(Đã dịch) Đại Tiên Quan - Chương 97: Sở Huyền thuật án
Vị Phủ lệnh kia ngây người, trên mặt đã tràn đầy vẻ không vui, lập tức lạnh lùng cười nói: "Được, đã Thôi đại nhân muốn giở trò quan uy này, vậy ngươi cứ xét xử đi, bản quan xem ngươi có thể điều tra ra trò gì hay ho, vụ án nhà họ Đinh năm đó chính là một vụ án không đầu mối, ngươi có thể điều tra ra được gì mới là lạ."
Thôi Hoán Chi cũng lười phản ứng đối phương, mà chỉ vào hồ sơ trên bàn nói: "Hồ sơ này là do Sở chấp bút chỉnh lý lại sau này, hồ sơ gốc đã bị hủy trong một trận hỏa hoạn mấy tháng trước. Sở Huyền, vụ án này ngươi nắm rõ nhất, ngươi hãy trình bày đi."
Vị Phủ lệnh Phượng Thành bên kia càng thêm khinh thường, lạnh lùng nói: "Một chấp bút cửu phẩm nho nhỏ, vậy mà lại để hắn trình bày tại công đường, Tuần Tra ti quả nhiên không còn ai rồi."
Đối mặt với những lời châm chọc khiêu khích này, dù là Thôi Hoán Chi hay Sở Huyền đều mặt không đổi sắc. Thôi Hoán Chi thì còn đỡ, nhưng biểu hiện của Sở Huyền lại khiến không ít người trong lòng gật gù tán thành.
Khổng Khiêm lộ vẻ yêu tài, bởi vì hắn biết, một người ở độ tuổi như Sở Huyền, mới nhập sĩ chưa đầy một tháng mà đã có tâm cảnh và sự trầm ổn như vậy, quả nhiên hiếm thấy.
Hắn đương nhiên không biết, Sở Huyền trên thực tế đã là một kẻ lão làng trên đường quan trường, từng đối mặt những cảnh tượng lớn hơn nhiều, chút cảnh tượng này làm sao có thể dọa sợ hắn.
Sở Huyền giờ phút này chỉnh tề lại y phục và mũ quan, sau đó đi thẳng vào vấn đề.
"Một năm trước, tại Phượng Thành, Đinh gia chuyên kinh doanh tranh chữ và Nhưỡng Tửu phường bị hại cả nhà. Mười lăm người trong nhà, bao gồm gia đinh, nô bộc, đều bỏ mạng trong một đêm. Hồ sơ năm đó bị thiêu hủy, bao gồm cả ghi chép khám nghiệm tử thi của ngỗ tác, vì vậy không thể điều tra nguyên nhân cái chết của mười lăm người nhà họ Đinh..."
Sở Huyền vừa nói đến đây, vị Phủ lệnh Phượng Thành bên kia liền lập tức nói: "Vụ án này năm đó cũng là bản quan xét xử, mười lăm người nhà họ Đinh đều chết vì vết đao, hung thủ hiển nhiên am hiểu đao pháp võ đạo, cơ bản là một đao đoạt mạng. Sau khi giết người, vàng bạc tài vật trong nhà họ Đinh bị cướp sạch không còn, rõ ràng là do giặc cỏ, bọn cướp gây án, hẳn là đã có kế hoạch từ trước, sau khi giết người cướp của liền cao chạy xa bay. Loại án này làm sao mà điều tra? Các ngươi Tuần Tra ti có bản lĩnh, vậy thì cứ điều tra thêm mà xem."
S��� Huyền mỉm cười: "Phủ lệnh đại nhân có trí nhớ tốt. Tin rằng một năm trước, Nha môn Phượng Thành cũng đã cẩn thận điều tra qua. Vụ án này sở dĩ không được phá giải mà trở thành án treo, cũng không liên quan đến Phủ lệnh đại nhân, mà là bởi vì có kẻ cố ý tạo dựng chứng cứ giả, lừa gạt trên dưới, nên mới định tính vụ án nhà họ Đinh là do giặc cỏ gây án, khiến nó không thể giải quyết được gì."
Phủ lệnh Phượng Thành ngây người, mở miệng hỏi: "Ngươi nói có người cố ý tạo dựng chứng cứ giả, lừa gạt trên dưới, người này là ai? Bản quan làm sao lại không biết?"
