"Này, Mark, anh không nghe lầm đâu, chính là 'cướp sạch' Tokyo!" Jim thu lại nụ cười bất cần đời, sắc mặt nghiêm trọng nói.

"Hai vị đây là ai?" Sau một thoáng im lặng, Maxim cầm ly rượu màu xanh đặt trước mặt, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, nói với vẻ mặt như chẳng mảy may để tâm.

Dù là ai nghe đến cụm từ gây sốc như "cướp sạch Tokyo" cũng khó tránh khỏi kinh hoàng mất vía, huống chi đây là lúc thị trường chứng khoán Nhật Bản đang trong thời kỳ hoàng kim. Đến thời điểm này, nó đã tăng trưởng liên tục suốt ba mươi tháng. Thị trường tăng giá kéo dài này gần như khiến tất cả mọi người đều kiếm được tiền, và theo đó, ngày càng nhiều vốn đầu tư đổ vào đây.

Tuy nhiên, với những người hoạt động chuyên nghiệp trong lĩnh vực tài chính, cần phải bình tĩnh đối mặt tình huống này, đúng như lời Buffett đã nói: "Khi người khác tham lam, tôi sợ hãi." Ai biết sau khi thủy triều rút xuống, ai mới là kẻ đang trần truồng bơi lội chứ!

Vì vậy, sau khi trải qua phút giây bàng hoàng ban đầu, Maxim rất nhanh đã tỉnh táo trở lại. Thật ra, trong giới của anh ta, cũng từng có không ít người nung nấu ý định bán khống thị trường chứng khoán Nhật Bản, nhưng tất cả đều phải nhận lấy kết cục bi thảm. Họ gom góp vốn với hoài bão lớn lao, bỏ ra nhiều thời gian xây dựng chiến lược, nhưng cuối cùng đều không thể chống đỡ nổi trước một thị trường đang ngạo nghễ tăng trưởng, không chút sức phản kháng, thua tơi tả, thảm hại. Những ai có chiến lược tốt còn có thể rút lui toàn mạng, còn những quỹ đầu tư mạo hiểm và các nhà đầu tư lớn thì thua lỗ đến trắng tay.

Maxim đang cố gắng kìm nén cảm xúc của mình, vẻ ngoài trấn tĩnh là thế, nhưng đôi tay không ngừng run rẩy đã tố cáo sự bất an trong lòng anh ta. Anh ta ho khan hai tiếng thật mạnh khi uống rượu, mượn cớ che giấu sự lo lắng.

Chỉ có điều, những người có mặt ở đó đều là những tay cáo già, ai cũng nhìn ra sự bất thường của anh ta, nhưng chỉ giả vờ không nhìn thấy, không nói ra mà thôi.

"Ồ, tôi đã quên giới thiệu. Vị này là ngài William đến từ nước Anh, anh ấy thuộc gia tộc Hunter, một trong những gia tộc cổ xưa nhất nước Anh. Chắc hẳn anh cũng đã nghe qua." Jim khẽ cười, chỉ vào người đàn ông da trắng với mái tóc vàng bù xù kia mà nói.

Gia tộc Hunter, là một trong những gia tộc cổ xưa nhất nước Anh, nghe nói tài sản ước tính hàng chục tỷ bảng Anh, sở hữu tước vị quý tộc cha truyền con nối. Các hoạt động kinh doanh của gia tộc trải rộng khắp thế giới, đặc biệt là ở các thuộc địa cũ của Anh. Ngoài ra, họ còn có mối quan hệ chằng chịt với các tập đoàn tài chính ở vùng New England phía đông bắc nước Mỹ.

Thêm vào đó, các thành viên trong gia tộc họ thường xuyên nắm giữ những chức vụ quan trọng trong Thượng viện Anh, đôi khi thậm chí còn là cánh tay phải của Thủ tướng.

