(Đã dịch) Đại Tiêu Cục - Chương 58: Cả tháng bảy cái đuôi là sư tử
"Chòm Sư Tử?" Chu công tử sờ cằm, vẻ mặt đầy nghi hoặc, "Đó là cái thứ gì vậy?"
"Thần thơ tán gái đấy."
"Sao ta chưa từng nghe nói đến bao giờ?"
"Cầu xin đi, nếu ai cũng biết thì làm sao mà cậu dùng được nữa."
"Cũng có lý. Vậy Đại Hắc, cậu mau nói cho tôi nghe đi! Tôi sẽ đứng trước cửa nữ thần mà ngâm nga thật thâm tình! Tiên tử nhất định cũng sẽ vì thế mà yêu tôi, à không, là yêu tôi thật lòng, không phải yêu tôi giả vờ đâu nhé!"
Ách, nhìn cái tên này kích động, hớn hở nhảy cẫng, trạch nam bỗng nổi lên ý muốn nói ra sự thật cho hắn. Này anh bạn, nếu cứ làm thế thì vạn năm nữa cũng đừng hòng gặp được Mẫu Đơn tiên tử. Ừm, mà dù xét theo tình huống bình thường, Mẫu Đơn tiên tử chỉ cần không bị cửa kẹp hỏng đầu thì cũng chẳng đời nào yêu hắn... Nghĩ vậy thì hình như hắn cũng chẳng mất mát gì.
Dù sao thì, cậu thiếu niên à, cậu vẫn còn có mơ mộng mà.
Một nén nhang sau, Chu công tử tự tin mười phần, hiên ngang xuất hiện. Phải nói rằng, tuy ngoại hình của tên này có phần kém cạnh, nhưng cái khí chất ác bá được hun đúc từ bao đời ăn thịt cá trong thôn vẫn vô cùng mạnh mẽ. Đặc biệt là giữa một đám văn nhân thi sĩ, hắn càng chói mắt vạn trượng, cứ như thể một con khủng long bạo chúa bước vào ổ gà con vậy.
Hắn vừa xuất hiện, tất cả mọi người đồng loạt không tự chủ được mà kẹp chặt hoa cúc, lùi lại nửa bước.
"Ừm ân." Chu công tử tỏ vẻ hài lòng với hiệu ứng mình tạo ra. Hắn vung tay lên: "Hỡi nhân loại ngu xuẩn, hãy run rẩy dưới bóng tối của bổn công tử đi! Tiên tử chắc chắn sẽ thuộc về ta! Rửa sạch lỗ tai của các ngươi mà chuẩn bị chịu chết đi, ha ha ha ha..."
"Dừng lại!" Bác gái đột nhiên giơ tay ngăn Chu công tử lại giữa lúc hắn đang trọng độ ý dâm. Bà bước tới trước: "Canh giờ đã đến, bây giờ khẩn cấp xen kẽ một mẩu quảng cáo: Cổ họng sưng đau nhức phải làm sao? Giọng khàn đặc phải làm sao? Viêm tuyến tiền liệt cấp tính phải làm sao, à không, là viêm họng cấp tính phải làm sao?" Bà chỉ vào Chu công tử.
Chu công tử rất vào vai, lập tức giật cuống họng nói tiếp: "Bảo vệ cổ họng, xin dùng kẹo thanh giọng Hầu Bảo của Vương đại mụ!"
Bác gái rất hài lòng, gật đầu ra hiệu: "Được, cậu nhóc có thể tiếp tục."
Bị bà ta làm cho ra trò như vậy, Chu công tử cũng không nói nhiều lời thừa thãi nữa. Hắn trịnh trọng tuyên bố: "Sau đây, ta xin dâng lên tiên tử bài thần thơ tán gái mới toanh của ta— Chòm Sư Tử!"
"À ồ." Mọi người dưới đài cũng chưa từng nghe nói đến cái gì là chòm Sư Tử. Thế nhưng, bị Chu công tử lạm dụng uy quyền bức bách, họ vẫn nhao nhao vỗ tay.
Một người khi / không phải là không muốn anh / một người khi / chỉ là sợ nghĩ về anh / một người khi / nếu trời bắt đầu mưa / em cũng sẽ học anh / vứt dù sang một bên...
