(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 229: Nửa bài thơ ( 1 )
Dứt lời, Triệu Nguyên Hùng nghiêm nghị nhìn Lâm Tô nói: "Lâm công tử, ngài còn lời gì muốn nói?"
Lâm Tô đáp: "Đêm qua sao trời đêm qua gió, họa lâu tây bờ quế đường đông... Chẳng hay sao trời độc quyền nhà ngài, hay gió chỉ độc quyền nhà ngài, hoặc giả nói họa lâu cùng quế đường đều là tài sản riêng nhà ngài?"
Chương Hạo Nhiên nói thêm một câu: "Chư vị đang ngồi có lẽ chưa từng đến Lâm gia, nhưng tiểu đệ mạn phép từng ghé qua, họa lâu cùng quế đường nhà huynh ấy xây cất vô cùng diễm lệ. Hơn nữa, trước kỳ thi hương, có một nữ tử ẩn cư trên họa lâu, Lâm huynh à, vị khách họa lâu ấy, ngày đó cùng huynh tâm đầu ý hợp, giờ này chắc hẳn đã là tiểu thiếp của huynh rồi, phải không?"
Lâm Tô cười ha hả một tiếng: "Thật xin lỗi, quả đúng là như vậy!"
Mọi người đều ngơ ngác nhìn nhau.
Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?
Chu Đồng có nỗi khổ ly hương, nhớ vợ mới có thể làm nên thơ tuyệt thế.
Còn họa đường của Lâm Tô, lúc ấy trên đó lại có một nữ tử trú ngụ, nay đã thành tiểu thiếp của hắn, dường như càng hợp với ý cảnh "tâm hữu linh tê nhất điểm thông" hơn. . .
"Chư vị, xin cho ta nói một lời công đạo!" Một người đứng dậy: "Chỉ dựa vào việc xa nhà, nhà c�� họa đường quế đường mà nói bài thơ này là do hắn viết, e rằng khó lòng thuyết phục quần chúng."
Người này là một thanh niên thân hình gầy gò, tướng mạo tầm thường chẳng có gì đặc biệt.
Kế bên hắn, một người khác tiếp lời: "Lời Hoắc huynh nói chí lý. Lâm công tử đã viết ra « Đêm qua », được Thánh Điện công nhận, và tất cả những tác phẩm về sau của hắn đều là Thải thơ, đủ để chứng minh năng lực của hắn. Còn Chu huynh thì sao? Ngoài « Đêm qua », liệu huynh còn Thải thơ nào khác để chứng minh không?"
Hai người này nhảy ra, làm xáo trộn tiết tấu của phía Trương Hoành.
Trương Hoành lạnh lùng liếc nhìn hai người: "Người cả đời chỉ làm được một bài Thải thơ thì nơi nào cũng có, chẳng lẽ nói phàm là người chỉ viết một bài Thải thơ thì đều phải chịu chất vấn sao? Còn vị Lâm huynh này, đã có bằng chứng cho thấy tất cả Thải thơ của hắn đều là đạo văn! Hai vị cứ thế bênh vực văn tặc, là đạo lý gì?"
Sắc mặt hai người trầm xuống, cuối cùng không dám tranh luận nữa. . .
Lâm Tô khẽ mỉm cười: "Có bằng chứng cho thấy. . . Ha ha, bằng chứng đâu? Chẳng lẽ là tên hề này sao?"
Tên hề?
Chu Đồng nổi giận lôi đình, những người phe kia cũng đồng thời nổi giận.
Lâm Tô khoát tay: "Thôi được rồi, đừng tranh cãi nữa. Ngươi nói « Đêm qua » là ngươi viết, ta nói là ta viết, chúng ta tranh mãi cũng chẳng rõ. Nhưng ngươi có biết không, thật ra « Đêm qua » ta chỉ viết có một nửa?"
Mọi người kinh ngạc, chỉ viết một nửa?
Chu Đồng cũng giật mình kinh hãi, điều này hoàn toàn vượt ngoài suy nghĩ của hắn. . .
Lâm Tô nói: "Nếu ngươi cứ khăng khăng « Đêm qua » là của ngươi, ta sẽ cho ngươi một cơ hội. Hãy viết trọn vẹn bài thơ đó ra, chỉ cần ngươi viết được, và bài thơ vẫn giữ được thất thải, ta sẽ thừa nhận đó là của ngươi. Ngược lại, nếu ngươi không viết ra được, mà ta thì có thể, thì ai là chủ nhân bài thơ này, ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu."
Sắc mặt Chu Đồng tái nhợt, ánh mắt mọi người đều sáng rực lên.
"Viết hay không?" Lâm Tô lấy ra giấy vàng bảo bút, đưa cho hắn.
Chu Đồng khẽ lắc đầu: "Bài thơ này đã hoàn chỉnh, bất kỳ câu nào thêm vào đều là thừa thãi..."
"Vậy sao? Để ta viết trọn vẹn bài thơ này, rồi ngươi hãy nói xem câu nào là thừa thãi..."
Lâm Tô nâng bút lên và bắt đầu viết:
"Đêm qua sao trời đêm qua gió, họa lâu tây bờ quế đường đông. Thân không thải phượng song phi cánh, tâm hữu linh tê nhất điểm thông. Cách tòa đưa câu xuân tửu ấm, phân tào bắn che tịch đèn hồng. Ta dư nghe cổ ứng quan đi, đi ngựa lan đài loại chuyển bồng."
Chương Hạo Nhiên ánh mắt sáng rực: "Khi ta đọc « Đêm qua », từng có một điều thắc mắc, bài thơ viết về tình cảm mơ hồ, nhưng lại thiếu vắng cảnh tượng cụ thể để gửi gắm. Chỉ khi có bốn câu sau này, bài thơ mới thật sự hoàn chỉnh."
Vị công tử họ Hoắc kia cười nói: "Họa lâu, quế đường, rõ ràng đã chỉ ra đây là mối tình quan viên. Vế sau quả nhiên đã xác minh, có đầu có cuối, có cảnh tượng có cảm xúc, đó mới chính là « Đêm qua »!"
Lâm Tô vừa thu bút, hào quang thất thải tràn ngập, ẩn hiện một sắc xanh lam.
Sắc xanh lam là màu của truyền thế, bài thơ này qua tay hắn bổ sung, đã nửa bư��c tiến vào cảnh giới truyền thế.
Sắc mặt Trương Hoành và Triệu Nguyên Hùng đều biến đổi.
Bọn họ chọn « Đêm qua » làm cửa đột phá, nguyên nhân chính yếu là bài thơ này quá mông lung, dường như thích hợp với tất cả mọi người. Nhưng ai ngờ được, bài thơ này chỉ là một nửa khúc?
Nay đã được bổ sung đầy đủ, ai còn có thể tranh cãi gì nữa?
Triệu Nguyên Hùng hít sâu một hơi: "Cho dù « Đêm qua » không phải do Chu huynh viết, nhưng cũng không thể chứng minh nó là do Lâm Tô viết. Có lẽ một vị sư gia nào đó đã viết trọn vẹn bài « Đêm qua » này, còn Lâm công tử chỉ là tình cờ biết được nửa khúc trước đó, rồi hôm nay lại tình cờ biết thêm nửa khúc còn lại thì sao?"
Vừa đưa ra luận điểm này, liền có một vài người hưởng ứng, mọi người bắt đầu nhao nhao lên, còn Chu Đồng chẳng biết đã biến mất từ lúc nào, không còn tăm hơi.
Luận điểm vẫn còn đó!
Chương Hạo Nhiên nổi giận: "Các ngươi có thôi đi không? Không nói đến thơ, vậy còn từ thì sao? Con đường văn chương của từ mới được khai mở vào tháng năm năm ngoái, chẳng lẽ bảy mươi mốt vị sư gia kia đều đã khuất núi sao? Lẽ nào trước khi từ xuất hiện trên đời, bọn họ đã viết xong bài từ xanh truyền thế như « Thanh ngọc án » rồi?"
"Chính phải!" Hoắc công tử và người bên cạnh hắn cùng lên tiếng hưởng ứng.
Việc từ xuất hiện trên đời, thiên hạ ai cũng biết là vào tháng năm năm ngoái. Thời điểm đó, Định Nam hầu đã qua đời hơn một tháng, sư gia dưới trướng ông ta dù có còn sống thì cũng đã bị hạ độc chết từ lâu rồi, làm sao có thể để lại cho hắn một thứ mà đương thời căn b���n còn chưa được phát minh ra?
Luận điểm này vừa được đưa ra, cả lầu đều lặng ngắt như tờ.
Đột nhiên, một người khẽ hắng giọng, thu hút ánh nhìn của mọi người. Lại là Khúc Tấn. Khúc Tấn đã lâu không lên tiếng, nhưng giờ phút này lại chậm rãi đứng dậy: "Lâm huynh, thực sự xin lỗi. Tiểu đệ tuy nghĩ toàn tâm toàn ý vì tình nghĩa bằng hữu, nhưng Thánh Đạo sáng tỏ, bản thân vẫn phải đứng về phía Thánh Đạo, vạn mong Lâm huynh đừng trách."
Lâm Tô nhìn chằm chằm hắn, dường như đột nhiên không còn quen biết. Chậm rãi, trên mặt hắn lộ ra nụ cười: "Tấn công tử, muốn nói gì?"
Cả lầu lặng ngắt như tờ, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. . .
Khúc Tấn nói: "Chư vị đều biết, huynh đệ Lâm gia tá túc tại Khúc gia. Tiểu đệ cũng thỉnh thoảng nghe được hai huynh đệ họ thì thầm, liên quan đến một bí mật kinh thiên động địa. Tuy nói chuyện xấu trong nhà không nên phơi bày ra ngoài, nhưng căn cứ vào Thánh Đạo, tiểu đệ sao dám giấu giếm?"
Trương Hoành cúi người thật sâu hành lễ: "Khúc huynh vì Thánh Đạo mà không màng tư tình, thật đúng là khí khái của văn nhân! Xin Khúc huynh cứ việc nói thẳng."
Khúc Tấn quay sang Lâm Tô: "Lâm huynh, tiểu đệ thật sự nên nói ra sao?"
Lâm Tô mỉm cười gật đầu: "Ta cũng rất muốn biết, ta và nhị ca ta đã nói những lời riêng tư gì mà lại bị ngươi nghe trộm được."
Cả lầu lại lặng ngắt như tờ, tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. . .
Khúc Tấn nói: "Mọi người đều nói Lâm tam công tử có tài làm từ tuyệt thế, nhưng hai huynh đệ họ lại từng bàn tán về một chuyện: liên quan đến Nam Sở Cư Sĩ của Bạch Cập Nguyên Từ Tông thuộc Nam Dương Cổ Quốc. Bên cạnh Nam Sở Cư Sĩ có một nữ tử, chính là người của Thanh Khâu Hồ Tộc. Nữ tử này đã đánh cắp các bài từ của Nam Sở Cư Sĩ và truyền lại cho bộ tộc của mình. Mà Thanh Khâu Hồ Tộc, có quan hệ với vị Lâm tam công tử đây của chúng ta ra sao, chắc hẳn ai nấy đều rõ..."
Mọi người kinh ngạc khôn xiết.
Bài từ của hắn bắt nguồn từ Nam Sở Cư Sĩ sao?
Chỉ vì hắn đã cài cắm một nữ nhân yêu tộc làm nội gián bên cạnh Nam Sở Cư Sĩ?
Mà hắn lại khéo léo kết giao với Thanh Khâu Hồ Tộc, mối quan hệ sâu đậm này quả là không gì sánh bằng. . .
Điều này đáng tin hơn nhiều so với chuyện Chu Đồng vừa nói.
Vừa có âm mưu, vừa có chứng cứ móc nối, lại còn tiện thể giải đáp nghi vấn của mọi người.
Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.