyện trong lòng: "Lão gia cứ theo Cao đại ca đi đi, thiếp đi gặp chị cả. Húc nhi, con ở lại chơi đùa vui vẻ với Quế Anh tỷ tỷ nhé, đừng có mà bắt nạt nàng, nếu không nương sẽ không tha cho con đâu, nghe rõ chưa?" Mang theo nụ cười, Hạ thị cũng hài lòng rời đi.
Triệu Húc nghe xong tuy không hiểu lắm, nhưng vẫn gật đầu đồng ý. Rất nhanh, chỉ còn lại Triệu Húc và Cao Quế Anh. Cao Quế Anh vẫn duy trì tư thế như vừa nãy – cúi đầu, không biết cổ nàng có mỏi không nữa. "Quế Anh tỷ, nàng ngẩng đầu lên đi, mọi người đều đã đi rồi." Triệu Húc ôn tồn nói, chàng cũng không hiểu tại sao mình lại có thể nói ra những lời này. Điều kỳ lạ là Cao Quế Anh thật sự ngẩng đầu lên, nhưng nước mắt lại lưng tròng. "Chuyện gì thế này? Ta có trêu chọc nàng đâu chứ, nếu mẫu thân thấy, chẳng phải lại cho là ta chọc nàng khóc sao?" Thực ra Triệu Húc sợ nhất là Hạ thị. Đừng thấy Hạ thị bình thường trông rất ôn hòa, một khi nổi giận, ngay cả Triệu Khuông Dận cũng không dám nói lời nào.
"Quế Anh tỷ, nàng đừng khóc nữa được không? Nàng sao vậy? Ôi, đừng khóc mà..." Triệu Húc chưa nói dứt lời, nhưng dường như nước mắt nàng càng tuôn nhiều hơn. Triệu Húc sốt ruột không thôi, mẫu thân vừa mới dặn đừng bắt nạt nàng xong. Mặc dù chàng không hề bắt nạt nàng, thế nhưng trong cảnh tượng này ai sẽ tin đây? Đúng là có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng chẳng rửa sạch được. "Quế Anh tỷ, nàng đừng như vậy mà. Chỉ cần nàng không khóc, nàng muốn gì ta cũng chiều." Triệu Húc đang sốt ruột vò đầu bứt tai, buột miệng nói ra câu này. Như là Cao Quế Anh vẫn đang đợi những lời này của Triệu Húc, quả nhiên nàng ngừng khóc. Bất quá, nước mắt không còn tuôn nữa, nhưng nàng vẫn còn nức nở, có thể thấy rõ qua thân thể run rẩy của nàng. Nha đầu này sao vậy? Đây là đang làm trò gì vậy? Triệu Húc lúc này thật sự đầy đầu dấu hỏi.
Lúc này nhìn Cao Quế Anh, mặt nàng đẫm lệ, v��i vẻ mặt u oán nhìn chàng. Chỉ nhìn biểu tình đó của nàng, không biết người ngoài còn tưởng Triệu Húc đã làm gì nàng không chừng. Triệu Húc ghét nhất là ánh mắt kiểu này của phụ nữ. Nếu để mẫu thân thấy được, không biết bà sẽ nghĩ thế nào nữa? "Ta nói Quế Anh tỷ, nàng rốt cuộc sao vậy, mau nói đi? Chỉ cần nàng không khóc, muốn gì cũng được, có được không?" Một người nam nhân khi gặp một nữ nhân đang khóc, đừng nên nghĩ là lỗi của ai. Lúc này, bất luận là lỗi của ai, thì cũng đều là lỗi của chàng. Càng không nên cố gắng nói ra những đạo lý cao siêu, trước tiên cứ nhận hết trách nhiệm về mình đã.
Lần này Cao Quế Anh thật sự không khóc nữa, đồng thời tình hình còn tốt hơn Triệu Húc nghĩ, bởi vì nàng đã mở miệng nói chuyện, một câu nói khiến chàng cảm thấy khó hiểu và kỳ lạ. "Ngươi... ngươi gọi ta là gì?" Nín nhịn nửa ngày, Cao Quế Anh cuối cùng cũng nói ra được câu đó. "Gọi nàng là gì ư? Nàng bị bệnh sao? Ta vẫn luôn gọi nàng là Quế Anh tỷ, nàng sẽ không vì chuyện này mà tức giận đấy chứ? Hơn nữa nàng thật sự lớn hơn ta mấy tháng sao, không gọi là tỷ tỷ nàng, chẳng lẽ còn muốn ta gọi là muội muội nàng sao?" Triệu Húc thầm nghĩ trong lòng. "Chẳng phải ta vẫn gọi nàng là Quế Anh tỷ sao?" Triệu Húc nói với giọng điệu đầy nghi vấn. "Ta biết ngươi là một kẻ vô lương tâm, uổng công ta bao năm qua vẫn luôn nhớ đến ngươi, thế nhưng ngươi, ngươi..." Nàng lại bật khóc, liên tiếp dùng mấy từ "ngươi", hiển nhiên là thật sự giận dỗi. "Ngươi dĩ nhiên đã quên ta, nếu không sao lại gọi là Quế Anh tỷ. Ngươi vẫn là đã quên ta rồi, trước đây ngươi đều gọi là... gọi Quế Anh." Cao Quế Anh do dự một chút rồi vẫn ngượng ngùng nói ra.
