(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 1003: Lại đến một trận động đất
Cả thành chấn động, vài con đường bên ngoài cổng phủ nha đông nghịt người.
Nam Sơn chấn động, khắp bảy huyện, lòng trăm họ nóng như lửa đốt.
Bên trong ph��� nha, Hạ Tâm Cung, Ngụy Quần cùng những người khác như kiến bò trên chảo nóng, đứng ngồi không yên.
Chỉ riêng Lâm Tô, áo bào nhẹ nhàng, ngồi dưới giàn hoa ở hậu viện, vẫn còn tâm tư thưởng thức Nguyên Cơ.
"Này, nàng có thấy không, từ khi ở bên ta, nàng ngày càng thêm xinh đẹp."
Nguyên Cơ hung hăng lườm hắn, dường như muốn biến đôi mắt mình thành lợi kiếm, nhưng nàng cũng tự thấy ánh mắt này có lẽ chẳng có chút sát thương nào, dù không sát thương cũng phải 'g·iết', ít nhất thái độ phải đúng mực.
"Hai mươi ngày sau, nếu ta lại gặp nàng trên giang hồ, nàng thật sự sẽ không nhận ra ta sao?"
"Chắc chắn không nhận ra!" Nguyên Cơ kiên quyết nói, rồi bổ sung thêm một câu: "Hơn nữa, ta sẽ cố gắng để chúng ta không bao giờ gặp lại nhau."
"Thế nên, nàng kỳ thực không có chút lòng tin nào vào bản thân, nàng biết rằng nếu gặp lại ta, rất có thể sẽ một lần nữa say mê trong nụ cười soái khí bức người của ta, nên nàng mới không dám gặp mặt ta ư... Tiểu bảo bối à, cần gì phải như vậy? Đời người chỉ một kiếp, như cây cỏ sống một mùa thu, khi đời người đắc ý thì râu cũng vui mừng, hoa nở đáng hái thì hãy hái, cứ hưởng thụ tiếng giường ván kẽo kẹt đêm nay, hơn là sau này tóc bạc áo choàng, đôi mắt mờ mịt... " Lâm Tô nắm lấy tay nàng, rót mật ngọt vào tai.
Nguyên Cơ sụp đổ: "Ngươi đọc thơ thì cứ đọc thơ đi, thơ mà còn trêu ghẹo lưu manh là có ý gì? Đồ khốn nhà ngươi đúng là thích ăn đòn, ta thì đánh không lại ngươi, hôm nào ta sẽ nhờ tiểu quận chúa Tề Dao thu dọn ngươi một trận sống dở c·hết dở... "
Ơ? Sao lại nhắc đến Tề Dao?
Đúng lúc ấy, bên ngoài vọng vào tiếng nha đầu: "Hạ đại nhân..."
Phịch một tiếng, Nguyên Cơ vội rụt tay lại. Hạ Tâm Cung bước vào: "Phủ tôn đại nhân, bốn mươi tám người kia đã đến!"
Dưới đại sảnh phủ nha, bốn mươi tám người đứng thẳng tắp, chỉnh tề.
Lòng họ vô cùng bất an.
Bởi họ biết, đúng giờ này hôm qua, cũng tại đại sảnh này, bốn mươi tám quan viên đã bị bãi chức tập thể.
Giờ đây, đến lượt họ.
Họ chỉ là phụ tá của các ty, các phòng, các huyện, thậm chí có người còn chẳng ph��i phụ tá, lẽ nào phủ tôn đại nhân lại muốn ra tay với họ?
Tiếng bước chân vang lên, hai người từ ngoài cửa bước vào, xuyên qua lối đi giữa họ, thẳng tiến lên vị trí cao nhất...
"Tham kiến phủ tôn đại nhân!"
Bốn mươi tám người đồng loạt hành lễ.
"Miễn lễ!" Lâm Tô khẽ nhấc tay.
Mọi người liền đứng thẳng.
Lâm Tô chậm rãi bước lên đài cao...
"Chư vị đều biết, đúng giờ này hôm qua, bản phủ đã bãi chức bốn mươi tám quan viên ở Nam Sơn, chỉ vì bốn mươi tám người này chỉ biết tư lợi, không màng dân sinh. Phủ Nam Sơn không dung được bọn họ, năm triệu phụ lão Nam Sơn không cần bọn họ!" Lâm Tô trầm giọng nói: "Tuy nhiên, phủ Nam Sơn không thể vô chủ, bảy huyện Nam Sơn không thể vô chủ. Hôm nay triệu tập các ngươi đến đây, chỉ vì một việc: bổ nhiệm!"
