(Đã dịch) Đại Tiêu Cục - Chương 468 : Dạ yến
Mùng chín tháng chín. Đêm.
Trước cửa phủ Tĩnh Vương, ngựa xe tấp nập như nước chảy. Những danh sĩ có tiếng tăm ở Lương Châu đều nhận được thiếp mời, không dám thất lễ, chuẩn bị chu đáo lễ vật rồi vội vã lên đường, lần lượt kéo đến Vương phủ trước khi tiệc tối khai mạc. Tại cổng, sẽ có người kiểm kê lễ vật rồi dẫn họ vào chỗ ngồi của mình.
Một cỗ xe ngựa khắc biểu tượng của Lâm phủ chậm rãi từ đầu phố lái tới. Hồ Cửu vẫn nhắm mắt dưỡng thần, cho đến lúc này mới mở bừng mắt, đón tiếp, đích thân giúp người trong xe mở cửa.
"Lâm cô nương, đã lâu không gặp. Vương gia biết cô nương tới dự, nhất định sẽ rất vui vẻ."
Trong xe, một bàn tay ngọc thon dài vươn ra, nắm lấy cánh tay Hồ Cửu. Một nữ tử khí chất cao nhã, tựa như lan trong thung vắng, bước xuống xe, khẽ mỉm cười, "Làm phiền Hồ quản gia."
"Không dám không dám, Lâm cô nương, mời cô nương vào trong." Hồ Cửu cung kính khom lưng, dẫn đường phía trước.
Chung quanh có người thấy vậy không khỏi xôn xao bàn tán, "Nữ tử này lai lịch gì mà lại được Hồ đại quản gia đích thân nghênh đón?"
"Ha ha, đó là con gái của cựu Đại học sĩ nội các Lâm Quang Tự, Lâm Mị Mị, đệ nhất tài nữ Lương Châu, ngươi chưa từng nghe danh sao?" Một vị công tử tay cầm quạt xếp nhìn theo bóng lưng Lâm Mị Mị, trên mặt lộ vẻ ngưỡng mộ.
"Ái nữ của Lâm đại nhân ư? Thảo nào lại có khí chất xuất chúng đến vậy." Đám đông cảm khái, "Chẳng biết người đàn ông xuất sắc thế nào mới xứng đôi với một nữ tử xuất trần thoát tục như Lâm cô nương đây."
Mỹ nữ ở đâu cũng là tài nguyên khan hiếm. Sự xuất hiện của Lâm Mị Mị đã gây ra một sự xôn xao nhỏ, may mắn là nơi đây là cửa vương phủ, hai đội hộ vệ đã kịp thời ngăn cách đám đông. Bóng dáng Hồ quản gia và Lâm Mị Mị nhanh chóng biến mất sau cánh cửa son kia.
Hồ Cửu tập trung tinh thần, vừa dẫn đường vừa trò chuyện với Lâm Mị Mị.
"Hồ quản gia gần đây có phải gặp phải chuyện phiền lòng gì chăng?" Khi đi qua bức tường bình phong chắn cổng, Lâm Mị Mị bất chợt hỏi.
"Lâm cô nương quả nhiên lan tâm huệ chất." Hồ Cửu thốt lên một tiếng tán thưởng từ tận đáy lòng, thở dài nói, "Thực không dám giấu giếm đâu ạ. Từ khi Vương gia hai năm trước say mê luyện đan, đã cho người tìm về không ít kỳ nhân dị sĩ từ giang hồ. Đáng tiếc, phần lớn trong số đó đều là kẻ lừa đảo, khiến Vương phủ trở nên chướng khí mù mịt, mà lại chẳng luyện được một viên Tiên đan nào. Vương gia t���c giận, đã tống giam những kẻ thật giả lẫn lộn này vào quan phủ. Mấy gian đan phòng xây trước đó cũng bị phá hủy hoàn toàn. Người ta vốn tưởng mọi chuyện đã kết thúc tại đây, nhưng không nghĩ tới mấy tháng trước, Vương gia đi đạp thanh, lại gặp phải một đạo nhân họ Tô, tự xưng là Thái Bạch Kim Tinh chuyển thế."
"Thế nhưng là Tô đạo trưởng ấy sao, người vì Vương gia luyện chế Trường Sinh đan?" Lâm Mị Mị hỏi.
"Không sai. Người này quả thực có chút đạo hạnh. Sau một thời gian ngắn ở chung, Vương gia đã coi hắn là bằng hữu thân thiết, còn vì hắn mà trong Vương phủ lại xây dựng một gian đan phòng. Nhưng mỗi khi nói đến chuyện luyện đan, Tô đạo trưởng lại bảo thời cơ chưa đến. Thẳng đến một tháng trước, hắn tìm tới Vương gia, chủ động đề nghị muốn luyện cho Vương gia một lò Trường Sinh đan trước khi ông ta rời đi."
Lâm Mị Mị lắc đầu, "Chuyện thọ nguyên, rốt cuộc cũng chỉ là hư vô mờ mịt. Từ xưa đến nay, người tìm Tiên đan cầu linh dược vô số kể, Mị Mị chưa từng nghe nói ai thực sự có thể trường sinh b���t tử. Đan dược dù có công hiệu phi phàm, giúp cường thân kiện thể, nhưng chuyện tăng thêm một giáp thọ nguyên quả thật khó tin quá mức."
"Đúng là đạo lý ấy đó ạ. Lâm cô nương dù tuổi còn trẻ nhưng đã có kiến thức phi phàm, quả thực khiến lão nô vô cùng bội phục. Nhưng Vương gia lại như mê muội trước Trường Sinh đan này. Nên lão nô có một thỉnh cầu hơi quá đáng, mong Lâm cô nương rộng lòng giúp đỡ." Hồ Cửu vừa nói vừa định làm bộ quỳ xuống.
