(Đã dịch) Đại Tiêu Cục - Chương 409: Quỷ thổi đèn hành động bắt đầu rồi
Đội ngũ đã tập hợp đông đủ. Nhạc Tiểu Ất đặt tên cho đội thám hiểm là "Những người dò đường", với biệt danh "Quỷ thổi đèn". Cả ba không nói thêm lời nào, lập tức xuất phát, thẳng tiến về phía núi Bô Bô.
Trên đường đi, Trương đại tiêu đầu bắt chuyện với Hồ tiên sinh: "Tiên sinh quê quán ở đâu, hiện đang làm công việc gì dưới trướng Bùi đại nhân vậy?"
Hồ tiên sinh có vẻ khá trầm tư, không mấy khi giao tiếp với người khác. Hỏi gì đáp nấy, không hỏi thì im lặng. Nhưng trạch nam lại tỏ ra rất thấu hiểu điều này. Quả đúng là nhân tài kỹ thuật, tính cách của nhiều người thường như vậy. Huống hồ Hồ tiên sinh tuy trầm lặng ít nói, nhưng không hề kiêu ngạo. Thực tế, anh ta rất đàng hoàng, biết gì nói nấy, trả lời thẳng thắn, chẳng hề ỷ vào kiến thức hơn người mà cố tình tỏ vẻ.
Khi Trương đại tiêu đầu hỏi, anh ta liền đáp lời: "Quê quán tôi cũng ở Lương Châu, người huyện Tình Xuyên. Sau này theo cha lên kinh thành mưu sinh thì gặp Bùi đại nhân. Bùi đại nhân có ơn cứu mạng, giữ tôi lại làm việc bên cạnh ông ấy. Lần này ông ấy được điều về làm quan ở Lương Châu, tôi cũng đi theo về, xem có gì có thể giúp đỡ được Bùi đại nhân hay không."
"Cơ quan thuật của tiên sinh..."
"À, tôi theo học Công Thâu Hàm, vị sư phụ của tôi, là truyền nhân đời thứ hai mươi chín của Lỗ Môn." Hồ tiên sinh ấp úng nói.
"Oa, Lỗ Môn, vậy Lỗ Ban, bậc thầy cơ quan thuật đệ nhất thiên hạ, là tổ sư của các anh đúng không?" Nhạc Tiểu Ất tán thán nói, đồng thời lại lén lút nói với 'tên trạch' nào đó: "Ơ lạ nhỉ, Lỗ Ban chẳng phải họ Lỗ sao, sao sư phụ của ông ấy lại tên Công Thâu Hàm?"
Trạch nam che mặt. Đúng là dốt nát đáng sợ! Hèn chi chỉ có thể làm chân chạy vặt cho người khác. Ai bảo ngươi Lỗ Ban họ Lỗ, người ta nguyên danh là Công Thâu Bàn. Vì là người nước Lỗ nên mọi người mới gọi là Lỗ Ban. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, cơ quan thuật Lỗ Môn dường như vẫn luôn là nhất mạch đơn truyền, vậy Hồ tiên sinh học được bằng cách nào?
Đối mặt vấn đề này, Hồ tiên sinh hiển nhiên có chút ngập ngừng, nhưng cuối cùng vẫn thành thật đáp: "Vì tôi là ở rể."
Trên thế giới này có nghề tốn trí óc, có nghề tốn sức lực, còn cơ quan sư thì thuộc cả hai. Dòng dõi Công Thâu gia luôn không được thịnh vượng, nhất là những người học được cơ quan thuật thường không sống quá năm mươi tuổi. Bên ngoài còn có lời đồn rằng cơ quan thuật Lỗ Môn đã thấu hiểu thiên cơ, nên sau khi học được sẽ bị thiên đạo phản phệ. Lời đồn này hoàn toàn vô nghĩa. Công dụng của cơ quan có rất nhiều loại, nhưng tuyệt đại đa số đều dùng để giết người. Cơ quan sư chẳng khác nào chuyên gia tháo bom hay chuyên gia chế tạo bom. Đây vốn là nghề nghiệp có độ rủi ro cao, việc sống không thọ chẳng liên quan gì đến thiên đạo cả. Chẳng hạn như sư phụ của Hồ tiên sinh, Công Thâu Hàm, đã chết dưới một cơ quan của kẻ thù cũ. Công Thâu Hàm không có con trai, chỉ có một đứa con gái. Tuyệt học Lỗ Môn thường là truyền cho con trai chứ không truyền cho con gái. Bất đắc dĩ, khi còn sống Công Thâu Hàm đành phải kén một người chồng cho con gái mình, đồng thời cũng tiện thể thu luôn người đó làm đồ đệ.