"Hắn rốt cuộc là cái thứ quái quỷ gì vậy?"
"Đúng thế, đúng thế. Chẳng vần chẳng điệu gì cả, cũng chẳng tinh tế gì."
"Nói cái gì mà chẳng hiểu gì cả! Trời mưa sao không bung dù, đúng là đồ não tàn, cho một sao!"
Ban đầu, mọi người chỉ thì thầm nhỏ to, trao đổi ý kiến với những người xung quanh. Nhưng rồi, khi càng ngày càng nhiều câu từ kỳ quái xuất hiện, nhiệt huyết nghệ thuật của đám thanh niên văn nghệ đã vượt qua nỗi sợ hãi dành cho Chu công tử. Những lời bình luận cũng ngày càng lớn tiếng và sắc bén hơn.
"Cái thứ ý thức lưu đó cút khỏi thi đàn đi! Trả lại cho văn đàn Thanh Dương một mảnh tịnh thổ!" Có người lớn tiếng hô hào đuổi ra.
"Ha ha, với cái tài nghệ này mà cũng muốn lay động M���u Đơn tiên tử ư? Đời sau đi nhé!"
"Anh em ơi, lập dị cũng đâu phải cái kiểu này! Người đâu, lôi tên công tử này xuống cho ăn đòn!" Vị huynh đài này còn dám mạo hiểm tan cửa nát nhà mà chế giễu!
Cuối cùng, Chu công tử không chịu nổi những lời giễu cợt không ngừng nghỉ của đám hương dân. Hắn ném cái ống nói (hả? Hình như có thứ gì kỳ lạ lẫn vào đây thì phải?) ra, giận đùng đùng xông về phía Trương đại tiêu đầu đang đứng một bên với vẻ mặt vô tội. Hắn túm chặt cổ áo trạch nam: "Đại Hắc, cậu có biết không, lần này cậu gặp rắc rối lớn rồi đấy! Hay lắm nhỉ, dám lừa gạt trái tim non nớt của bổn công tử! Hừ hừ, ta đảm bảo cậu sẽ được trải nghiệm vô số trò chơi lạ lẫm chưa từng nghe đến trong đại lao!"
Trạch nam bình tĩnh đẩy tay Chu công tử ra, dang hai tay: "Bài thơ này tuyệt đối không có vấn đề gì cả, còn việc không được đón nhận thì cũng đâu liên quan đến tôi."
"Tôi mặc kệ! Nếu Mẫu Đơn tiên tử ghét bỏ tôi, cho rằng bổn công tử là một tên ngu xuẩn đến cả thơ cũng không làm nổi, chỉ vì cái bài thơ dở hơi này, thì tôi nhất định sẽ tống cậu vào đại lao, tra tấn cậu ba trăm sáu mươi lăm ngày rồi lại bảo cha tôi chặt đầu chó của cậu!" Chu công tử tung ra chiêu lớn "mọi việc đều thuận lợi".
Trời ạ, cậu vốn dĩ có biết làm thơ đâu! Nhưng lời này hắn cũng chỉ dám thầm nói trong lòng, rồi thở dài nói: "Được rồi, Chu công tử, tôi biết cậu được cái số hưởng, nhưng bài thơ này thật sự không tệ như mọi người nói đâu. Nếu nói có vấn đề gì, thì chỉ có thể là do cách cậu ngâm vịnh chưa đúng lắm thôi."
"Cậu có ý gì? Dám nghi ngờ tình cảm son sắt không đổi đến chết của tôi dành cho Mẫu Đơn ư?" Ánh mắt của Chu công tử đã ngày càng không còn thiện ý.
"Không không, tôi không có ý đó, chỉ là... Chu công tử, lúc ngâm tụng cậu đã không sử dụng đúng cách 'cừu non âm' rồi!"
"Cừu non âm ư? Cái thứ quái quỷ gì vậy?"
"Thôi được, hay là thế này đi, lão nhân gia ngài cứ nghỉ ngơi một lát trước đã, tôi sẽ biểu diễn cho ngài một lượt cách ngâm xướng đặc biệt của bài thơ này!"
Nói xong, trạch nam bước đến trước mặt đội hòa âm chuyên nghiệp của Tứ Nhãn, ôm quyền, khách khí hỏi: "Lão trượng, Nhị Hồ của ngài có thể cho tôi mượn dùng một lát được không?"
