(Đã dịch) Đại Tiên Nông - Chương 150: Đàn cổ ngâm
Vào giờ phút này, Chu Vũ đang chăm chú nhìn tấm cầm phổ đã được chuyển đổi đặt trên bàn sách. Trên đó chi chít những con chữ, khác hẳn với các bản cầm phổ giản lược thông thường. Bản phổ được chuyển hóa sang chữ triện này có lượng chữ nhiều gấp bội.
Hắn tìm thấy trên mạng chỉ vài tờ cầm phổ nhỏ, có rất nhiều khoảng trống. Th��� nhưng, sau khi chuyển hóa thành văn tự phổ, chúng lại lấp đầy chặt kín cả một trang giấy.
Dựa theo thông tin về các khúc đàn cổ mà hắn tìm được trên mạng, một bản nhạc thông thường trong giới đàn cổ Hoa Hạ có thể coi là tương đối đơn giản. Nếu là Thập đại danh khúc, Chu Vũ nghĩ chắc phải cần đến vài tờ giấy mới đủ.
Bản đàn này chỉ là một thử nghiệm trước, xem Tố Tâm Tiên tử có hiểu được không. Dù sao, hắn chưa từng tìm hiểu về đàn cổ khúc hay cầm phổ, lần chuyển hóa này cũng chỉ dựa vào một số thông tin phân tích trên internet mà thực hiện.
Trong lúc hắn đang mải mê suy nghĩ về việc truyền hai tấm cầm phổ đi, bất chợt, hai tấm giấy trên bàn biến mất không dấu vết. Nếu không phải hắn đang chăm chú quan sát, sẽ hoàn toàn không nhận ra chút động tĩnh nào.
Chu Vũ lộ vẻ kinh ngạc và thán phục. Hắn nghĩ, nếu có cầm hai trang giấy này trong tay, khi chúng biến mất cũng chẳng cảm nhận được điều gì. Giống như những tu sĩ trong thế giới tiên hiệp, dù mạnh mẽ như Nhâm Thiên Bá cũng không thể cảm nhận được món đồ trên tay mình biến mất. Từ đó có thể thấy được sự thần kỳ của chiếc máy thu thanh này.
Trong thế giới tiên hiệp, Tố Tâm Tiên tử đang ngồi bên cây đàn, suy tư điều gì đó, thì bất chợt hai tấm giấy từ trên bầu trời chậm rãi rơi xuống trên cây đàn của nàng.
Nhìn thấy hai tấm giấy, sắc mặt nàng hơi biến đổi. Nàng đưa mắt nhìn quanh, cảm ứng một lát nhưng không phát hiện bất kỳ dấu vết nào của ai đó.
“Tiền bối, có phải là người không? Tiền bối, có phải là người không?” Tố Tâm Tiên tử không vội xem nội dung hai tấm giấy, mà trên mặt lộ vẻ kinh hỉ, đưa mắt nhìn quanh.
Theo nàng, vị tiền bối này là người thân cận nhất, chỉ sau sư phụ nàng. Dù chỉ mới tiếp xúc qua hai lần, nhưng nàng luôn cảm giác vị tiền bối này luôn ở bên cạnh mình mọi lúc.
“Tiền bối, từ lần từ biệt trước, đã lâu không gặp người rồi. Nghe trong môn phái đồn rằng có người đã lấy đi đồ vật của Nhâm Thiên Bá mà hắn không hề hay biết. Con nghĩ, người có công lực thông thiên đó chắc chắn là tiền bối. Nhâm Thiên Bá hoành hành bá đạo, tiền bối làm như vậy quả thật khiến người ta hả hê.”
Nghe tiếng kinh hỉ truyền đến từ máy thu thanh, lòng Chu Vũ không khỏi khẽ lay động. Xem ra, Tố Tâm Tiên tử vẫn luôn chờ đợi mình. Có lẽ, ở Tiên Âm môn, nàng rất cô độc.