Lâm Mị Mị đương nhiên không thể để Hồ Cửu quỳ gối trước mặt mình. Dù sao đối phương không phải gia nô bình thường, thân phận đại quản gia phủ Tĩnh Vương, ở Lương Châu có quyền thế thậm chí hơn cả huyện lệnh. Toàn Lương Châu này, người có thể khiến Hồ Cửu phải cúi đầu thật sự chẳng có bao nhiêu. Lâm Mị Mị vội vàng đưa tay đỡ lấy, "Hồ quản gia khách khí, có chuyện gì cần Mị Mị giúp đỡ, cứ nói thẳng là được."
"Vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh." Hồ Cửu vốn dĩ cũng không có ý định quỳ thật, chỉ là làm bộ mà thôi. Lâm Mị Mị vừa khẽ đưa tay, hắn liền thuận thế ưỡn thẳng lưng, "Có một số việc, những kẻ làm hạ nhân như chúng ta thực sự không tiện mở lời. Lâm cô nương và Vương gia có mối quan hệ bằng hữu, nếu có cơ hội, xin cô nương hãy khuyên nhủ Vương gia, tốt nhất nên chuyển hướng sự chú ý của ngài sang việc khác."
"Cái này..." Lâm Mị Mị có chút khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn nhẹ gật đầu, "Ta sẽ cố gắng hết sức. Vương gia là người tài trí, luyện đan có lẽ chỉ là hứng thú nhất thời, biết đâu mấy ngày nữa ngài ấy sẽ chán. Nếu thời cơ thích hợp, ta sẽ nói chuyện với ngài ấy."
"Làm phiền Lâm cô nương." Hồ Cửu cảm tạ.
Hai người đi thêm vài bước, thấy đã đến trước đại điện nơi Tĩnh Vương mở tiệc chiêu đãi tân khách. Mặt Lâm Mị Mị bỗng đỏ bừng, vẻ mặt như có điều muốn nói nhưng lại thôi.
"Ồ? Lâm cô nương có chuyện gì cứ nói đừng ngại." Hồ Cửu biết đối phương hẳn cũng có chuyện muốn nhờ vả. Bởi lẽ, cái gọi là có qua có lại, đã Lâm Mị Mị đáp ứng lời thỉnh cầu của mình, vậy để đáp lại, trong phạm vi khả năng của mình, ông ta cũng sẽ giải quyết nỗi phiền muộn cho Lâm Mị Mị.
"Xin lỗi Hồ quản gia, đột nhiên nói thế này có lẽ hơi mạo muội, nhưng ta muốn được xem qua danh sách tân khách đêm nay." Lâm Mị Mị cắn nhẹ môi nói.
"Ồ?" Hồ Cửu hơi bất ngờ, "Lâm cô nương muốn danh sách tân khách làm gì?"
Lâm Mị Mị nghe vậy mặt càng đỏ ửng hơn, lần đầu tiên lộ vẻ ngượng nghịu, "Thật ra... gần đây có mấy tên đăng đồ lãng tử cứ quấn lấy Mị Mị, phiền như ruồi bọ vậy. Mị Mị sợ bọn chúng đêm nay cũng tìm đến đây, cho nên..."
"À, ra là vậy." Hồ Cửu lộ ra vẻ đã hiểu. Những tên đăng đồ lãng tử mà Lâm Mị Mị nói tới chắc hẳn đều là con cháu danh gia vọng tộc, nếu không làm sao nhận được thiếp mời của Vương phủ. Vả lại, đã dám theo đuổi con gái của Lâm Quang Tự thì bối cảnh hẳn cũng không hề nhỏ, ngay cả Lâm Mị Mị cũng phải cẩn trọng ứng phó, không tiện trực tiếp làm mất mặt đối phương. Nên cách tốt nhất vẫn là tránh mặt, coi như mắt không thấy tâm không phiền.
"Vậy thế này đi, Lâm cô nương trước tiên có thể vào Thiên Điện nghỉ ngơi m���t lát. Chốc nữa ta sẽ sai người sao chép một bản danh sách rồi mang đến cho cô nương. Nếu những kẻ đó còn quấy rầy Lâm cô nương, có thể thử nhờ Vương gia ra mặt."
Lâm Mị Mị gật đầu, vui vẻ đáp, "Như thế rất tốt."
Hồ Cửu cười khẽ, "Việc nhỏ mà thôi." Hắn đem Lâm Mị Mị dẫn tới Thiên Điện. Rất nhanh có nha hoàn mang trà bánh đến cho Lâm Mị Mị. Hồ Cửu ôm quyền, "Lão nô bên này còn có chút việc cần xử lý, xin không thể tiếp chuyện cùng Lâm cô nương nữa. Có việc gì cứ việc sai bảo những hạ nhân này."
Hồ quản gia sau khi đi không bao lâu, Lâm Mị Mị tựa hồ uống trà có chút buồn chán, phất tay gọi một tiểu nha hoàn lại, hỏi, "Ngươi tên là gì, vào phủ từ bao giờ?"
"Xuân Đào, bẩm tiểu thư, nô tỳ sáu tuổi đã được cha mẹ đưa vào Vương phủ." Tiểu nha hoàn cung kính nói. Nàng không rõ thân phận Lâm Mị Mị, nhưng thấy Hồ quản gia đối đãi với cô nương khách sáo như vậy, chắc hẳn vị Lâm cô nương này cũng chẳng phải người tầm thường. Trong lòng hạ quyết tâm, có gì sẽ nói hết với vị Lâm cô nương này.
"Xuân Đào ��, nhân lúc rảnh rỗi, không bằng ngươi ngồi lại tâm sự với ta một lát đi." Lâm Mị Mị mỉm cười nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.