Hồ tiên sinh cho biết, sư phụ mình chết sớm, một thân bản lĩnh đại khái chỉ truyền cho anh ta được bảy phần. Hơn nữa, việc phá giải cơ quan cũng giống như giải toán đố tiểu học vậy, cho dù anh có giỏi toán cao cấp đến mấy cũng chưa chắc đã giải ra được. Tuy nhiên, lần này nếu đúng là muốn vào bảo khố Đại Chu, anh ta cũng miễn cưỡng có được vài phần nắm chắc.
Nguyên nhân rất đơn giản. Hoàng Phủ Uyên khi xây tòa bảo khố này cũng đã tìm đến đệ tử Lỗ Môn, không rõ là vị tổ sư thứ mấy của Công Thâu gia. Dù sao cuối cùng cũng không thoát khỏi số phận chết trẻ. Sau khi việc hoàn thành, Hoàng Phủ Uyên đã diệt khẩu, vị tổ sư này cũng tiện thể bị "làm sạch" cùng lúc. Dù sao, làm việc cho Hoàng Thượng luôn luôn rất đau đầu. Ngươi không làm xong thì bị xử, làm quá tốt cũng bị xử. Điểm này, 'người nào đó' (trạch nam) cảm thấy mình nhất định phải giữ tỉnh táo. Trạch nam khác với những người khác, anh ta hoàn toàn không có tư tưởng trung quân ái quốc, hay nói đúng hơn, anh ta chỉ có tư tưởng ái quốc mà không có trung quân. Vào thời đại này, trong mắt nhiều người, trung quân và ái quốc vốn là một chuyện. Nếu không thì sao khi Đại Chu bị lật đổ, lại có nhiều người khóc lóc thảm thiết, thậm chí có văn nhân trực tiếp thắt cổ trong nhà, lấy thân đền nợ nước? Nhưng trên thực tế, khi lão Chu làm Hoàng đế, cuộc sống của trăm họ chẳng có gì thay đổi, thậm chí còn tốt hơn trước nhiều.
Thôi được, nói lan man quá. Ba người tiến vào núi Bô Bô. Trạch nam nhớ đến ngôi làng nhỏ nửa ẩn dật của Thu nhi, băn khoăn không biết có nên ghé qua đó "cọ" bữa cơm trưa không. Nhưng sau đó nghĩ lại, chuyện mình định làm bây giờ có rủi ro quá lớn, tốt nhất là đừng kéo họ vào. Thế là, cả ba ngồi xuống đất trong rừng, gặm lương khô bên bờ suối.
Ăn uống xong xuôi, Hồ tiên sinh đi sau một gốc đại thụ gần đó để giải quyết nhu cầu cá nhân. Nhạc Tiểu Ất lại gần, thì thầm: "Nếu đến lúc đó chúng ta tìm thấy bảo vật trong kho tàng, ngươi nói xem, chúng ta có nên giết hắn diệt khẩu không?"
Trạch nam giật mình kêu lên: "Trời đất ơi, vì sao? Ngươi sợ hắn sẽ tiết lộ bí mật à? Nhưng hắn không phải do Thập Tam gia phái đến sao? Bùi Lãng còn có ơn cứu mạng với hắn, nhìn vẻ mặt hắn cũng không phải là loại người ba hoa, có cần phải độc ác đến thế không? Lỗ Môn người ta vốn đã ít người rồi, ngươi làm thế chẳng lẽ định giúp họ tuyệt hậu sao?"