Hắn hy vọng hai trang cầm phổ mình truyền đi có thể giúp ích cho vị tiên tử này. Nghĩ đến cầm phổ, hắn không khỏi vỗ vỗ đầu. Suốt nãy giờ chỉ chú tâm viết cầm phổ, hay là mình cũng có thể viết vài lời muốn nói vào đó? Chẳng phải có thể gián tiếp trao đổi với nhân vật trong thế giới tiên hiệp sao?
“Tiền bối chắc hẳn đã nghe được những lời vừa rồi của con. Nếu Tố Tâm đoán không sai, đây chính là hai trang cầm phổ phải không ạ?” Tố Tâm Tiên tử nhìn quanh, nhẹ nhàng nói. Trái tim vốn có chút bi thương của nàng bỗng cảm thấy ấm áp lạ thường.
Sau đó, nàng chậm rãi cầm lấy hai trang giấy, nhìn những dòng chữ viết dày đặc trên đó. Trên mặt nàng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. “Đàn cổ ngâm. Tiền bối, nghe cái tên này giống như một bản nhạc biểu đạt tâm tình qua tiếng đàn. Đàn cổ, chẳng lẽ là cây đàn thời thượng cổ ư?”
“Xem ra tiền bối quả là có công lực thông thiên, tu hành đã rất lâu năm. Bản cầm phổ này vẫn là văn tự phổ (ghi bằng chữ viết). Kỳ thực, mấy trăm năm trước, Tiên Âm môn đã giản lược hóa văn tự phổ rồi. Tuy nhiên, văn tự phổ thì Tố Tâm vẫn có thể hiểu được. Tiền bối chờ con đọc qua một chút.”
Nghe Tố Tâm Tiên tử nói ra tên khúc đàn cổ này, Chu Vũ cũng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Xem ra, thế giới tiên hiệp vẫn dùng cùng một loại văn tự. Quả nhiên, như hắn dự đoán, cầm phổ của Tiên Âm môn cũng đã giản lược hóa, nhưng chắc hẳn vẫn là từ chữ triện giản lược mà ra.
Chỉ là trước khi biết cách giản lược nét chữ triện, hắn vẫn chỉ có thể dùng hoàn toàn chữ triện để thay thế.
Qua những lời vừa rồi của Tố Tâm Tiên tử, hắn cũng nhận ra mình đã phạm một sai lầm. “Đàn cổ” là tên gọi để phân biệt với đàn dương cầm hiện đại và những nhạc cụ tương tự, hơn nữa đàn cổ vốn là một phần của văn hóa cổ xưa Hoa Hạ, nên mới được gọi là đàn cổ.
Nhưng trong thế giới tiên hiệp, cây đàn này t�� nhiên không cần phân biệt với những loại đàn khác, cũng sẽ không có chữ "cổ" kèm theo, mà chỉ gọi là "cầm", hoặc như thời Hoa Hạ cổ đại, gọi là "ngọc cầm" hay "Thất huyền cầm".
Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng gì đến toàn bộ cầm phổ.
Sau khi Tố Tâm Tiên tử nói xong, máy thu thanh không còn truyền ra lời nói nữa. Chỉ là, khi Chu Vũ cẩn thận lắng nghe, có thể mơ hồ nghe được tiếng nước chảy nhẹ nhàng. Xem ra, vị trí hiện tại của Tố Tâm Tiên tử giống hệt trong bức chân dung.
Vào giờ phút này, trong đầu hắn không khỏi lại hiện lên hình ảnh Tố Tâm Tiên tử ngồi bên đàn, chăm chú đọc tấm cầm phổ của mình.
Dựa theo thông tin hắn tìm được, bản “Đàn cổ ngâm” này là một trong số các khúc đàn cổ Hoa Hạ vô cùng dễ dàng, có thể nói là khúc đàn cấp nhập môn. Tuy nhiên, nó cũng là khúc nhạc nhập môn quan trọng nhất, trên căn bản, tất cả những người học đàn cổ đều từng chơi qua bản nhạc này.