"Thì ra là bạn từ nước Anh, rất vui được gặp anh!" Maxim nhiệt tình vươn tay phải ra bắt tay William, đồng thời ánh mắt không kìm được liếc nhìn chiếc áo sơ mi của William. Trên túi áo ngực bên phải có một huy hiệu nhỏ không mấy nổi bật.

Đó là biểu tượng của gia tộc Hunter, là niềm vinh dự của họ. Maxim có chút không mấy bận tâm đến những truyền thống có phần lạc hậu này, nhưng anh ta che giấu rất tốt, bề ngoài vẫn dành cho William Hunter sự tôn trọng đúng mực.

"Nghe nói anh là giao dịch viên tài năng nhất trong đội của Jim, lợi nhuận năm ngoái thậm chí còn vượt quá tổng lợi nhuận của những người khác cộng lại. Tôi nghĩ chúng ta sẽ có nhiều cơ hội hợp tác!" William khẽ khom lưng, thể hiện sự lịch thiệp. Vừa mở miệng anh ta đã nhắc đến thành tích c��a Maxim, chắc hẳn trước đó đã điều tra rất kỹ.

"Thôi được rồi, những lời khen tặng để sau rồi nói. Vị tiên sinh này là ngài Yamamoto Satoshi từ Tập đoàn Tài chính Anh Hoa của Nhật Bản. Anh có biết sự cố chứng khoán hai năm trước không? Tập đoàn Tài chính Anh Hoa không những không thua lỗ mà còn kiếm được một khoản lớn, lại còn toàn là đô la Mỹ!" Jim giới thiệu người còn lại, chính là người Nhật Bản nhỏ bé mà họ đã gặp trước đó.

Yamamoto Satoshi đứng thẳng người dậy, cúi gập người chín mươi độ về phía Maxim, nói giọng New York chuẩn: "Rất vui được gặp ngài, Maxim!"

Thông thường, do đặc thù về ngôn ngữ, tiếng Anh của người Nhật rất tệ, bởi trong quá trình hình thành, tiếng Nhật đã sử dụng một lượng lớn từ mượn, đặc biệt là từ tiếng Trung và tiếng Anh. Điều này khiến người Nhật khó phân biệt giữa tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh. Việc người Nhật Bản trước mắt lại nói trôi chảy đến vậy khiến Maxim rất đỗi ngạc nhiên.

"Không cần ngạc nhiên vậy đâu, ngài Yamamoto tốt nghiệp Đại học New York đấy. Thời gian anh ấy ��� New York còn lâu hơn cả chúng tôi!" Jim nhìn thấy sự hoài nghi trong mắt Maxim, liền kịp thời bổ sung.

Điều khiến Maxim ngạc nhiên không chỉ là tiếng Anh trôi chảy của ngài Yamamoto, mà còn là thành tích năm 1987 của ông ấy. Theo anh ta biết, thời điểm đó thị trường chứng khoán toàn cầu sụp đổ, ngoại trừ một số ít người kiếm tiền từ bán khống, hầu hết những người tham gia thị trường khác đều thua lỗ. Vậy mà người Nhật Bản có vẻ ngoài không mấy thu hút này lại có thể kiếm lời trong một cuộc khủng hoảng chứng khoán hiếm có trong vài chục năm, thực lực của ông ấy không khỏi khiến người ta phải nể phục vài phần.

Sau khi cả hai bên lần nữa ngồi xuống, với tư cách là người triệu tập, Jim trước tiên châm một điếu xì gà to. Giữa làn khói xanh lượn lờ, anh ta thong thả nói: "Thị trường vốn Nhật Bản đã tăng trưởng mạnh mẽ suốt ba, bốn năm, từ đó sản sinh ra một loạt các tập đoàn tài chính và doanh nghiệp tầm cỡ thế giới, đặc biệt là trong giới ngân hàng, thậm chí muốn độc quyền toàn bộ mười ngân hàng hàng đầu thế giới. Đương nhiên, tình hình này trong mắt chúng tôi là cực kỳ phi lý và giả tạo. Lần này đến đây chính là muốn tập hợp sức mạnh của các vị, giúp chính phủ Nhật Bản phá vỡ bong bóng này."