Nhạc Tiểu Ất thở dài: "Để một người mở miệng có quá nhiều cách. Thực ra trong khoảng thời gian này ta luôn sống trong lo lắng đề phòng. Ở huyện Thanh Dương này, ngoài ngươi và Viên Tam Quang ra, ta chẳng tin ai cả. Mà nói thật với ngươi, lúc Hồ tiên sinh đến còn mang theo một phong thư tay của Bùi đại nhân gửi cho ta. Trong thư nói rằng sau khi việc thành công, ta hãy trọng thưởng Hồ tiên sinh."
"Hả? Hồ tiên sinh là người của ông ta, muốn thưởng thì cũng đâu đến lượt ngươi thưởng chứ... Trời đất, lẽ nào ý ông ta là ám chỉ ngươi sau khi xong việc thì xử lý Hồ tiên sinh?!" Trương đại tiêu đầu kinh hãi. Chết tiệt, quả nhiên những kẻ làm quan này đều thâm hiểm đến cực điểm! Cho dù Hồ tiên sinh trên đường có lén đọc phong thư này, cũng tuyệt đối không thể ngờ rằng tai họa lớn đang chờ đón mình.
"Ta nghĩ Bùi đại nhân chính là ý đó. Không cần ngươi phải ra tay, thực ra chỉ cần vào được bảo khố, giết người chẳng có gì khó khăn. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là chúng ta phải để hắn dẫn chúng ta tìm thấy kho báu trước đã..." Nhạc Tiểu Ất từ trước đến nay nào phải là người nhân từ, nương tay. Trước kia khi làm việc sai vặt, vì tiền mà ngay cả hoàng tử hắn cũng dám chơi xỏ.
"Thôi thôi thôi! Đại ca đây sợ ngươi rồi đấy nhé! Ngươi giao người này cho ta, ta sẽ giam lỏng hắn trong tiêu cục của mình. Chờ khi chúng ta bắt đầu vận chuyển bảo vật, sẽ thả hắn ra. Đến lúc đó, việc hắn có tiết lộ bí mật hay không cũng chẳng còn quan trọng nữa." Trương đại tiêu đầu tuy không phải là chính nhân quân tử gì, bình thường thích làm mấy trò bàng môn tà đạo, nhưng so với Nhạc Tiểu Ất thì hắn vẫn khác. Điểm quan trọng nhất là hắn có giới hạn đạo đức làm người, ít nhất sẽ không lạm sát kẻ vô tội. Hơn nữa, giờ trong túi rủng rỉnh tiền, hắn cũng sẽ sẵn lòng đỡ cụ già bị ngã trên đường.
"Được thôi, dù sao việc vận chuyển bảo vật Thập Tam gia cũng đã dặn ta nghe lời ngươi, ngươi bảo không giết thì không giết." Nhạc Tiểu Ất sảng khoái gật đầu nói. Hồ tiên sinh sống hay chết vốn dĩ chẳng liên quan đến đại cục, giết hắn cũng chỉ là để thêm phần bảo hiểm mà thôi.
Hồ tiên sinh sau khi đi giải quyết trở về, hoàn toàn không hề hay biết rằng chỉ vừa mới đây thôi, mình đã dạo một vòng trước cổng quỷ môn quan. Ngẩng đầu nhìn sắc trời, anh ta hỏi Nhạc Tiểu Ất: "Nhạc đại nhân, chúng ta bây giờ còn cách địa điểm kho báu xa lắm không?"
Nhạc Tiểu Ất cười hì hì đáp: "Nhanh thôi, cũng sắp rồi. Trước khi trời tối chúng ta nhất định sẽ đến được đó. Đến lúc ấy, lại phiền Hồ tiên sinh cho chúng ta kiến thức đôi chút về cơ quan thuật Lỗ Môn lừng danh thiên hạ nhé."
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung đều thuộc về họ.