"Không vấn đề gì!" Lão trượng rất sảng khoái. Một người bạn bên cạnh cũng ghé lại: "Tiểu huynh đệ còn cần tôi thổi sáo cho cậu không?"
"À, cái này thì tạm thời vẫn chưa cần đâu."
Nhận lấy Nhị Hồ, trạch nam tiện tay kéo một cái ghế đẩu, tìm một góc khuất ngồi xuống, giấu nửa khuôn mặt trong bóng râm. Ừm, phải thế này thì không khí mới đúng chứ. Hắn kéo Nhị Hồ vài lần để thử âm sắc, rồi hắng giọng một tiếng, nói với Chu công tử: "Nghe kỹ đây, tôi chỉ biểu diễn một lần thôi."
"Hừ, bổn công tử cứ xem xem cùng một bài thơ mà Đại Hắc cậu còn có thể làm ra trò trống gì nữa."
Xung quanh, mấy người hiếu kỳ cũng chú ý đến tạo hình "kéo gió" độc đáo của trạch nam: "Trời đất ơi, chuyện gì thế này? Trông có vẻ hơi u buồn, nhưng mà ngầu thật đấy!"
"Ừm, xem hắn định làm gì nào?"
Trạch nam không muốn bị nhiều người chú ý hơn, liền dứt khoát không nói thừa thãi nữa. Hắn nhẹ nhàng kéo Nhị Hồ. Lập tức, trong con hẻm nhỏ vang lên một đoạn giai điệu du dương, man mác buồn. Cậu ca sĩ ngầu lòi u buồn Trương Tiểu Tịch khẽ hé môi. Quả nhiên vẫn là lời ca ấy, nhưng dưới tiếng đàn Nhị Hồ và giọng hát truyền cảm của trạch nam, mọi thứ đã hoàn toàn khác biệt.
(Phía dưới biểu diễn, xin quý vị tự động tưởng tượng ra âm thanh gốc nhé. Gì cơ? Quý vị nói âm thanh gốc là giọng nữ à? Bộ quý vị không phân biệt được nam nữ sao? Đã nhắc bao nhiêu lần rồi, đừng để bị lừa bởi thanh tuyến! ! ! )
Một người khi / không phải là không muốn anh / một người khi / chỉ là sợ nghĩ về anh / một người khi / nếu trời bắt đầu mưa / em cũng sẽ học anh / vứt dù sang một bên...
"Cái này! Cái này... Tại sao trong lòng tôi lại dâng lên một nỗi xúc động khó tả, tại sao khóe mắt tôi lại bất giác đẫm lệ thế này?" Mới chỉ nghe vài câu mà đã có người không nhịn được kinh hô.
"Tôi nhớ đến những buổi chạy dưới trời chiều, đó là mối tình đầu đã khuất của tôi... Ô ô!" Một gã tráng hán cao bảy thư���c vậy mà tại chỗ nghe xong liền gào khóc.
"Rõ ràng là cùng một bài thơ, nhưng tại sao lại cho tôi cảm giác hoàn toàn khác biệt thế nhỉ? Không được rồi, giai điệu này, tiết tấu này êm tai quá, cơ thể tôi vậy mà không tự chủ được mà muốn lắc lư theo!"
Thế nhưng, trạch nam hoàn toàn không chú ý đến những biến động xung quanh. Hắn đã đắm chìm hoàn toàn vào màn biểu diễn bài hát này. Mà nói thêm, mặc dù bài "Chòm Sư Tử" từng làm mưa làm gió một thời của Tăng ca năm đó có phản ứng trái chiều nghiêm trọng từ người nghe, kẻ khen người chê đủ cả, nhưng không thể phủ nhận rằng, giai điệu đơn giản, tiết tấu cùng ca từ khó hiểu ấy, khi kết hợp với kỹ thuật biểu diễn đặc biệt của Tăng ca, lại thần kỳ tạo ra một phản ứng hóa học "âm âm thành dương", tạo nên một ma lực mạnh mẽ khiến người ta một khi đã không tự chủ ngân nga theo thì không tài nào dừng lại được! (Được tục gọi là "thần khúc tẩy não" đó ~)
Cả tháng bảy cái đuôi anh là chòm Sư Tử ~ tháng tám khúc dạo đầu anh là chòm Sư Tử ~
À ~ à ~ à ~ Trạch nam tung đòn sát thủ, dẫn dắt mọi người lên đến một cao trào mới.
