(Đã dịch) Đại Tiên Quan - Chương 4 : Mẫu thân
Huyện Linh nằm cách An thành ba mươi dặm về phía đông, cũng chính là nơi Sở Huyền sinh sống. Huyện Linh là một vùng đất nhỏ, từ cổng thành phía Đông đi xuyên qua trấn đến cổng thành phía Tây, cũng chỉ vừa vẹn ngàn bước.
Vì là một trấn nhỏ, ngay cả tường thành cũng chỉ là tường đất, lẫn lộn cỏ dại và đất vàng. Trải qua năm tháng dãi dầu mưa nắng, những ngọn cỏ bên trong đã lộ ra, có chỗ lại càng sập mất một phần, phần còn lại tựa như một đống đất lớn đơn độc. Ngày thường, đám nhóc tì đầu xanh mỏ vàng nhà không có tiền đi học, cứ í ới la hét, leo trèo nơi đây, vô cùng tự tại.
Giờ phút này, mấy đứa trẻ lem luốc đang chơi đùa chợt trông thấy Sở Huyền, liền lập tức reo lên: “Thư Ngốc Tử về rồi, Thư Ngốc Tử về rồi!”
Thư Ngốc Tử! Sở Huyền tự giễu cợt cười một tiếng. Quả thật, trước đây hắn đúng là một Thư Ngốc Tử chỉ biết cắm đầu vào sách vở, một lòng muốn ra làm quan, muốn làm rạng danh gia đình, muốn để người mẹ ruột vất vả nuôi nấng mình có thể ngẩng mặt với họ hàng, láng giềng, được sống một cuộc đời an nhàn sung túc. Chính vì thế, hắn thành ra một kẻ chất phác, bị người khác đặt cho cái biệt danh 'chẳng mấy tốt đẹp' ấy.
Nếu là trước khi nhập mộng, Sở Huyền chắc chắn sẽ răn dạy vài câu, thêm thắt lời răn của Thánh Nhân, kể lể những điều bất học vô thuật. Nhưng giờ đây, Sở Huyền đã nhập mộng ba mươi năm, trong mộng là Đông Nhạc phủ quân, tâm cảnh đã khác biệt. Giờ phút này, hắn chỉ khẽ cười, rồi rảo bước về phía con hẻm nhỏ phía đông của bức tường đất kia, nơi có ngôi nhà nhỏ của mình.
Đến gần cửa nhà, Sở Huyền lại bắt đầu thấp thỏm không yên, trái tim trong lồng ngực cũng đập thình thịch loạn nhịp.
Trong mộng, mẹ hắn, Sở Hoàng Thị, sau kỳ thi Hương lần này liền mắc bệnh nặng, cuối cùng chỉ cầm cự chưa đầy nửa năm thì buông tay cõi đời.
Đối với Sở Huyền, người từ nhỏ đã mất cha, mẫu thân chính là cả bầu trời của hắn, cú sốc ấy không thể nói là không lớn. Cũng vì thế, trong mộng, năm thứ hai thi Hương, Sở Huyền vì nhớ mẹ mà cũng không thể thi đỗ, mãi đến năm thứ ba, tức giận vùng dậy phấn đấu, hắn mới thi đỗ trở thành Bảng sinh.
Tuy là mộng, nhưng lại chân thật. Những điều đã xảy ra trước đó đủ để chứng minh những chuyện trong mộng sẽ xảy ra. Đương nhiên, giống như đang bắt đầu một cuộc đời mới, Sở Huyền sẽ không để bi kịch trong mộng tái diễn.
Tường vây đổ nát, cửa sân vì lâu năm thiếu tu sửa còn phải dùng tay nâng lên một chút mới có thể đẩy ra, nơi này chính là nhà Sở Huyền. Mặc dù chỉ cách hai ngày, nhưng khi trở lại nơi đây, phảng phất như đã cách xa một thời gian rất dài, tựa như cách một thế hệ.
Nghe thấy động tĩnh, trong phòng bước ra một vị phụ nhân. Phụ nhân chưa đến bốn mươi tuổi, tóc mai đã lấm tấm bạc. Dù khoác trên mình chiếc áo vải thô, nhưng vẫn có thể nhìn ra vẻ phong vận mỹ lệ năm nào qua vầng trán. Nhìn kỹ, còn có thể thấy bà có nét gì đó giống Sở Huyền. Nàng chính là mẫu thân Sở Huyền, Sở Hoàng Thị.
Trong huyện Linh, nàng được người ta gọi là 'quả phụ'. Từ trước đến nay quả phụ đều bị người đời xem thường, có thể tưởng tượng được những năm qua một mình nàng nuôi lớn Sở Huyền vất vả đến mức nào, bằng không thì dung nhan chưa già cũng đã chịu bạc tóc.
Nhìn mẹ ruột của mình, dòng nước mắt Sở Huyền cố kìm nén cuối cùng cũng không nhịn được nữa, giờ phút này đã tràn mi mà tuôn. Trong mộng ba mươi năm, mẫu thân hắn chưa đến một năm đầu đã qua đời, có thể thấy Sở Huyền nhớ thương nàng đến nhường nào. Nếu không có mẫu thân hy sinh tằn tiện cung cấp cho mình đi học, Sở Huyền cũng chỉ như những người nông dân khác, từ đó mà bình thường cả đời.
Gặp lại người mẹ bằng xương bằng thịt, đừng nói là Sở Huyền, đổi lại bất cứ ai cũng khó mà kiềm chế nổi.
Mặt trời khuất sau đỉnh núi, đám trẻ con ngỗ nghịch trên tường đất đã về nhà, chỉ còn mấy con chó vàng già nằm tựa trên tường đất, hưởng thụ chút hơi ấm còn sót lại trong đất. Nhà dân khói bếp nghi ngút, mọi nhà quây quần bên bàn ăn, có nhà cẩm y ngọc thực, có nhà cơm rau dưa đạm bạc.
Trong căn nhà nhỏ, Sở Huyền ăn xong bát mì sợi mẹ tự tay làm. Đây là bữa ăn ngon nhất của hắn kể từ khi tỉnh mộng. Vừa mới dọn dẹp bát đũa, mẫu thân lại trêu chọc Sở Huyền, nói: “Nhi tử à nhi tử, thi Hương quả thật khó thi, bình thường mười người thi thì tám người trượt. Con nếu không thi tốt, sang năm thi lại là được, việc gì phải khóc nhè chứ?”
Sở Huyền đương nhiên không thể nói ra tình hình thực tế, dù sao nó quá đỗi khó tin. Đợi đến khi dặn dò mẫu thân sớm nghỉ ngơi một chút, hắn lại không như thường ngày cầm đuốc đọc sách thâu đêm. Bởi vì có được Thần Hải thư khố, bất kỳ sách nào, chỉ cần đọc một lần là đủ.
Giờ phút này, hắn ngồi trong sân suy nghĩ mọi chuyện.
Sở Huyền trong mộng, từng đọc «Hồi Xuân Y Điển», cũng vì từng đảm nhiệm một chức quan nhỏ không phẩm cấp tại huyện Y quán mà nghiên cứu y thuật. Cho dù sau này làm quan lớn, Sở Huyền cũng không bỏ bê y đạo, mà lại càng học càng tinh thông, nhất là sau này dung hợp thuật tiên đạo, sáng tạo ra rất nhiều phương thuốc và phương pháp trị liệu, chữa bệnh cứu người. Cũng vì thế, điều khiến Đông Nhạc phủ quân nổi danh nhất không phải văn tài, cũng không phải pháp thuật thống ngự quỷ thần, mà ngược lại là y thuật của hắn.
Đương nhiên, vọng văn vấn thiết hắn quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn.
Vừa rồi, dưới điều kiện không làm mẫu thân nghi ngờ, Sở Huyền đã hoàn thành việc chẩn bệnh cho mẫu thân. Kết quả khiến Sở Huyền kinh hãi không thôi.
Thân thể của mẫu thân quả nhiên là đã xảy ra vấn đề, hơn nữa còn là điềm báo bệnh nặng, chẳng mấy chốc sẽ phát bệnh. Cũng may, vẫn còn thời gian để vãn hồi và đền bù. Giờ phút này, Sở Huyền nghĩ đến chính là làm thế nào để trị liệu cho mẫu thân.
Nếu là ở cảnh giới tu vi trong mộng, muốn trị liệu cho mẫu thân cũng không phải việc khó gì. Nhưng bây giờ, hắn chỉ là người bình thường, muốn tu luyện lại từ đầu cũng không phải việc một sớm một chiều, cho nên chỉ có thể dùng cách thức của người bình thường.
Bởi vì cái gọi là "bệnh đến như núi đổ, bệnh đi như tằm ăn".
Nhưng bệnh nặng này cũng không phải nói đến là đến, mà là trải qua năm tháng vất vả lâu ngày thành bệnh. Mẫu thân nhiều năm một mình vất vả, thân thể đã suy kiệt. Tình huống như này, chỉ có thể chậm rãi điều trị, thường ngày trên phương diện ăn uống cũng phải tăng cường dinh dưỡng. Đương nhiên, nếu mỗi cách một đoạn thời gian, gia trì thêm một chút thuật pháp dưỡng sinh khử bệnh, hiệu quả sẽ tốt hơn.