Bốn mươi tám người phía dưới đều kinh ngạc tột độ.
Bổ nhiệm ư?
Không phải bãi chức họ, mà ngược lại là thăng quan cho họ sao?
Trời ạ...
"Lần bổ nhiệm này, cũng không phải là chiếu lệnh chính thức của triều đình, mà chính là 'giả mệnh'!"
Vừa nghe câu thứ hai, mọi người nhìn nhau, rồi cũng đều chấp nhận. Giả mệnh, ai nấy đều hiểu, là tùy cơ ứng biến thôi, nhưng mà, tùy cơ ứng biến cũng là chuyện tốt, cứ nhận đi!
Lâm Tô nhìn nét mặt mọi người, trong lòng đã có tính toán: "Trước đây bản phủ không hề biết các vị, tên của các vị xuất hiện trong mắt bản phủ là do hai người cùng tiến cử, đó là Hạ Tâm Cung đại nhân, và cựu tri phủ Tào Ly đại nhân!"
Lòng mọi người dâng trào cảm động, cùng nhau cúi người về phía Hạ Tâm Cung trên đài cao.
Lâm Tô vẫn đang nói, không ai dám mở miệng, nhưng lễ tiết thì vẫn phải giữ.
Hạ Tâm Cung hướng mọi người hoàn lễ, nhìn thấy những ánh mắt tràn đầy cảm kích phía dưới, trong lòng lại một mảnh mê mang.
Dùng người là một môn học vấn lớn.
Kẻ ở ngôi cao dùng người cần thu phục nhân tâm.
Bởi vậy, hầu hết những người ở vị trí cao, khi bổ nhiệm cấp dưới, đều sẽ bày ra thái độ 'ban ơn', để người được bổ nhiệm khắc ghi rằng việc thăng chức của họ là nhờ vào con mắt tinh tường của mình, do đó phải trung thành với mình. Ngay cả khi quân vương truyền ngôi, họ cũng ghi nhớ điều này; ví dụ, nếu muốn trọng dụng một đại thần nào đó, vị hoàng đế tiền nhiệm sẽ không dùng đến khi bàn giao, mà nhất định để lại cho thái tử kế nhiệm cất nhắc, khiến vị đại thần đó nhớ rằng ông ta được thăng chức là nhờ ân huệ của thái tử, từ đó tuyệt đối trung thành với thái tử.
Nhưng Lâm Tô hôm nay lại làm gì?
Ngay từ đầu đã nói, ta không hề quen biết các ngươi, việc các ngươi được thăng chức không liên quan gì đến ta, là do Hạ Tâm Cung đại nhân và cựu tri phủ Tào Ly đại nhân tiến cử. Lời ngầm là gì? Là các ngươi không cần cảm tạ ta, cảm tạ Hạ Tâm Cung và Tào Ly là đủ rồi.
Đây đâu phải là "ban ơn"? Chẳng phải điều này đang đánh đổi lòng trung thành của cấp dưới sao?
Câu nói thứ ba của Lâm Tô vang lên: "Lần giả mệnh này, bản phủ không thể bảo đảm các vị từ nay quan lộ hanh thông, nhưng bản phủ có thể bảo đảm rằng các vị sẽ có cơ hội làm nên nghiệp lớn, năm triệu phụ lão Nam Sơn sẽ nhờ các vị mà trải qua những ngày tháng tốt đẹp. Nếu nhiều năm sau, các vị nhìn lại cục diện thay đổi lớn lao của Nam Sơn hôm nay, chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng, bởi vì chính tay các vị đã xây dựng nên cầu nối đưa phụ lão hương thân đến cuộc sống hạnh phúc, các vị sẽ không hổ thẹn với thời đại vĩ đại này!"
Mọi người đồng loạt ngẩng đầu...
"Phủ tôn đại nhân, bách tính Nam Sơn thật sự có thể sống những ngày tháng tốt đẹp sao?" Đây là một người đàn ông trung niên chừng ba mươi mấy tuổi, thần sắc hắn vô cùng kích động.
"Các ngươi có biết bãi sông Hải Ninh không? Có biết bãi bắc Nghĩa Thủy không? Vốn dĩ đó chỉ là nơi lưu dân tụ tập, ba mươi vạn lưu dân ngày không bữa ăn, đêm không manh chiếu, có kẻ bán con gái cầu sinh, có kẻ phải đổi con mà ăn. Nhưng chỉ trong vòng hai năm, nhà nhà có lầu nhỏ, hộ hộ có của cải dư thừa!"
Các vị quan viên nghe như nghe thiên thư, điều này có thể sao?
Nhà nhà có lầu nhỏ, hộ hộ có của cải dư thừa, thiên hạ này có nơi nào như thế ư? Phải nói rằng, chuyện bãi sông Hải Ninh, chuyện bãi bắc Nghĩa Thủy, thi thoảng có lưu truyền trong kinh thành, nhưng những nơi khác thì chưa bao giờ nghe đến, bởi vì người trong quan trường có chút kiêng kỵ điều này, họ không muốn bách tính và quan viên cấp thấp ở địa bàn mình quản lý biết được rằng dân chúng ở nơi khác sống tốt như vậy, điều đó chẳng khác nào làm nổi bật sự vô năng của vị quan tại chức đó.
Một người phía dưới cất tiếng nói: "Hạ quan biết những nơi phủ tôn vừa nói, hạ quan có một người họ hàng xa, vài ngày trước mới gửi thư về, trong thư hắn nói về bãi sông Hải Ninh và bãi bắc Nghĩa Thủy còn tốt hơn nhiều so với những gì đại nhân kể. Gia đình bảy người của hắn từ Sở Châu lưu lạc đến Hải Ninh, nay mỗi tháng thu nhập mười lượng bạc, chỉ trong một năm đã tích cóp được gần trăm lượng bạc, hai đứa con còn được đến trường, tất cả đều là công lao của đại nhân!"
Một người khác vội cướp lời: "Hạ quan không biết bãi sông Hải Ninh và bãi bắc Nghĩa Thủy, nhưng hạ quan biết về huyện Bắc Xuyên ở Trung Châu, nơi hạ quan cũng từng ở. Huyện Bắc Xuyên đã long trời lở đất, mỗi ngày một khác. Chương Nam huyện nơi hạ quan đang ở, không dám mong trở thành nhân gian nhạc thổ như bãi sông Hải Ninh, chỉ nguyện sánh bằng một nửa Bắc Xuyên, hạ quan dù có c·hết, cũng mỉm cười nơi cửu tuyền!"
Nhất thời, bốn mươi tám người phía dưới đều trở nên kích động...
Người trước mặt họ không chỉ là một vị phủ tôn, mà còn là tài thần truyền kỳ đã tự tay khai sáng cục diện mới ở bãi sông Hải Ninh!
Huyện Bắc Xuyên cũng vì hắn mà thay đổi!
Dân gian truyền rằng, ngài chính là vị Phật sống của vạn nhà!
Thậm chí, còn có người xưng tụng ngài có thể cải đá thành vàng!
Mặt Hạ Tâm Cung ửng hồng, cảm xúc trào dâng...
Chẳng biết tự lúc nào, một lão nhân lặng lẽ xuất hiện bên ngoài đại sảnh phủ nha, ông ấy, chính là cựu tri phủ Tào Ly.
Ông ấy dẫn theo vợ con đến, tự nhiên không thể nhanh như Lâm Tô và Hạ Tâm Cung vốn là những người có tu vi cao thâm, nên mới đến muộn một chút, vừa đến bên ngoài đại sảnh phủ nha, liền cảm nhận được một bầu không khí nhiệt huyết mà ngày xưa chưa từng được cảm nhận.
Lâm Tô chậm rãi giơ tay lên: "Làm quan là vì dân, xem ra các vị đã thực sự hiểu rõ điều này. Vậy thì, kể từ hôm nay, mọi người hãy đi nhậm chức, giúp ta biến phủ Nam Sơn thành nhân gian nhạc thổ! ... Bổ nhiệm Đỗ Quân Sơn làm huyện lệnh huyện Thanh Điền!"
Vừa dứt lời, từ trên quan ấn bay ra một vệt kim quang, liên kết với quan ấn của một quan viên phía dưới, quan ấn của vị quan viên này liền thay đổi, từ huyện úy biến thành huyện lệnh.
"Chương Thanh Hà, nhậm huyện lệnh Thanh Chương..."
"Vương Lạc Xuyên, nhậm huyện lệnh Nguyên Hà..."
Bảy chức huyện lệnh được bổ nhiệm xong xuôi, tiếp đó là bổ nhiệm các chức quan của bốn ty tám phòng...
Sau đó là một vài bổ nhiệm đặc biệt.
Tôn Liệt nhậm chức Tổng bộ phủ Nam Sơn, gương mặt đen bóng của Tôn Liệt lập tức ửng đỏ.
Người cuối cùng, không ai ngờ tới...
"Bổ nhiệm cựu tri phủ Tào Ly, Tào tiên sinh, làm Sư gia phủ Nam Sơn! Khi bản phủ vắng mặt, nội vụ do Sư gia xử lý, ngoại vụ do Hạ Tâm Cung xử lý."
Cựu tri phủ?
Tào đại nhân?
Từ ngoài cửa, Tào Ly nhanh chân bước vào đại sảnh phủ nha, cung kính hành lễ: "Lão hủ cung kính lĩnh mệnh của phủ tôn!"
"Tào đại nhân!" Các vị quan viên đồng loạt cúi người: "Hạ quan cảm tạ ân tri ngộ của đại nhân!"
"Cảm tạ ân tiến cử của Tào đại nhân, Hạ đại nhân!"
Ánh mắt Tào Ly vô cùng phức tạp, khoảnh khắc này ông và Hạ Tâm Cung đều đã hiểu, vì sao Lâm Tô ngay từ đầu lại muốn đưa hai người họ ra, mục đích cơ bản chính là để tạo tiền đề cho việc Tào Ly trở lại phủ nha.
Nếu không có sự chuẩn bị từ trước, các quan viên sẽ không phục ông.
Có được nền tảng này, ít nhất bốn mươi tám người trong sảnh đều sẽ cảm tạ ông, sau này khi ông thay mặt Lâm Tô ban bố chỉ lệnh, mới có thể đảm bảo chính lệnh thông suốt.
Đây chính là thủ đoạn trên quan trường của Lâm Tô, vừa chính trực vừa kỳ lạ.
Tôn Liệt chắp tay ôm quyền: "Phủ tôn đại nhân, hạ quan có một lời muốn nói, không biết có nên nói ra hay không."
"Ngươi cứ nói đi!"
Tôn Liệt nói: "Đại nhân ban cho hạ quan chức vụ trọng yếu, hạ quan vô cùng cảm kích. Nhưng các ty, các phòng, các huyện, thậm chí ngay trong đội ngũ bộ khoái của hạ quan, vẫn còn những tiếng nói trái chiều. Nếu họ không nghe lệnh của hạ quan, liệu hạ quan có thể mượn pháp của đại nhân để xử lý không?"
Câu hỏi này vừa nêu ra, lập tức khơi dậy sự đồng tình.
Người thi hành chính sự, sợ nhất là trên dưới không đồng lòng, mà tình hình quan trường Nam Sơn hiện tại lại cực kỳ tệ hại. Nếu những người dưới quyền không nghe lời, họ rất có thể sẽ rơi vào cục diện khốn đốn như cựu tri phủ.
Lâm Tô cười nói: "Ta vẫn luôn chờ đợi các ngươi hỏi câu hỏi này! Về lời của Tôn bộ đầu, bản phủ sẽ trả lời rõ ràng! Các ngươi đã nhận lệnh của ta, Lâm Tô, tức là chủ quan của các ty, các phòng, các huyện. Nếu có kẻ nào không phục quản giáo, hãy tham khảo phương pháp của bản phủ. Kẻ nào làm quan mà không chấp hành, hãy xử lý như ta đã xử lý, loại bỏ tên tuổi hắn, rồi cứ theo pháp giả mệnh, bổ nhiệm người ngươi muốn, không cần báo cáo với bản phủ, tự mình xử lý!"
Điều này vừa nói ra, liền hoàn toàn mở lồng thả chim!
Không chỉ Lâm Tô nhân danh phủ t��n mà khuấy động cả Nam Sơn.
Bốn ty tám phòng bảy huyện của Nam Sơn, tất cả đều sẽ trải qua một trận địa chấn.
Kẻ nào đối nghịch với hắn, đều sẽ bị loại bỏ.
Bất kể phong ba lớn đến đâu.
Bất kể liên quan đến ai.
Bất kể những người đó có thế lực nào chống lưng.
Dù sao, quan cấp huyện vẫn không bằng quyền quản lý thực tế, ta sẽ cho các ngươi được cứng rắn, cứng rắn đến cùng!
Bốn mươi tám người đồng loạt hành lễ: "Đại nhân, hạ quan xin lấy tính mạng bảo đảm, tuyệt đối không làm đại nhân thất vọng!"
"Đi đi!"
"Vâng!"
Oanh một tiếng, bốn mươi tám vị quan viên phóng lên trời, bắt đầu kỷ nguyên vĩ đại đầy hăng hái của họ...
Bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc.