(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 872: Độc cô cửu kiếm bên trong ba kiếm ( 1 )
Khoảnh khắc này, Lâm Tô dường như đã thấu hiểu người đó.
Chuyện xưa ngàn năm về trước, vị lão nhân này cuối cùng đã bị tổn thương quá sâu sắc.
Ông ta hổ thẹn với Kiếm Môn.
Chính vì lẽ đó, nhiều năm qua ông ta cứ bồi hồi bên ngoài Kiếm Môn quan, con thuyền trôi trên sông xuân, chỉ đưa đón những người hữu duyên...
Lần này, ông ta đại diện Kiếm Môn xuất chinh Dao Đài. Vị lão nhân này hy vọng bản thân có thể giúp Kiếm Môn vang danh thiên hạ, ông ta mong tông môn tuyệt thế từng quét ngang Bát Hoang Lục Hợp thuở xưa sẽ niết bàn trùng sinh theo một cách thức mới.
Trong chuyện này, ông ta và Độc Cô Hành có cùng tâm ý.
Dựa trên điều đó, ông ta đã truyền ba thức trong Độc Cô Cửu Kiếm cho Lâm Tô.
"Độc Cô Cửu Kiếm không giống bình thường, dù là cùng một môn tương truyền, mỗi người lĩnh hội sẽ khác nhau. Ta có thể truyền kiếm phổ cho con, nhưng không thể phụ đạo con tu luyện. Ba thức kiếm này, con hãy dành thời gian suy đoán, xem thử có thể nhập môn được không."
Nguyên thần Lâm Tô định vị, ý thức dung nhập vào khối ngọc bội. Nội dung bên trong lập tức hiện ra, hóa thành một mảnh lá trên cây văn đạo, bên trong có sáu thức kiếm chiêu.
Ba chiêu đầu Lâm Tô đã học qua, cậu ta lướt nhanh qua...
Ba chiêu sau lần lượt là: Hồi Kiếm Thức, Thiên Kiếm Thức, Diệt Kiếm Thức.
Hồi Kiếm Thức thực chất đối ứng với Phá Kiếm Thức. Phá Kiếm Thức một khi xuất ra chỉ có công không có thủ, còn Hồi Kiếm Thức chuyên về thế phòng ngự, một khi thi triển, có thể cản lại mọi chiêu thức trong thiên hạ.
Còn Thiên Kiếm Thức thì sao? Lâm Tô vừa nhìn thấy chiêu kiếm ngập tràn hào khí trương dương này, nhiệt huyết liền xông thẳng lên đầu. Chiêu kiếm này phải nói thế nào đây? Bá khí! Nó đã diễn giải ra sự bá đạo vô song của thiên địa, có lẽ là do trong huyết mạch cậu mang phong thái tướng môn, cậu cảm thấy mình vừa thấy đã yêu chiêu này.
Diệt Kiếm Thức, về lý thuyết thì càng bá khí hơn, diệt vong mà. Nhưng Lâm Tô lại một lần nữa kinh ngạc khi chiêu Diệt Kiếm Thức này hoàn toàn không có chút bá khí nào, trông chỉ như một chiêu bình thường. Độc Cô Cửu Kiếm không thể nào bình thường được, nhất định phải có huyền cơ khác...
Lý Trạch Tây tay ôm vò rượu, đã hơn nửa đàn trôi xuống bụng. Người của Kiếm Môn uống rượu đều có chung một đ���c tính, chính là kiểu liều mạng với rượu.
Ánh mắt ông ta xuyên qua vành vò rượu nhìn Lâm Tô: "Có thể nhập môn không?"
"Hồi Kiếm Thức và Thiên Kiếm Thức con đã có thể lý giải, đợi một thời gian nhất định có thể nhập môn, nhưng Diệt Kiếm Thức... con vẫn chưa tìm ra huyền cơ của nó."
"Diệt Kiếm Thức, kỳ thực còn gọi là Diệt Hồn Thức! Nó không công kích nhục thân đối phương, mà là nguyên thần. Thức kiếm này không phải dựa vào chân khí để phát động, mà dựa vào nguyên thần. Con hiện tại chưa lĩnh hội được cũng không sao, tương lai khi nguyên thần đủ cường hãn, con mới biết được uy lực chân chính của thức này..."
Lòng Lâm Tô trỗi dậy những đợt sóng cảm xúc.
Độc Cô Cửu Kiếm quả thực không gì sánh kịp.
Sáu thức kiếm chiêu, có công có thủ, có xuất kỳ bất ý, có kiếm thế đè người, hơn nữa còn có nỗi ác mộng của người tu hành: Diệt nguyên thần.
Người tu hành khi đạt tới cảnh giới cao, hầu như bất tử, nguyên nhân cốt yếu chính là nguyên thần.
Chỉ cần nguyên thần bất diệt, liền có thể phá kiếp trùng sinh.
Thế nhưng, đó là khi chưa gặp Độc Cô Cửu Kiếm.
Nếu gặp Độc Cô Cửu Kiếm, một kiếm chém xuống, hình thần câu diệt!
Thật đáng sợ!
"Tiền bối, con còn một vấn đề muốn thỉnh giáo." Lâm Tô nói: "Theo pháp tắc mười hai chữ của Kiếm Môn, kiếm chiêu là ngọn, kiếm ý là cương, kiếm tâm là vương. Thế nào là kiếm tâm?"
Vấn đề này cậu ta từng hỏi Độc Cô Hành, nhưng Độc Cô Hành không thể trả lời.
Bởi vì Độc Cô Hành cũng chưa từng thu hoạch được kiếm tâm.
Kiếm tâm thần bí, trong thiên hạ hầu như không kiếm tu nào có thể thấu hiểu. Trong nhận thức của Độc Cô Hành, chỉ có một người sở hữu, đó chính là Lý Trạch Tây, người khiến hắn yêu hận đan xen.
Hôm nay, Lâm Tô gặp được Lý Trạch Tây, đương nhiên sẽ không bỏ lỡ thắc mắc này.
Lý Trạch Tây nói: "Kiếm tâm chính là đối ứng với kiếm ý. Kiếm ý dùng kỹ xảo của kiếm, còn kiếm tâm dùng thái độ của kiếm! Nó không liên quan đến tu vi, chỉ liên quan đến ý chí. Biết rõ không thể làm mà vẫn làm, dù cho vạn người ngăn cản ta vẫn tiến lên, có như vậy mới có thể ��ạt tới kiếm tâm!"
Lòng Lâm Tô sóng lớn cuộn trào.
Kiếm tâm, chính là tâm của kiếm giả.
Thà gãy chứ không cong, gặp mạnh càng mạnh, không sợ sinh tử, không sợ gian nan, thẳng tiến không lùi, sắc bén tuyệt luân...
"Độc Cô tiền bối từng nói, ngày xưa người chuyên đi vào những tuyệt địa không thể vào, chuyên g·iết những cao nhân không thể g·iết. Ba năm sau đó, người bắt đầu đạt được kiếm tâm..."
Lý Trạch Tây thở dài thật dài: "Kiếm tâm khó đạt, giữ kiếm tâm càng khó! Chỉ cần gặp chút trở ngại, kiếm tâm bị long đong, người ta cũng sẽ ngơ ngơ ngác ngác. Một cái lơ là không chú ý, ngàn năm đại hận liền từ đó mà sinh. Cho nên, lão phu thật sự không biết nên hy vọng con đạt được kiếm tâm, hay là mong con vĩnh viễn không đạt được... Nói đến đây thôi, nửa vò rượu này ta mang đi."
Vừa quay người, Lâm Tô đã được đưa về thuyền lớn.
Con thuyền nhỏ cô độc trôi xa, hòa vào sóng nước mênh mông, hòa vào núi non trùng điệp, hòa vào ánh tà dương...
Lâm Tô đứng ở đầu thuyền ngóng nhìn con thuyền nhỏ càng lúc càng xa, trong lòng dâng lên một nỗi bi thương khó tả...
Ngàn năm trước, ba ngàn dũng sĩ của Kiếm Môn xuất chinh, chiến tử sa trường, khiến thực lực Kiếm Môn rớt xuống ngàn trượng, trở thành miếng thịt mỡ trong miệng bầy sói, bị phân chia mà ăn.
Nếu Lý Trạch Tây xuất hiện, tuyệt đối sẽ không có kịch bản này.
Nhưng ông ta chưa từng xuất hiện, Kiếm Môn bị diệt vong, số vạn đệ tử, mấy ngàn trưởng lão đều bỏ mạng. Độc Cô Hành đến nay vẫn canh cánh trong lòng, hận thấu xương người sư huynh duy nhất có thể thay đổi kết quả nhưng vẫn không thay đổi kết quả này.
Thế nhưng, không ai biết vì sao lại như vậy.
Hôm nay, Lâm Tô cảm thấy mình đã tìm thấy đáp án. Đáp án nằm ngay trong một câu nói của Lý Trạch Tây: Kiếm tâm bị long đong, ngơ ngơ ngác ngác, một cái lơ là không chú ý, ngàn năm đại hận liền từ đó mà sinh!
Đương thời, kiếm tâm của ông ta đã bị long đong!
Ông ta lâm vào trạng thái ngơ ngơ ngác ngác, vì vậy cũng không thể chú ý đến nguy cơ của Kiếm Môn.
Thật sự là nguyên nhân này sao? Lâm Tô đương nhiên cũng không thể xác định hoàn toàn, dù sao khoảng cách thời gian ngàn năm vẫn là quá dài...
"Lâm huynh có duyên gặp ngư ông trên Trường Giang, anh em bọn ta đều rất muốn biết, chuyến này của huynh liệu có khơi dậy cảm xúc nào không, để lại một bài thơ chẳng hạn..." Hoắc Khải tiến tới, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
Lâm Tô cười: "Huynh không phải là muốn lấy lại gấp mười lần tiền đò thì sẽ không bỏ qua đúng không? Được thôi, ta đề cho huynh một bài!"
Tay nhấc lên, giấy vàng hiện ra: "Vạn dặm Trường Giang một cánh thuyền, lòng khách hiu quạnh đã thấy thu. Loạn hà soi bóng chân núi tự, tà dương lấp lánh mặt nước lâu. Thiển phổ diệu kim biết vọt lý, bãi trước vài đốm tuyết đậu hải âu. Thiếu niên tráng khí buồn mênh mông, chưa nỡ thương sông hạ lưỡi câu."
Bút thu lại, hào quang bảy sắc tràn ngập boong tàu. Hoắc Khải cười đến mắt híp lại không thấy đâu: "Lâm huynh, ta phải nói cho huynh biết, từ nay về sau, huynh đi đâu mặc kệ, thuyền Hoắc gia ta hễ gọi liền đến."
"Chậc! Người không hiểu nội tình còn tưởng huynh có ơn tất báo đấy, rõ ràng huynh đang có tâm tư thiếu sót..."
Lý Dương Tân và Hoắc Khải đùa giỡn ồn ào. Lâm Tô và Chương Hạo Nhiên đi tới một bên, Chương Hạo Nhiên nhíu mày: "Vị ngư ông vừa rồi, không phải người bình thường phải không?"
"Ngươi nhìn ra được sao?"
"Ta chẳng nhìn ra điều gì cả, chỉ thấy một điểm thôi, huynh đã tặng ông ta một vò Bạch Vân Biên đỉnh cấp, hơn nữa ông ta còn mở ra uống ngay tại chỗ. Nếu ông ta là ngư ông bình thường, sau này biết được giá trị vò rượu này, có lẽ sẽ hối hận cả đời."
Ha ha...
Lâm Tô cười: "Các huynh cứ chơi đi, ta muốn suy nghĩ một chút chuyện."
Vỗ vỗ vai Chương Hạo Nhiên, Lâm Tô vào phòng.
Đêm đó, nguyên thần trong đại não Lâm Tô không ngừng bay lượn, tu tập Độc Cô Cửu Kiếm mới đạt được. Dưới ánh tà dương sắp tắt, và ánh tinh quang ẩn hiện, Lâm Tô rời khỏi phòng, lướt trên sóng nước mà đi.
Trên Trường Giang mênh mông bát ngát, kiếm thế của cậu biến ảo khôn lường...
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về chủ nhân đã dốc lòng vun đắp.