(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 185: Mở tiểu thuyết văn lộ ( 1 )
Trong thư phòng, Lâm Tô tay cầm bảo bút, dưới ngòi bút là một xấp giấy vàng...
Người đọc sách mà dùng bảo bút và giấy vàng thì vô cùng cẩn trọng. Bởi lẽ, phàm là vật được viết trên giấy vàng bằng bảo bút, đều có ý nghĩa sẽ được dâng thẳng lên chư thánh. Khi làm thơ, chư thánh sẽ trực tiếp phán định là thơ nháp hay thơ truyền thế; viết chữ, viết văn chương cũng tương tự như vậy. Thông thường, rất ít người dùng bảo bút và giấy vàng để viết thứ gì đó. Nhưng Lâm Tô lại định viết. Vì sao ư? Bởi đêm qua Lục Y đã đến gặp, nói cho hắn một chuyện.
Chẳng phải hôm nọ Lâm Tô đã kể chuyện "Bạch Xà Truyền" cho đám nha hoàn sao? Câu chuyện đặc sắc và cuốn hút như vậy, sao đám nha hoàn có thể giữ kín được? Tiểu Yêu ra ngoài liền kể cho Tiểu Đào, Tiểu Đào lại kể cho Tiểu Nguyệt, Tiểu Nguyệt kể cho Tiểu Tiên. Khi kể cho Tiểu Tiên, bên cạnh có hai nha hoàn nghe được đến mức hồn xiêu phách lạc. Khoảng bảy, tám ngày sau, tất cả nha hoàn trong viện, kể cả phu nhân, đều đã nghe đi nghe lại nhiều lần. Các chi tiết cũng không ngừng được bổ sung, khiến câu chuyện ngày càng gần với nguyên bản.
Mọi người đều đắm chìm trong chính câu chuyện, nhưng Lục Y lại càng lúc càng bất an. Nàng nhạy bén nhận ra rằng, nếu câu chuyện của công tử được chép lại bằng văn tự, đó sẽ là một thể văn hoàn toàn mới. Điều này có ý nghĩa gì? Nó có ý nghĩa một sự kiện kinh thiên động địa: Khai mở văn lộ! Nếu câu chuyện bị tiết lộ ra ngoài, bị kẻ hữu tâm tranh giành chỉnh lý, dâng lên Thánh Điện, thì người đó sẽ khai mở văn lộ! Đây là thành quả của công tử. Nếu tùy ý để người khác đoạt lấy mà khai mở văn lộ, chẳng khác nào cướp đi vinh quang thiên cổ của công tử. Nàng làm sao có thể đứng nhìn cục diện này được?
Bởi vậy, nàng lập tức tìm đến phu nhân, khiến phu nhân khẩn cấp hạ lệnh, không cho phép bất kỳ ai truyền chuyện này ra ngoài, cuối cùng cũng đã kiểm soát được nguy cơ. Nhưng vào mấy ngày trước, một nha hoàn về nhà biếu quà Tết cho người nhà thì gặp phải một thư sinh. Thư sinh này dùng một bó mê hương mê hoặc nàng, dẫn nàng vào một căn phòng. Sáng sớm hôm nay nha hoàn mới trở về. Nàng mơ hồ nhớ lại, trong lúc mờ mịt có người hỏi nàng về chuyện "Bạch Xà Truyền", nhưng nàng không nhớ rõ mình đã nói bao nhiêu.
Đối với Lâm phủ mà nói, chuyện này hầu như chẳng ai để ý đến. Rốt cuộc cũng chỉ là một nha hoàn, người kh��ng bị thương, không c·hết, thậm chí ngay cả trinh tiết cũng không mất, thì có đáng gì đâu? Nhưng trong lòng Lục Y đột nhiên giật mình, lập tức chạm đến sợi dây bí ẩn nhất. Ngay lúc đó, nàng cũng chẳng màng đến lễ nghi nam nữ khác biệt, giữa đêm khuya gõ cửa phòng công tử, đem nỗi lo lắng của mình kể cho người...
Lâm Tô nghe xong những lời này, tâm thần đại chấn.
Lục Y nói hoàn toàn chính xác. "Bạch Xà Truyền" dù được kể dưới dạng câu chuyện, nhưng nếu được chỉnh lý lại, đó sẽ là một thể văn hoàn toàn mới, thể văn này gọi là tiểu thuyết! Trên đời này hiện tại chưa có tiểu thuyết! Có lẽ chỉ có hắn mới thực sự biết tầm quan trọng của tiểu thuyết. Nó không chỉ là một thể văn, nó còn là nền tảng của hí kịch, điện ảnh, truyền hình cùng các hoạt động giải trí khác. Một văn lộ quan trọng đến thế, nếu để người khác khai sáng ra, thì đó thật sự là sỉ nhục lớn nhất của hắn! Lục Y, cảm ơn nàng!
Lâm Tô bắt đầu hạ bút:
"Tây Tử Hồ sáng như gương trong, mấy độ trăng thu gió xuân, nay đến chiều tà cổ kính, giang sơn vẫn còn đó, tháp ảnh vút lên trời không, bao nhiêu thần tiên yêu quái, tương truyền từ trẻ nhỏ già nua, đừng ngờ "Diễm Dị" giống "Đủ Đông", nói bừa nghe vọng, bàn luận cùng chư công... Lại nói đến tháng ba mùa xuân ấy, Tây Hồ..."
Cùng lúc đó, tại Càn Khôn Thư Viện, Triệu Thiên Thu chấp bút, viết xuống một đoạn văn như sau:
"Bạch Tố Trinh nói: Tướng công dù chàng chỉ là một công tử nghèo hàn, nhưng chàng tấm lòng nhân hậu, cớ sao lại không thể được trời cao chiếu cố? Hứa Tiên nói: Nương tử, ta có thể cùng nàng kết làm phu thê, bản thân đó đã là trời cao chiếu cố rồi. Tiểu Thanh ở bên cạnh chen vào nói..." "... Đức Tùng, Tiểu Thanh rốt cuộc đã nói gì?"
Một thư sinh trẻ tuổi dưới quyền hắn tâu: "Bẩm ân sư, nha hoàn đó vốn không thạo viết văn, Tiểu Thanh nói gì nàng cũng đã quên rồi. Hay là, ân sư, người hãy cứ dựa vào nửa bộ "Bạch Xà Truyền" này mà khai mở văn lộ trước đi, miễn cho đêm dài lắm mộng?"
Triệu Thiên Thu mắt sáng lên. Cũng phải, thể văn này huyền diệu đến vậy, dù chỉ là một đoạn mở đầu, e rằng Thánh Điện cũng sẽ bị cảm động chứ?
Lâm Tô, Lâm Tô, ngươi đã hủy hoại văn danh của ta, ta liền đoạt lấy văn lộ của ngươi!
"Ân sư, người đã quyết định rồi sao?"
"Sự nghiệp thiên thu, quyết định tại hành động này!" Triệu Thiên Thu chậm rãi đứng dậy: "Người đâu! Chuẩn bị cho bản tọa tắm rửa thay quần áo..."
Hai thị nữ nối gót vào, chuẩn bị tắm rửa và thay quần áo cho Viện trưởng. Động tác của mọi người đều thành kính như vậy, bởi những người theo sát Viện trưởng đều biết việc ông sắp làm là vô cùng thần thánh.
Khai mở văn lộ!
Hơn nữa, thứ ông khai mở không phải văn lộ bình thường, mà là Đại Lộ! Văn lộ có rất nhiều loại, có Đại Lộ, có Tiểu Lộ. Nói cách khác, khai sáng thể văn "Từ" được gọi là khai mở Đại Lộ, bởi vì nó sánh ngang với thơ ca. Còn khai sáng một "Từ bài" mới thì là khai mở Tiểu Lộ, bởi xét về tổng thể, nó vẫn phụ thuộc vào đại lộ của thể Từ. Khai mở Tiểu Lộ thì năm nào cũng có, nhưng khai mở Đại Lộ, khó khăn đến nhường nào? Hiện tại, Triệu Viện trưởng muốn khai mở Đại Lộ, toàn bộ phủ Viện trưởng được phong tỏa, cấm chỉ mọi hoạt động thăm viếng và mọi hoạt động khác.
Trong thư phòng Lâm gia, Lâm Tô hạ bút như bay, những trang giấy vàng bản thảo trên bàn cứ thế tăng lên từng tờ, chỉ chốc lát đã hơn ba mươi trang.
Trên lầu các, Ám Dạ và Thu Thủy Họa Bình đều ngẩn ngơ.
"Dùng bảo bút giấy vàng, viết hơn ba mươi trang, rốt cuộc là thứ gì?" Trong mắt Thu Thủy Họa Bình liên tục hiện lên dị sắc.
"Ngay cả thiên tài văn đạo như ngươi còn không hiểu, hỏi ta làm gì? Ta là người tu võ!"
"Ngươi từng ngủ với hắn rồi!"
... Ám Dạ cứng họng không thể phản bác.
"Ngươi đi trộm một lát nữa đi, lấy bản thảo của hắn về cho ta xem xem..." Phải nói, Thu Thủy Họa Bình đặc biệt thoải mái trước mặt Ám Dạ, đại khái là bởi vì hai người họ cùng đẳng cấp.
Ám Dạ trực tiếp đưa tay, tóm lấy Thu Thủy Họa Bình: "Ngươi mà dám động đến bản thảo của hắn, chúng ta sẽ đánh một trận ngay bây giờ!"
"Được được, không động nữa là được chứ? Nhưng đã nói rồi nhé, sau khi bản thảo hoàn thành, ta muốn là người đầu tiên được xem."
"Dựa vào đâu mà là ngươi? Nói thế nào cũng phải là ta chứ!"
"Dựa vào đâu chứ? Ngươi là người tu võ, lo lắng làm gì chuyện trên văn đạo này?"
"Ta đã ngủ với hắn rồi!"
Lần này đến lượt Thu Thủy Họa Bình cứng họng không thể phản bác.
Năm mươi trang, bảy mươi trang, một trăm trang!
Hai người trên lầu các đều chấn động.
Thứ gì mà lại có thể đạt đến một trăm trang?
Hai trăm trang!
Ba trăm trang!
Cả hai đã có chút chết lặng!
...
Tại Càn Khôn Thư Viện, Triệu Viện trưởng đã tắm rửa thay quần áo xong. Hương thánh được đốt lên, ông cầm bảo bút trong tay, viết xuống ba chữ lớn "Bạch Xà Truyền"...
Ngay chính lúc này, trang thứ năm trăm linh một đã hoàn thành dưới tay Lâm Tô.
Lâm Tô lật toàn bộ tập bản thảo lại, viết ba chữ lớn "Bạch Xà Truyền" trên trang đầu, phía dưới là một hàng chữ nhỏ: Bộ tiểu thuyết trường thiên đầu tiên, tác giả: Lâm Tô! Thu bút, trên chín mặt văn đàn của Lâm Tô, mặt thứ năm xuất hiện một thiên văn tự: "Bạch Xà Truyền". Tiểu thuyết chính thức được xếp vào văn đàn của hắn.
Bầu trời đột nhiên vạn đạo sắc quang, một vầng sáng rực rỡ rộng chừng trăm dặm vắt ngang qua trời cao...
Thánh âm truyền đến, trong chốc lát đã vang vọng khắp cửu quốc mười ba châu: "Trên Văn Đạo, Đại Lộ lại được khai mở! Thể văn mang tên tiểu thuyết, tác phẩm đầu tiên là "Bạch Xà Truyền"!"
Bạn đọc hãy ghé thăm truyen.free để ủng hộ dịch giả của tác phẩm này.