Với thiên phú của Tố Tâm Tiên tử mà nói, bản nhạc này đến từ thế giới Địa Cầu chắc hẳn có thể dễ dàng lĩnh h��i.
Quả nhiên, chưa đầy năm phút sau, tiếng của Tố Tâm Tiên tử đã truyền đến: “Tiền bối, bản nhạc này nhìn có vẻ đơn giản, nhưng lại chứa đựng huyền diệu vô cùng. Vừa nãy Tố Tâm đọc qua, đã có thể tự diễn tấu trong lòng một lần. Tuy ngắn gọn nhưng lại tinh xảo cô đọng, phát huy đặc điểm của cây đàn đến mức tận cùng.���
“Không chỉ vậy, khúc nhạc tao nhã này có tiếng nhạc uốn lượn khúc chiết, ẩn chứa vài phần bi ai. Khi Tố Tâm tự diễn tấu trong lòng, con cứ ngỡ nghe được tiếng đàn ai oán, tựa như bản nhạc này mượn tiếng đàn ai oán của một cây đàn bị bỏ quên để ẩn dụ những điều khác.”
Nghe Tố Tâm Tiên tử nói, Chu Vũ lộ ra vẻ mặt lạ lùng. Nàng lại có thể diễn tấu trong lòng, còn có thể hiểu rõ ý cảnh của bản nhạc này, thật sự khó tin.
Nhưng nghĩ lại, đây là trong thế giới tiên hiệp, hắn cũng thấy bình thường trở lại. Ngay cả một số đại sư dương cầm hiện đại, khi nhìn thấy cầm phổ, trong đầu cũng sẽ hiện ra giai điệu, huống chi là một vị Tiên tử của Tiên Âm môn trong thế giới tiên hiệp.
Khi tìm thấy bản nhạc này, hắn cũng vô tình nhìn thấy câu chuyện đằng sau nó. Đó chính là mượn hình ảnh cây đàn bị bỏ quên để ẩn dụ người phụ nữ bị bỏ rơi, biểu đạt tâm trạng u oán, cô tịch trong lòng.
“Tiền bối, bản nhạc người đưa ra đối với Tố Tâm mà nói vô cùng quan trọng. Con nhất định sẽ không phụ bản nhạc này. Tiếp theo, Tố Tâm muốn thử diễn tấu bản nhạc này, nếu có điều gì chưa ổn, mong người chỉ điểm thêm.”
Tố Tâm Tiên tử nhìn bản nhạc này, trong lòng vốn bình tĩnh, giờ lại trở nên ấm áp hơn, đồng thời dấy lên đôi chút gợn sóng. Nàng cảm thấy bản nhạc này sẽ giúp ích rất nhiều cho những việc nàng sắp phải đối mặt.
Ngay khi lời Tố Tâm Tiên tử vừa dứt, một tiếng đàn nhẹ nhàng vang lên. Chu Vũ không chút do dự, một lần nữa mở chức năng ghi âm trên điện thoại. Dù bản nhạc này là của thế giới Địa Cầu, nhưng qua sự diễn tấu của Tố Tâm Tiên tử, nó chắc chắn sẽ trở nên vô cùng khác biệt.
Trước đó, hắn cũng chưa từng nghe bản “Đàn cổ ngâm” nào cả. Nhưng giờ đây, theo tiếng đàn Tố Tâm Tiên tử diễn tấu, hắn phảng phất nhìn thấy một cây đàn thường được người ta chơi, với âm điệu vui tươi, du dương, thanh tân đạm nhã. Chỉ là theo bản nhạc không ngừng tiếp diễn, cây đàn này dường như bị người ta đặt ở một bên, không còn được chơi nữa.
Dần dần, trên cây đàn phủ đầy bụi bặm ngày càng dày. Cuối cùng, từ trên đàn phát ra những tiếng ai oán não nề, như đang kể lể số phận của chính mình.
Nghe bản nhạc này, Chu Vũ cũng không nhịn được muốn chơi thử cây đàn bị bỏ quên đang hiện lên trong tâm trí mình.
Bản nhạc này, so với khúc nhạc (mà hắn từng hình dung) khiến người ta nhìn thấy thế ngoại đào nguyên, thì ngắn hơn rất nhiều. Nó chỉ vỏn vẹn khoảng hai phút. Một khúc kết thúc, tiếng đàn lượn quanh, tựa hồ khiến người ta dư vị vô cùng.
Bản nhạc này nhìn có vẻ ngắn ngủi, nhưng Chu Vũ lại cảm nhận được trong đó ẩn chứa nhiều loại tâm tình, như một câu chuyện vậy. “Đàn cổ ngâm” là khúc nhạc tự sự của cây đàn. Hắn hy vọng bản nhạc này có thể khiến bảo vật trấn phái đó sản sinh cộng hưởng.
Lúc này, tiếng của Tố Tâm Tiên tử truyền ra từ máy thu thanh: “Tiền bối, đa tạ người đã ban tặng khúc nhạc này. Bản nhạc này chứa đựng huyền diệu, quả nhiên khiến người ta phải thán phục. Đại ân như vậy, Tố Tâm không biết làm sao báo đáp. Đây là khi con nhập môn, trong lúc khai sáng chi khí, nhận được một đoạn vật liệu thừa của Thần Âm trúc, được chế tác thành một cây trúc tiêu. Xin tiền bối nhận lấy, coi như chút tấm lòng báo đáp của Tố Tâm.”
Nghe những lời từ máy thu thanh, lòng Chu Vũ khẽ động. Hắn nhớ rõ lần thứ hai mở tần suất của Tiên Âm môn, hắn từng nghe Tố Tâm Tiên tử nói về lịch sử của vườn trúc.
Toàn bộ vườn trúc Âm Trúc được chia làm bốn đẳng cấp: Thúy Âm, Linh Âm, Tiên Âm và Thần Âm trúc. Trong đó, hai loại sau cùng là quý giá nhất, số lượng cực ít, hơn nữa có linh tính. Thần Âm trúc lại càng như vậy, rất nhiều năm chưa từng chủ động chọn chủ nhân, nhưng lại chủ động chọn Tố Tâm Tiên tử.
Từ đó có thể thấy được sự quý giá của Thần Âm trúc. Giờ đây lại có một chút vật liệu thừa được chế thành trúc tiêu. Dù chỉ là một chút vật liệu thừa, e rằng cũng là thứ mà người khác ao ước nhưng không thể có được.
“Tiền bối, mong người nhận lấy chút báo đáp này của Tố Tâm. Cây trúc tiêu Thần Âm này đã được luyện hóa. Tuy là Thần Âm trúc, nhưng chỉ còn lại chút ít linh tính, không cần nhận chủ nhân. Đối với tiền bối mà nói, có lẽ chẳng đáng là gì, nhưng đây là món đồ quan trọng nhất của Tố Tâm.” Thấy cây trúc tiêu trên tay mình không biến mất, Tố Tâm Tiên tử lại nhẹ nhàng nói.
Chu Vũ cảm khái lắc đầu. Hắn biết đây là một cách Tố Tâm Tiên tử muốn cảm tạ mình. Nàng biết vị tiền bối có công lực thông thiên đương nhiên không thiếu những vật trân quý, cho nên, nàng bèn dùng đoạn vật liệu thừa của Thần Âm trúc quý giá nhất trên người mình chế thành trúc tiêu, tặng cho hắn, để bày tỏ lòng biết ơn.
Với tính cách của Tố Tâm Tiên tử, nếu hắn không nhận lấy, e rằng trong lòng nàng nhất định sẽ vô cùng bi thương. Bởi vì, hắn là một trong những người thân cận nhất của vị tiên tử này.
Thế là, trong lòng hắn thầm nghĩ muốn có được cây trúc tiêu làm từ Thần Âm trúc trong tay Tố Tâm Tiên tử.
Toàn bộ bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức.