(Đã dịch) Đại Tiêu Cục - Chương 31: Tề đại quan nhân ngươi đến mà
Khi đến trước cổng Bách Hoa Lầu, họ phát hiện ngoài tú bà sỗ sàng và mấy cô gái đón khách, xung quanh còn lẳng lặng đứng gác bốn gã đại hán cao lớn vạm vỡ, mặt mày hung tợn.
"Ái chà chà, nhìn xem vị đại gia nào đây này! Chẳng phải Tề đại quan nhân, vị thần tài sống của Bách Hoa Lầu ta đó sao?" Tú bà vừa thấy Tề mập mạp, hai mắt lập tức sáng rực, hận không thể trẻ lại hai mươi tuổi để nhào ngay vào lồng ngực rộng lớn của gã béo.
"Tề đại quan nhân?" Nghe thấy xưng hô này, Trương Tiểu Tịch liền biến sắc, biểu cảm trở nên có chút cổ quái. Cái xưng hô đầy ẩn ý này khiến chàng không khỏi liên tưởng đến Tây Môn đại quan nhân trong một bộ danh tác nào đó. Gì cơ? Ngươi nói «Thủy Hử truyện»? Không, không, không, chàng trạch nam ấy tất nhiên nghĩ đến «Kim Bình Mai» chứ.
Nhìn tú bà sắp nhào tới, trên mặt gã béo lộ rõ vẻ kinh hãi, chàng ta lập tức nhanh nhẹn lùi lại ba bước, miệng hô lớn: "Không được đụng đến ta!"
Mấy cô gái bên cạnh nghe vậy đều cười đến ngực rung lên bần bật, một cô gái trẻ nhất liền cất lời trêu chọc: "Tề đại quan nhân chẳng lẽ sợ vị phu nhân ở nhà phát hiện dấu vết để lại trên quần áo sao?"
Để che giấu sự ngượng ngùng trong lòng, gã béo đành phải nhìn ngang ngó dọc mà nói lảng sang chuyện khác, rồi hỏi tú bà đang tỏ vẻ tủi thân: "Bách Hoa Lầu của ngươi muốn biến thành tiệm cầm đồ hay sòng bạc đây? Sao lại bố trí nhiều thủ hạ như vậy bên ngoài, khiến các ông khách nhìn thấy ai còn dám đến chỗ ngươi vui chơi nữa chứ."
Tú bà cũng cười khổ nói: "Ngươi thử nghĩ xem! Khai Biều Đảng này quả thực vô cùng càn rỡ, chỉ trong ba ngày liên tiếp đã không biết bao nhiêu người bị tập kích, một người chị em trong Bách Hoa Lầu cũng đã bị hạ độc thủ một cách thảm khốc. Cảnh tượng thê thảm ấy, giờ vẫn còn nằm trên giường run rẩy đây. Hiện tại không chỉ bên ngoài lời đồn điên cuồng, ngay cả trong lầu cũng lòng người hoang mang. Nếu không có bốn vị đại gia của Thiên Tinh Bang này ở cửa ra vào hỗ trợ trông chừng, chị em chúng ta cũng không dám cứ thế mà mở cửa kinh doanh." Nàng thở dài: "Mà nói về ảnh hưởng đến chuyện làm ăn, thì ngay từ khi Khai Biều Đảng hoành hành đã bị ảnh hưởng rồi. Thu nhập của ta cũng sụt giảm nghiêm trọng. Những cô gái nổi tiếng thì còn dễ nói, xem như đã 'chắc ăn', đáng thương nhất là những người chị em vẫn còn lận đận chưa nổi tiếng, có người đã mấy ngày liền không có khách, đều đang oán trách cái Khai Biều Đảng chết tiệt đó. Ai nha, ông trời ơi sao mà bất công quá vậy! Bách Hoa Lầu của ta vốn dĩ đều là những người khốn khổ, sao hết lần này đến lần khác chuyện xui xẻo thế này lại cứ tìm đến tận cửa? Thế này thì biết sống sao đây!"
Thấy tú bà càng nói càng tỏ vẻ thương cảm, đôi mắt già nua của nàng như thể sắp vắt ra được vài giọt nước mắt, gã béo hoảng hốt vội vàng móc ra một lượng bạc lẻ nhét vào tay nàng, miệng an ủi: "Ngươi nghĩ xem ác nhân hoành hành như vậy, Thanh Thiên đại lão gia của huyện Thanh Dương cùng các hảo hán giang hồ này cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn mặc kệ đâu. Chẳng mấy chốc sẽ trả lại cho ngươi một Bách Hoa Lầu hưng thịnh rực rỡ thôi."
Tú bà cầm được bạc, mặt mày nàng lập tức hớn hở hẳn lên: "Ai nha, vẫn là Tề đại quan nhân thương xót chúng ta nhất! Hai vị mau mau mời vào trong."
Vừa bước vào Bách Hoa Lầu, hai người lập tức cảm nhận được đủ loại điều bất thường. Vốn cho rằng mọi người e ngại Khai Biều Đảng sẽ không dám đến Bách Hoa Lầu này tiêu khiển nữa, nhưng khi bước vào lại thấy đ���i sảnh đông nghịt người. Tiếng sáo trúc, đàn dây hòa lẫn với tiếng chén đĩa va chạm, tiếng uống rượu và tiếng hô hào vang vọng không ngừng bên tai, thật sự là náo nhiệt phi thường, đâu có chút nào dáng vẻ chuyện làm ăn bị ảnh hưởng. Tề mập mạp lầm bầm: "Ôi trời, lão già kia dám lừa gạt bản đại gia ta! Nói một đằng rằng thê thảm, kết quả lại còn náo nhiệt hơn bình thường."
Trương Tiểu Tịch lại lắc đầu, nói: "Ngươi thử nhìn kỹ lại xem."
Tề mập mạp chăm chú nhìn lại, lúc này mới phát hiện hơn phân nửa số người ở đây đều là những gương mặt mà gã chưa từng thấy bao giờ. Mặc dù ai nấy đều đang uống rượu vui vẻ, nhưng dường như tâm trí vẫn luôn hướng về tầng hai, trong ánh mắt ẩn giấu vẻ hưng phấn. Thà nói họ đang đợi chờ điều gì đó xảy ra còn hơn là đang tìm vui. Đồng thời, trong mắt của họ đều không có chút men say nào. Mặt khác, hầu như ai cũng mang theo một món binh khí trong người: đao kiếm, côn ngắn, và cả những vật gồ lên ở thắt lưng, xem ra đều là binh khí lợi hại. Gã béo hít một hơi khí lạnh: "Bách Hoa Lầu cho phép mang theo những vật nguy hiểm này vào từ khi nào vậy?"
Trên mặt Trương Tiểu Tịch cũng hiện lên vẻ tò mò: "Xem ra những người này e rằng đều là người trong giang hồ ở huyện Thanh Dương. Chỉ là không biết vì sao hôm nay lại cùng nhau đổ về nơi đây."
"Chẳng lẽ là vì cái Khai Biều Đảng kia sao? Ha ha, những người này tự chạy đến đây bỏ tiền ra làm hộ hoa sứ giả ư?" Tề đại quan nhân vừa xoa bụng vừa trêu chọc một cách vô tư.
"Cứ hỏi một chút chẳng phải sẽ rõ ngay sao." Trương Tiểu Tịch giữ một gã đàn ông gầy gò lại: "Vị công tử này..." Gã gầy kia biến sắc, vừa định nổi giận, chàng trạch nam vội vàng sửa lời: "Ách, là tráng sĩ, là tráng sĩ." Gã gầy lập tức lại vui mừng hớn hở, đảo mắt một cái, nói: "Tiểu huynh đệ, không ngờ ngươi vẫn có mắt nhìn tinh tường đấy chứ. Nói đi, tìm Hắc Toàn Phong Lý Tiểu Quỳ ta có việc gì?"
Trương Tiểu Tịch thầm rùng mình trước cái tên hiệu 'sắc bén' này, lặng lẽ lau mồ hôi lạnh: "Tiểu đệ mới đến, muốn thỉnh giáo vị tráng sĩ đây, hôm nay vì sao lại có nhiều hảo hán tề tựu tại Bách Hoa Lầu này vậy?"