"Gì cơ? Gọi nàng là Quế Anh? Năm xưa ta gọi nàng như vậy sao?" Triệu Húc lúc này cũng không dám xác định, điều này cũng không thể trách chàng, bởi vì ký ức của Triệu Húc trước đây đã mất đi một ít, hiện tại có một số ký ức vẫn còn rất hỗn loạn. "Cái gì mà chỉ vì một cái xưng hô mà đã khóc rồi, ta còn tưởng rằng..." "Sai rồi, chờ một chút. Quế Anh, Quế Anh..." Triệu Húc lặp đi lặp lại tiếng xưng hô này trong đầu, trong ký ức chợt hiện lên một hình ảnh: Trong một vườn hoa trăm sắc đua nở, hai đứa trẻ chừng sáu bảy tuổi, có thể nhìn rõ là một tiểu nam hài đáng yêu và một tiểu cô nương xinh xắn, đang chơi đùa khắp vườn hoa. Đột nhiên hai đứa trẻ dừng lại, đứa bé gái cao hơn một chút mở miệng nói: "Ngươi không được gọi ta là Quế Anh, ngươi phải gọi ta là tỷ tỷ, ta lớn hơn ngươi mà, mẹ ta nói ngươi phải gọi như vậy." Nói xong, môi nàng còn bĩu ra vẻ giận dỗi. "Hừ, nàng cũng chỉ lớn hơn ta vài ngày mà thôi, hơn nữa ta là con trai, làm sao có thể gọi nàng là tỷ tỷ chứ?" Đứa bé trai nói ra lời này rõ ràng là ngang ngược cãi bừa, lẽ nào con trai thì không thể gọi con gái là tỷ tỷ sao? Tiểu cô nương kia vẫn không động lòng, đứa bé trai này lại nói: "Mẹ ta nói, sau này nàng còn phải làm vợ ta, cái gì cũng phải nghe lời ta. Ta còn nói cho nàng hay, nếu nàng không cho ta gọi là Quế Anh, sau này ta bắt được bươm bướm xinh đẹp cũng sẽ không cho nàng chơi đâu." Tiểu cô nương suy nghĩ một lát, dường như đã hạ một quyết tâm rất lớn: "Được rồi, sau này ngươi cứ gọi ta là Quế Anh đi, vậy ngươi bắt bươm bướm cho ta chơi nhé? Bất quá ngươi vẫn phải gọi như vậy đó, biết không? Nếu không ta sẽ khóc cho ngươi xem đấy." Từ nay về sau, tiểu nam hài kia vẫn gọi tiểu cô nương là Quế Anh. Nhớ có một lần chàng gọi nhầm là "Quế Anh tỷ", tiểu cô nương liền khóc ầm ĩ lên, hóa ra là vì chàng không gọi nàng là Quế Anh.
Triệu Húc hồi tưởng nửa ngày mới hiểu ra, hóa ra Cao Quế Anh nghĩ Triệu Húc đã quên mình nên mới khóc lớn. Thực ra yêu cầu của nữ nhi rất đơn giản, chàng có thể không tốt với nàng, thế nhưng trong lòng chàng nhất định phải có nàng. Cho dù là một việc nhỏ chàng quên mất, các nàng cũng sẽ cảm thấy trong lòng đặc biệt khó chịu, giống như Cao Quế Anh hôm nay vậy. Chỉ vài tiếng "Quế Anh" đã dỗ Cao Quế Anh nín khóc mỉm cười. Hai người đã lâu không gặp mặt, thế nhưng nhờ nền tảng tình cảm từ thuở nhỏ, không hề có chút cảm giác xa lạ nào. Chẳng mấy chốc, chưa đến nửa ngày, hai người lại trở nên thân thiết. Giữa họ không tồn tại cái gọi là "nam nữ thụ thụ bất thân" (nam nữ không nên tiếp xúc thân mật). Cho nên nói vào thời điểm đó, tuy rằng không khí xã hội không mấy cởi mở, nhưng cũng có những nam nữ bạo dạn không để ý đến một số lễ nghi. Giống như Triệu Húc và Cao Quế Anh, họ từ nhỏ đã ở bên nhau, tình cảm sớm đã trở nên sâu đậm. Một số điều thế tục trong lòng họ căn bản không có bất kỳ địa vị nào, bởi vậy họ không giống với những nam nữ khác, đây có lẽ chính là sự may mắn của họ.
Cũng chỉ trong một bữa cơm, hai người đã trở nên thân mật không kẽ hở. Hạ thị đều nhìn thấy trong mắt, vui mừng trong lòng. Sau bữa cơm trưa, Cao Hoài Đức dẫn theo nữ nhi rời đi, nhìn dáng vẻ Cao Quế Anh, rõ ràng là rất không muốn. Đồng thời Triệu Húc cũng đã hiểu vì sao trước đây Cao Quế Anh lại bạo dạn như vậy, đó là sau khi nghe nói Triệu Húc là kẻ ăn chơi trác táng nên nàng thất vọng, đồng thời cũng là một thủ đoạn để tự bảo vệ mình.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi mang đến những trang truyện nguyên bản nhất cho độc giả.