Ngay cả bà lão vẫn luôn khổ sở nhẫn nại, cố sức chống cự loại kẹo thanh giọng Hầu Bảo cách đó không xa, cũng tuyên bố đầu hàng, không thể nào ngăn cản được khao khát sâu thẳm trong nội tâm. Bà túm lấy hai gói Hầu Bảo, nhập cuộc cuồng hoan, "đông bang đ��ng bang" đập theo nhịp điệu.
Người đi đường ngang qua ngõ hẻm bỗng phát hiện linh hồn mình bị một lực lượng vô hình nào đó hấp dẫn, đôi chân không tài nào bước thêm một bước. Chỉ trong thoáng chốc, hơn trăm người đã vây kín con hẻm nhỏ đến mức "nước không lọt", và con số ấy vẫn chưa phải là giới hạn. Những thính giả tham gia sau đó vẫn đang tăng lên với tốc độ khó tin.
Một nhà giàu có trong thành đang gả con gái, đoàn rước dâu gồm hơn tám mươi người, nào là bà mối, nha hoàn, nô bộc, nhạc công đông đảo. Thế nhưng, khi đi ngang qua đoạn đường gần Bách Hoa lâu, cỗ kiệu bỗng dưng không báo trước mà dừng lại. Tân nương trong lòng lấy làm lạ, vén màn kiệu lên mới phát hiện đoàn người đi theo đã biến đâu mất cả. Đúng lúc này, nàng mơ hồ nghe thấy một giọng hát run rẩy khe khẽ vang lên: "Người núi lại biển người, đừng bỏ lỡ một ai đó đang chờ đợi ~ thử một lần đi yêu, tổn thương cũng hơn là bi ai, sảng khoái hơn nhiều ~" Khoảnh khắc ấy, dường như có thứ gì đó đã mạnh mẽ chạm vào trái tim nàng. Nàng không thể ng��n cản được việc hồi tưởng lại hình ảnh tên gã sai vặt môi hồng răng trắng, nụ cười ngượng nghịu trong chuồng ngựa năm xưa. Rồi nghĩ đến gã sắc quỷ trung niên muốn cưới mình, đáy lòng nàng đau xót, có thứ gì đó lạnh buốt lướt qua khuôn mặt nàng.
Chẳng biết từ lúc nào, bóng dáng tú bà cũng đã xuất hiện trong đám đông. Chỉ một câu hát lay động tâm hồn: "Gặp nhau khi, nếu như là một ngoài ý muốn ~ rời đi khi, ngoài ý muốn có phải là để gặp lại ~" đã đánh tan mọi lớp ngụy trang. Đoạn ký ức phong trần hơn ba mươi năm lại một lần nữa dâng lên trong lòng. Cái khoảnh khắc thiếu hiệp ôn nhu nào đó nói với cô gái tuổi đậu khấu: "Ta muốn dẫn em đi!" ấy, ngay cả cơn gió cũng trở nên dịu dàng. Ai mà chẳng từng có tuổi trẻ như thế? Chỉ là cuối cùng không thể đánh bại được vận mệnh tàn khốc. Giờ đây, bà chỉ có thể lén lút lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi mình trong một góc khuất.
Trạch nam nhẹ nhàng hát: "Xin đừng hỏi em chòm sao Ma Kết là tháng mấy phần đây ~ xin anh đừng nói, chỉ có hữu nghị mới có thể vạn vạn tuế ~" C�� chú nhớ về cô gái thanh tú ngồi cạnh bàn thời trung học. Có dì lại nhớ đến bóng dáng anh tuấn trên sân bóng rổ. Những năm tháng ta từng theo đuổi những cậu con trai, cô con gái ấy, những lời tỏ tình vĩnh viễn chẳng thể nói ra, chỉ có thể tan biến trong gió của hồi ức...
Khi Trương đại tiêu đầu thâm tình hát xong khúc "Chòm Sư Tử" được lòng mọi người này, lúc mở mắt ra, hắn nhìn thấy là một biển người đen nghịt.
Trời ơi! Chuyện quái quỷ gì thế này?!
Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.