Anh ta nói với vẻ ngoài hoa mỹ, cứ như đang giúp người Nhật Bản làm điều thiện vậy. Thực chất việc phá vỡ bong bóng này chính là cướp đoạt tài sản của Nhật Bản, dù những tài sản này chỉ là tài sản trên giấy.

"Các ông chủ của tôi đã bàn bạc, sẽ ra tay sớm nhất là trong năm nay, thời gian cụ thể vẫn còn phải bàn bạc thêm. Chúng ta là những người tiên phong, phía sau sẽ có dòng vốn không ngừng đổ vào, tin rằng đây sẽ là một chiến dịch vĩ đại."

Trong lời nói tưởng chừng thờ ơ của Jim, đã ngầm chỉ ra rằng phía sau anh ta có sự chống lưng của một tập đoàn tài chính. Nếu không, với quỹ đầu tư của anh ta, chỉ vỏn vẹn vài chục triệu đô la Mỹ đổ vào thị trường chứng khoán Nhật Bản đang nóng bỏng như lửa, e rằng chẳng thể tạo ra dù chỉ một gợn sóng.

Thực tế, quỹ của Jim có sự chống lưng từ các tập đoàn tài chính Mỹ, đứng đầu là công ty Salomon. Những quỹ đầu tư quy mô như của anh ta, công ty Salomon đã hỗ trợ đến mười mấy cái ở Nhật Bản.

Trong nội bộ công ty Salomon, ngoài các quỹ đầu tư chuyên tập trung vào thị trường vốn Nhật Bản, còn có một quỹ chuyên đầu tư vào quỹ phòng hộ (Hedge fund). Họ đổ một lượng lớn vốn vào các quỹ phòng hộ hoạt động tại Nhật Bản, đồng thời chia sẻ thành quả nghiên cứu và chiến lược điều hành nội bộ của công ty.

Maxim biết, Jim trước khi thành lập quỹ của riêng mình, từng làm việc tại bộ phận giao dịch của công ty Salomon. Cho đến nay, anh ta vẫn còn mối liên hệ mật thiết với công ty cũ.

"Thật ra, một số đối tác của chúng tôi ở Anh cũng bày tỏ sự lo ngại về sự thịnh vượng của thị trường Nhật Bản. Nếu cần thiết, chúng tôi sẽ dốc toàn lực giúp thị trường Nhật Bản đi đúng hướng lý trí." William nhấp nhẹ một ngụm whisky, trên mặt lộ vẻ khoan khoái, nhẹ nhõm. Nghe anh ta nói chuyện, cứ như một nhà hoạt động từ thiện theo chủ nghĩa quốc tế, với tấm lòng bao la thương xót chúng sinh vậy, nhưng thực chất hành động c��a anh ta cũng giống như Jim, đó là cướp bóc.

Đương nhiên, kiểu cướp bóc này là hợp tình, hợp lý và hợp pháp.

"Quả không hổ danh là đến từ một quốc gia tư bản lâu đời, với lịch sử dài đằng đẵng, lại còn có thể nói ra những lời hoa mỹ đến thế. Xem ra đúng là có một 'chiều sâu văn hóa' rất lớn!" Nếu Chung Thạch có mặt ở đó, chắc chắn sẽ phải thốt lên một câu cảm khái như vậy.

Sau khi hai người nói xong, đều đồng loạt nhìn về phía Yamamoto Satoshi. Trong mắt họ, tình cảnh của Yamamoto Satoshi chắc chắn là có chút khó xử. Với tư cách là người Nhật Bản, nếu vụ bán khống này bị bại lộ, chắc chắn ông ta sẽ phải chịu áp lực rất lớn. Đất nước Nhật Bản này trong một số phương diện khá bài ngoại, ngay cả những nơi "hạ cửu lưu" như quán hát, vũ trường cũng có quy định riêng.

Tuy nhiên, họ cũng hiểu rõ, đối với người làm tài chính mà nói, những thứ mơ hồ như quốc gia, dân tộc đều chỉ là phù vân, lợi ích thực tế mới là điều quan trọng nhất. Mà bản thân Yamamoto Satoshi lại là một "người chuối" – bề ngoài da vàng, nhưng tư tưởng thì hoàn toàn theo lối người da trắng.

"Phía tôi cũng không có vấn đề gì. Tập đoàn Tài chính Anh Hoa đã chuẩn bị mười tỷ đô la Mỹ vốn, chỉ chờ các vị hiệu triệu thôi!" Ánh mắt Yamamoto Satoshi đảo vài vòng, trên mặt lộ rõ vẻ không kiên nhẫn, chẳng qua sau một hồi cân nhắc, ông ta vẫn ki��n quyết g��t đầu.

Thực ra ông ta cũng chẳng còn lý do gì để lo lắng. Dù ông ta không đồng ý, những người này cùng các tập đoàn tài chính phía sau họ cũng sẽ không buông tha cơ hội bán khống thị trường Nhật Bản này. Thay vì giãy giụa vô ích, chi bằng cùng họ lao vào cuộc chơi này.

Đây là dương mưu, là cuộc đối đầu giữa phe mua và phe bán, cược vào khối tài sản khổng lồ.

Ở phía phe bán, thêm một tập đoàn Anh Hoa cũng không đáng kể. Các tập đoàn tài chính Nhật Bản thì rất nhiều, những tập đoàn khổng lồ của Nhật Bản căn bản không quan tâm đến một vai trò không đáng kể như vậy. Chỉ khi gia nhập phe bán khống mới có thể giành được nhiều tiếng nói và cơ hội kiếm lời hơn.

Một điểm quan trọng hơn là, giới chức quản lý Nhật Bản rất nhạy cảm với việc bán khống trong nước, thậm chí còn có những quy định gần như hà khắc. Chỉ khi chuyển vốn sang các tập đoàn tài chính nước ngoài mới có thể thoát khỏi sự kiểm soát gắt gao này.

"Nếu đã như vậy, coi như chúng ta đã đạt được thỏa thuận sơ bộ. Chẳng qua tôi muốn khuyên các vị rằng, tin tức lần này tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài, và cả chiến lược cùng thời gian hành động sau này cũng không được tiết lộ, nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn." Jim lộ vẻ vui mừng trên mặt, nhưng vẻ mặt lại thoáng cứng lại, nhẹ nhàng nói ra những lời ẩn chứa ý đe dọa này.

"Đương nhiên rồi!"

"Chúng tôi hiểu."

Ba người kia vội vã đáp lời. Họ cũng rõ ràng, đây sẽ là một thương vụ lớn trị giá hàng chục tỷ đô la Mỹ, không ai có thể gánh vác trách nhiệm tiết lộ bí mật này.

Mấy người họ cũng chỉ là những người đại diện công khai, phía sau họ, các tập đoàn tài chính mới là những thế lực khó lường. Cuộc gặp hôm nay chỉ là buổi tiếp xúc sơ bộ, tiếp theo còn rất nhiều chi tiết cần bàn bạc, rất nhiều chiến lược điều hành cần đội ngũ phía sau họ xây dựng và thực hiện.

"Vì thắng lợi của chúng ta, tôi đề nghị mọi người cùng nâng ly!" Nói xong chuyện chính, Jim trên mặt lại khôi phục vẻ mặt bất cần đời quen thuộc. Mấy người vội vã nâng ly rượu trong tay lên, giữa tiếng ồn ào hỗn loạn, họ cùng c���n ly rượu mạnh trong chén.

"Đây sẽ là một khoảnh khắc vĩ đại!" Maxim thì thầm một mình, anh ta đã say!

Tất cả những tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được truyen.free cẩn trọng chắt lọc và bảo hộ bản quyền.