"A? Ngươi không biết sao?" Gã gầy vẻ mặt ngạc nhiên: "Các ngươi đến đây chẳng lẽ không phải vì Mẫu Đơn tiên tử, hoa khôi của Bách Hoa Lầu này sao?"
Lại nghe thấy một tiếng hừ lạnh từ một hòa thượng béo, cởi trần đang ngồi bàn bên cạnh: "Cũng không tự soi gương mà xem lại đức hạnh của mình đi. Chỉ bằng ngươi mà cũng dám nhúng chàm Mẫu Đơn tiên tử ư?"
Gã gầy giận dữ đáp: "Ngươi cái tên hòa thượng trọc đầu này còn đến được, cớ gì ta lại không thể đến? Tin hay không, gia gia đây sẽ dùng Ưng Trảo Thủ khiến ngươi tuyệt hậu?"
Hòa thượng béo trợn mắt một cái, tay liền vớ lấy cây xẻng nguyệt nha trên bàn, toan đứng dậy: "Đồ tôm tép nhãi nhép, chẳng biết chừng hôm nay ta lại phải hàng yêu trừ ma một trận."
Những chuyện vừa nói đã rút kiếm giương cung thế này hiển nhiên không chỉ xảy ra ở một nơi. Lại thêm giới võ lâm Thanh Dương vốn dĩ chỉ có chừng đó, những kẻ vốn có thù hận riêng tư ngày xưa, giờ nhìn thấy nhau càng không nhịn được mà đánh nhau lớn. Đúng lúc một trận náo loạn đang diễn ra, thì thấy từ cửa lớn bước vào một vị văn sĩ áo xanh, lưng đeo trường kiếm, mặt mày âm trầm, cùng với một công tử ca có vẻ ngạo mạn và kiêu ngạo. Chứng kiến tình cảnh hỗn loạn trước mắt, sắc mặt vị văn sĩ trung niên càng thêm khó coi. Chàng ta nhẹ nhàng ho khan một tiếng. Trương Tiểu Tịch nghe thấy tiếng ho này xuyên qua vô số tiếng ồn ào, vẫn rõ ràng mồn một bên tai mình, liền hơi nheo mắt lại, thầm nghĩ xem ra đây vẫn là một vị cao thủ có nội công thâm hậu.
Hơn trăm người trong đại sảnh đều nghe thấy tiếng ho khan rõ như bên tai, lập tức trở nên yên tĩnh. Lý Tiểu Quỳ cùng hòa thượng béo, vốn một khắc trước còn đang nổi giận đùng đùng, nghe thấy tiếng ho khan này xong thế mà đều ngoan ngoãn ngồi xuống.
Có thế hệ trước nhân cơ hội đó liền dạy dỗ đám hậu bối 'thái điểu' mới bước chân vào giang hồ: "Nhìn thấy không? Vị đây chính là Tả hộ pháp của Thiên Tinh Bang, người giang hồ xưng là Thất Tinh Kiếm Khách Triển Ngọc Hùng, Triển đại hiệp. Chớ nhìn hắn trông chỉ ba bốn mươi tuổi thôi, đây chính là một vị cao thủ võ lâm lão làng có tiếng ở Thanh Dương ta đó. Một tay Thất Tinh Kiếm Pháp của ông ấy ở Thiên Tinh Bang vẫn vững vàng đứng trong ba vị trí đầu, phải nói là vô cùng lợi hại đó. Cho nên chỉ cần lão nhân gia ông ấy nhẹ nhàng ho khan một tiếng, tất cả mọi người đều phải ngồi ngay ngắn."
"Vậy người thiếu niên cùng ông ấy bước vào kia là ai thế? Thấy Triển Ngọc Hùng cung kính với hắn như vậy, chẳng lẽ hắn còn có võ công cao hơn Triển đại hiệp sao?" Một 'thái điểu' khác lại đặt câu hỏi.
Người đi trước lập tức nghẹn lời: "Cái này... chắc là con cháu của một vị tiền bối võ lâm nào đó thôi." Trương Tiểu Tịch quay sang nhìn gã béo, thì thấy hắn đang cố sức chui rúc ra phía sau mình, vẻ mặt y như chuột thấy mèo.
Đoạn văn này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.