Phương pháp trị liệu, Sở Huyền trải qua suy nghĩ đã hiểu rõ trong lòng. Dùng biện pháp này, trước tiên áp chế bệnh nặng, sau đó chậm rãi trị liệu điều dưỡng, ba đến năm năm, liền có thể chữa trị hoàn toàn khỏi bệnh cho mẫu thân.
Nhưng rất nhanh, Sở Huyền liền nghĩ đến một chuyện vô cùng khó xử. Biện pháp này của hắn quả thật hữu dụng, dù sao trong mộng, hắn lại là một y đạo đại gia, những đơn thuốc chữa bệnh điều lý m�� hắn kê, có một số người thậm chí sẽ tốn rất nhiều tiền để cầu có được.
Nhưng vấn đề là, cho dù là thuốc bổ, thuốc trị bệnh, hay thậm chí là thuật pháp điều lý, tất cả đều phải tốn tiền, mà giá cả lại không hề rẻ. Với tình hình hiện tại của gia đình, đừng nói một toa thuốc, ngay cả mấy vị thuốc trong đơn cũng e là không đủ tiền mua.
Đây là một vấn đề lớn. Không bột đố gột nên hồ, y thuật Sở Huyền dù cao đến mấy, không có thuốc cũng không thành công.
Đương nhiên, nếu cuối cùng hắn có thể ra làm quan, dù chỉ là một chức quan thấp nhất, mỗi tháng cũng sẽ có bổng lộc không tệ, ngược lại có thể miễn cưỡng xoay sở được một chút. Bổng lộc quan viên triều Thiên Đường rất cao, đây là biện pháp tốt nhất.
Nhưng Sở Huyền hiển nhiên không thể chờ đợi được. Thứ nhất, liệu có thể làm quan được hay không, chuyện này hiện tại thật khó nói. Liệu đại nhân Thôi Hoán Chi có thể nhìn thấy bài thi của mình hay không, cho dù thấy được, liệu có thể thẩm định ra giá trị bên trong cũng là điều không thể biết trước. Vạn nhất không nhìn ra được giá trị của bài văn mưu thuật "nhất khoa ngũ thuật" này, thì tất cả đều là vọng tưởng. Cho dù có thể nhìn ra, nhưng vì hắn bốn khoa trước đều không có thành tích, liệu Thôi Hoán Chi có cái quyết đoán tiến cử hắn làm quan không?
Điều này không xác định. Ngoài ra, vạn nhất tự mình tính toán sai, rất có thể bài văn của mình, đều không nhất định có thể đến tay Thôi Hoán Chi. Nếu là như vậy, việc ra làm quan lại càng không thành. Nếu lần này không thành, cũng chỉ có thể đợi thêm một năm.
Mình có thể đợi, nhưng mẫu thân có đợi được không?
Cho nên tuyệt đối không thể treo cổ trên một cái cây, phải nghĩ ra biện pháp kiếm tiền khác.
Huyện Linh là một vùng đất nhỏ, nhưng tuy nhỏ mà "ngũ tạng" đầy đủ. Quán cơm, trường tư thục, mọi thứ đều đủ cả, lại còn có một sân luyện võ, ngày thường bộ đầu và nha dịch trong huyện nha cũng tới đây tập võ luyện quyền.
Gà chưa gáy, sương sớm phủ trên mái ngói, Sở Huyền đã rời giường. Đây là thói quen mà Sở Huyền đã hình thành trong mộng. Đọc sách văn t��i tuy trọng yếu, nhưng sau này khi Sở Huyền ra làm quan, tu tiên đạo, học y pháp, hắn lại không để ý đến một sự việc.
Đó chính là việc rèn luyện nhục thân ban đầu. Trong mộng, Sở Huyền tuy là Đông Nhạc phủ quân, nhưng lại gặp khó khăn trong việc đột phá bình cảnh. Nguyên do chính là thuở thiếu thời, hắn đã không chú ý đến tầm quan trọng của việc rèn thể võ đạo. Tuy nói sau này hắn cũng học quyền thuật rèn luyện thân thể, nhưng hiệu quả còn kém quá nhiều. Cho nên hắn dậy sớm, là để luyện quyền.
Để ủng hộ tác giả và người dịch, xin hãy đọc truyện tại truyen.free, nơi bản dịch này được phát hành độc quyền.