Sở Huyền lúc này lấy ra một bản lời khai, đặt lên bàn: "Người này, chính là Chủ sách quan Nha môn Phượng Thành, cũng là cánh tay phải đắc lực của Phủ lệnh đại nhân, Phương Thuận. Trước đó, ta đã truy nã Phương Thuận này, có được lời khai của hắn, chỉ là lại bị người cướp mất Phương Thuận. Kẻ cướp người còn giết một Thần bộ của Đề Hình ti, có thể nói là vô cùng ngang ngược."
Lúc này, Triệu Nhân Trạch bên kia mặt tối sầm lại, nói với v��� cười như không cười: "Sở chấp bút nói chuyện này, bản quan cũng đã nghe qua đôi chút, nhưng đây đều là lời nói phiến diện của Sở chấp bút. Chưa nói đến lời khai của Phương Thuận, chính là việc hắn rốt cuộc vì nguyên nhân gì mà bị Tuần Tra ti truy bắt, việc này đều còn phải bàn bạc. Bây giờ Phương Thuận, Phương đại nhân không có mặt, thậm chí không rõ sống chết, Sở chấp bút đương nhiên muốn nói thế nào thì nói thế ấy, bởi vì không ai có thể đối chất với ngươi. Thậm chí, bản quan cũng hoài nghi, có phải là Sở chấp bút ngươi đã làm gì Chủ sách quan của Phượng Thành chúng ta rồi không. Nhưng ngươi cũng đừng để tâm, bản quan chỉ là suy đoán hợp lý, nếu ngươi không hổ thẹn với lương tâm, căn bản không cần e ngại."
Hiển nhiên, những lời này của Triệu Nhân Trạch nói ra mười phần hiểm độc, cơ hồ là bị phản cắn một miếng.
Lập tức, không khí công đường cũng có chút thay đổi. Một câu nói kia của Triệu Nhân Trạch đã là đang chất vấn, bị một vị Châu Trưởng Sử chính Ngũ phẩm chất vấn, chỉ riêng cái uy của quan chức ấy đã đủ để ép cho các quan viên thất phẩm một chút không nói nên lời.
Ngay cả Khổng Khiêm và Thôi Hoán Chi đều nhíu mày, thầm nghĩ Triệu Nhân Trạch đây là có chút cậy lớn bắt nạt nhỏ. Hắn đường đường là Châu Trưởng Sử chính Ngũ phẩm lại dùng uy thế quan trường áp chế Sở Huyền một vị chính Cửu phẩm này, đối phương tựa như một con kiến muốn ngăn cản voi giày xéo, điều này làm sao có thể ngăn cản được.
Sở Huyền đương nhiên cảm nhận được luồng uy thế quan trường vô cùng cường hãn này.
Không chút nghi ngờ, hiện tại Sở Huyền căn bản không thể ngăn cản nổi.
Đổi lại người khác, tất nhiên tâm thần sẽ hỗn loạn, thậm chí ngay cả lời nói cũng không lưu loát, nhưng Sở Huyền dù sao cũng không tầm thường, hắn cơ hồ là chịu đựng uy thế quan trường cường đại kia, sau đó nói: "Triệu đại nhân nói có lý, nếu không hổ thẹn với lương tâm, quả thật không cần e ngại."
Mượn lời Triệu Nhân Trạch, uy thế của Sở Huyền dưới áp lực cực lớn lại ổn định, mặc dù tựa như một mảnh lá cây trôi nổi giữa biển sóng to lớn, dư���ng như căn bản không thể ngăn cản nổi một đợt sóng tấn công, nhưng hết lần này tới lần khác, chính giữa sóng gió, nó vẫn cứ trôi nổi trên mặt biển, không chìm xuống được.
Triệu Nhân Trạch nhìn chằm chằm Sở Huyền. Sau hai ba hơi thở ngắn ngủi, uy thế quan trường của hắn thu lại, phảng phất như thủy triều rút, thoáng chốc đã biến mất. Trên thực tế, chính trong mấy hơi thở ngắn ngủi này, trên công đường, hầu như tất cả quan viên đều mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, bao gồm cả Sở Huyền.
Không chút nghi ngờ, uy thế quan trường của Triệu Nhân Trạch cực mạnh, thậm chí tạo nghệ về Quan thuật của hắn là cao nhất trong số mọi người ở đây. Hơn nữa nghe nói, Triệu Nhân Trạch cũng là tu sĩ cảnh giới Xuất Khiếu, cảnh giới thuật pháp cực cao, thậm chí đã chạm tới ngưỡng cửa cảnh giới 'Thần quan'.
Một cường giả như vậy, một vị quan lớn như vậy, hẳn phải khiến người ta kính sợ.
"Tóm lại, Phương Thuận không có mặt, liền không thể chứng minh tính chân thực của những lời khai đó. Suy luận như lời Sở chấp bút ngươi nói, cũng chỉ có thể là suy luận, không thể khiến người tin phục." Triệu Nhân Trạch nói xong, một lần nữa ngồi xuống, giống như sự tĩnh lặng sau khi tiếng chuông lớn vang vọng, mọi người trên công đường lúc này chính là cảm giác này.
Sở Huyền đương nhiên sẽ không bị Triệu Nhân Trạch đánh tan niềm tin, ngược lại, Sở Huyền rất đỗi vui mừng, bởi vì việc Triệu Nhân Trạch chất vấn thậm chí phản kích như vậy, chính là cho thấy chuyện này đối với Triệu Nhân Trạch mà nói cực kỳ trọng yếu.
Tựa như đánh trúng đúng bảy tấc của rắn vậy.
Bởi vậy, đối phương mới có thể phản kích như thế.
Thôi Hoán Chi bên kia mở miệng, hắn là cấp trên của Sở Huyền, tự nhiên không thể ngồi nhìn Triệu Nhân Trạch cậy lớn bắt nạt nhỏ. Giờ phút này hắn nói: "Triệu đại nhân quá lo lắng rồi. Đã là suy đoán, vậy thì có thật có giả, cuối cùng vẫn phải lấy chứng cứ và sự thật ra mà nói. Chi bằng nghe Sở Huyền nói hết, được chứ?"
Triệu Nhân Trạch liếc qua Thôi Hoán Chi, cười ha hả: "Ngược lại là ta đã quấy rầy Sở chấp bút trình bày vụ án. Sở chấp b��t, vậy ngươi cứ tiếp tục nói đi."
Sở Huyền gật đầu, tựa hồ căn bản không bị ảnh hưởng bởi những lời vừa rồi, tiếp tục nói: "Dựa theo lời khai của Phương Thuận, tạm thời giả định, như vậy, người gây ra vụ án nhà họ Đinh, theo lời Phương Thuận, chính là Triệu An."
Từng lời từng chữ, khiến mọi người trên công đường kinh hồn bạt vía, sợ hãi run rẩy. Tất cả mọi người đều nhìn về phía Triệu Nhân Trạch.
Cũng khó trách vừa rồi Triệu Nhân Trạch lại tức giận, bởi vì giờ khắc này, Sở Huyền chẳng khác nào trực tiếp chĩa mũi nhọn vào con trai độc nhất của Triệu Nhân Trạch, đổi lại là ai e rằng cũng khó mà bình tĩnh được.
Lúc này Phủ lệnh Phượng Thành vỗ bàn một cái: "Chuyện không có bằng chứng, cũng dám ở trên công đường ăn nói bậy bạ, Sở Huyền, ngươi không sợ mất chức sao?"
Lần này đối mặt lời trách cứ, Sở Huyền lại đối chọi gay gắt.
"Phủ lệnh đại nhân, có mất chức hay không, không phải do ngươi quyết định. Nếu ta Sở Huyền phạm vào quan kỷ, tự có Lại bộ và Sát viện đến xử lý ta. Tiếp theo ngươi cứ nghe cho kỹ đây, đừng hòng quấy nhiễu bản quan trình bày vụ án!" Nói xong, hắn hất tay áo, khiến vị Phủ lệnh kia nghẹn lời, sau đó mới tiếp tục nói: "Phương Thuận khai ra, vụ án nhà họ Đinh, bao gồm mấy vụ án mạng lớn trước đó, đều do Triệu An gây ra..."
Sở Huyền dường như bất chấp mọi áp lực, trong đại đường yên lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, kể lại chuyện thẩm vấn Phương Thuận trước đó.
Mọi người nghe mà kinh hồn bạt vía, người sáng suốt đều hiểu rõ, đây là sắp xảy ra chuyện lớn rồi.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục theo dõi.