(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 26: Môi hở răng lạnh
Hồng Kông là một vùng đất nhỏ bé, với diện tích hơn một ngàn cây số vuông nhưng dân số lại lên đến mấy triệu người, là một trong những khu vực có mật độ dân số cao nhất thế giới.
Điều này chủ yếu là do, sau khi Tân Trung Hoa được thành lập, vì nhiều lý do mà Hồng Kông đã không được thu hồi ngay lập tức. Sau đó, Hồng Kông trở thành một cứ điểm giao thoa giữa phương Đông và phương Tây, tập trung thế lực của nhiều quốc gia trên thế giới: có thế lực châu Âu do mẫu quốc Anh dẫn đầu, có thế lực tiền triều rút về một hòn đảo, có thế lực Đông Nam Á chạy trốn chiến loạn, có thế lực Mỹ - Nhật bài xích Trung Quốc ở Đông Á, và dĩ nhiên, có cả thế lực của chính Trung Hoa.
Từng có một lời đồn rằng, số lượng gián điệp tập trung tại Hồng Kông chỉ đứng sau số lượng gián điệp ở Đức.
Thời đó, nước Đức bị chia làm hai: Đông Đức là quốc gia xã hội chủ nghĩa thuộc Khối Warszawa, còn Tây Đức là quốc gia tư bản chủ nghĩa thuộc NATO. Giữa hai tập đoàn quân sự hùng mạnh nhất lịch sử nhân loại ấy là Bức tường Berlin, chia cắt nước Đức.
Thử nghĩ xem, một khu vực như vậy tất nhiên sẽ trở thành tâm điểm tranh giành của hai bên. Các thế lực thâm nhập mọi ngóc ngách, đều muốn nắm trong tay mọi nhất cử nhất động của đối phương.
Ở phương Đông, Hồng Kông cũng đóng vai trò tương tự: một nơi tuy nhỏ nhưng bị bủa vây bởi các thế lực, thời cuộc luôn biến đổi khôn lường.
Đương nhiên, yếu tố ảnh hưởng lớn nhất đến Hồng Kông chính là Đại lục. Suy cho cùng, phần lớn người dân Hồng Kông có gốc gác từ Đại lục. Vì nhiều lý do mà họ rời bỏ quê nhà, di cư đến hòn đảo nhỏ này mưu sinh, trong lòng vẫn giữ một phần cảm giác quy thuộc về cố hương. Một lý do khác là, lãnh đạo Đại lục đã đàm phán với chính phủ Anh và sẽ thu hồi Hồng Kông vào năm 1997 để thực thi chủ quyền.
Với tình hình như vậy, biến động chính trị ở Đại lục liền có mối liên hệ mật thiết với Hồng Kông. Đây cũng là lý do tại sao vào những năm 80 và 90, rất nhiều tinh anh Hồng Kông đã di cư ra nước ngoài. Phần lớn là bởi họ bi quan về tiền đồ của Hồng Kông, không còn hy vọng vào chính phủ Đại lục.
Thực tế, sự phát triển trong vài thập kỷ sau đã chứng minh tư tưởng của họ có phần hơi quá khích. Chính phủ Trung Hoa luôn đối xử với Hồng Kông bằng thái độ khai phóng, thậm chí đã làm được mức độ "chính sách cần chính sách, tiền bạc cần tiền bạc". Khi Hồng Kông trải qua vài đại nạn, chính phủ trung ương đều kịp thời ra tay giúp đỡ.
Lấy một ví dụ rất đơn giản, trước khi Hồng Kông được trao trả, rất ít nghệ sĩ đến Đại l��c đóng phim, quay TV. Bởi lẽ, điện ảnh Hồng Kông thời đó được mệnh danh là "Hollywood phương Đông". Hàng ngàn bộ phim Hồng Kông được sản xuất mỗi năm đã tràn ngập thị trường văn hóa Đông Nam Á, và Đại lục cũng là một trong những thị trường xuất khẩu chính của những bộ phim này.
Nhưng cùng với sự phát triển kinh tế của Đại lục, ngành công nghiệp văn hóa cũng phát triển nhanh chóng. Rất nhiều nghệ sĩ Hồng Kông nhìn thấy thị trường rộng lớn ở Đại lục đã đồng loạt gạt bỏ cái tôi kiêu hãnh ngày xưa, lên phương Bắc tìm kiếm cơ hội. Thậm chí có một thời gian, các tiểu sinh, hoa đán chủ chốt của TVB thời đó đều đồng loạt rời đi, đến Đại lục tìm kiếm cơ hội, khiến TVB không còn cách nào khác phải đẩy một số gương mặt trẻ còn khá non nớt lên hàng đầu. Chất lượng phim truyền hình cũng ngày càng tệ đi, hoàn toàn không thể sánh được với những sản phẩm của Đại lục.
Đương nhiên, tất cả những điều này là chuyện sau này. Hiện tại, người dân Hồng Kông bình thường vẫn giữ thái độ ưu việt đối với người đến từ Đại lục.
Sau khi một số sự kiện xảy ra ở Yên Kinh trong năm đó, tâm lý hoảng loạn của người Hồng Kông lại bị thổi bùng lên. Một số người dường như nhìn thấy viễn cảnh sau khi trao trả, cộng thêm truyền thông thân Anh ra sức tuyên truyền, họ không ngừng bán tháo tài sản trong tay, nóng lòng muốn rời khỏi Hồng Kông.
Thị trường bất động sản giảm giá mạnh, vô số người đang chờ đợi cơ hội ra tay.
Đây thực sự là thời điểm vàng để hành động, đặc biệt đối với Hồng Kông, một nơi đất chật người đông. Các gia tộc giàu có ở Hồng Kông, không ai là không có liên quan đến bất động sản.
Cơ hội như vậy, Chung Thạch tự nhiên sẽ không bỏ qua. Nếu có thể, anh thậm chí sẵn lòng mua cả tòa nhà này đến tòa nhà khác. Bởi anh biết được sự phát triển trong tương lai, những khoản tiền đầu tư vào thị trường bất động sản không chỉ đánh bại được lạm phát và lãi suất mà còn vô cùng an toàn.
Ngay khi anh đến Hồng Kông, Liêu Thừa Đức với vẻ mặt nghiêm trọng đã nói với anh một câu khiến anh vô cùng cảm khái.
"Chung tiên sinh, tôi đã làm thủ tục di dân sang Úc rồi, có lẽ không lâu nữa sẽ sang Úc dưỡng lão!"
Khi Liêu Thừa Đức nói câu này, trên mặt ông hiện lên một vẻ phức tạp. Từ sâu thẳm trong lòng, ông không hề muốn di dân, nhưng xét đến thực tế, ông không thể không tính toán như vậy.
Vạn nhất sau khi Hồng Kông được trao trả, một nhân vật lớn nào đó ra lệnh, toàn bộ tài sản của giới nhà giàu đều bị sung công, vậy thì cả đời ông coi như phí hoài công sức.
Đôi khi, một câu nói của nhân vật quyền thế có thể khiến vô số người dân nhỏ bé khuynh gia bại sản.
"Ồ? Ai đi 'giam' di dân vậy?" Chung Thạch sững sờ, rồi chợt nghĩ Liêu Thừa Đức cũng đã lớn tuổi, sớm thu tay cũng tốt. Suy cho cùng, những người ở tuổi ông cần phải suy tính rất nhiều điều.
Úc không tệ, đất rộng người thưa, không khí và môi trường cũng thích hợp cho người lớn tuổi. Điều quan trọng nhất là Úc khá gần Hồng Kông, chỉ mất vài giờ bay để đi về.
"Giam" di dân là một hình thức trong chính sách di dân. Đại khái là để có được quyền cư trú vĩnh viễn ở một quốc gia, khi nộp đơn xin di dân, người ta cần phải ở lại quốc gia đó một năm hoặc nửa năm. Vì vậy, mọi người nói đùa rằng nó giống như ngồi tù vậy.
"Đương nhiên là vợ tôi rồi." Liêu Thừa Đức cười tự giễu, có chút bất ngờ trước phản ứng của Chung Thạch, "Sao cậu không hỏi tôi vì sao di dân, sau này làm ăn thế nào?"
"Ông có thể có ý định gì khác đâu? Chẳng qua vẫn là kiểu đó thôi, việc kinh doanh ở Hồng Kông vẫn tiếp tục, thêm cái quốc tịch nước ngoài để bảo vệ thôi." Chung Thạch thờ ơ lắc đầu. Rất nhiều người trong tương lai cũng làm như vậy. Đối với thế hệ di dân, rất khó để hòa nhập hoàn toàn vào môi trường văn hóa của quốc gia đối phương, phần lớn mọi người cũng chỉ cầu mong sự yên tâm mà thôi.
"Chẳng lẽ cậu không muốn nói thêm điều gì sao?" Ngược lại, Liêu Thừa Đức lại hứng thú, không ngừng truy hỏi Chung Thạch.
"Có gì mà khó nói đâu! Nhưng lão Liêu này, thực ra hộ chiếu Hồng Kông cũng không tệ, chỉ cần ông không quan tâm đến chuyện chính trị, cuộc sống ở Hồng Kông đủ để ông sống một đời vô ưu rồi."
"Thật ư?" Liêu Thừa Đức chìm sâu vào suy nghĩ.
...
Hôm đó, họ đến Đại Bộ để xem các dự án nhà ở. Khu vực Đại Bộ này nằm cạnh bờ biển, lại có khu công nghiệp ở gần đó, vị trí địa lý tương đối tốt. Ở đỉnh Vui Khỏe Viên có một lô biệt thự đang chờ bán gấp. Đây là một số dự án biệt thự hạng sang ban đầu của Hồng Kông, giá cả của chúng cao ngất ngưỡng khiến người ta phải tặc lưỡi.
Tuy nhiên, vì chủ nhà đang cần tiền gấp để bán, giá cả cũng tự nhiên được hạ xuống một mức khá thấp. Đoàn người của Chung Thạch đương nhiên rất hài lòng với mức giá này. Sau khi xem xong, họ đã sảng khoái ký tên vào hợp đồng, chỉ chờ tiền về tài khoản là có thể nhận nhà.
Không ít chủ nhà là các doanh nhân trong khu công nghiệp. Khi thấy Chung Thạch, Liêu Thừa Đức và những người khác sảng khoái chấp nhận, họ cũng rất hài lòng. Thậm chí có người còn muốn bán cả nhà máy của họ, điều này khiến Chung Thạch dở khóc dở cười. Chưa kể đến chi phí nhân công cao ngất ngưởng ở Hồng Kông, chỉ cần vài năm nữa, năng lực cạnh tranh sản xuất của Hồng Kông sẽ không còn sót lại chút gì.
Xem xong tất cả các căn nhà, trời đã tối sầm. Sau khi từ chối lời mời dùng bữa nhiệt tình của một chủ nhà, đoàn người của Chung Thạch lên chiếc xe minibus không mấy nổi bật. Trong ánh mắt vô hạn cảm kích của vị chủ nhà kia, họ phóng xe đi.
"Lần này lời lớn rồi, chờ tình hình ổn định lại, dù là bán với giá gốc ban đầu, lô biệt thự này ít nhất cũng lời mấy chục triệu!" Liêu Tiểu Hóa nhẩm tính trong xe hồi lâu, vô cùng phấn khích nói.
"Đúng vậy! Thật không ngờ những người này lại gấp gáp di dân đến mức có thể bán với giá thấp như vậy, thật sự quá ngoài sức tưởng tượng!" Chung Ý cũng phụ họa bên cạnh.
"Cơ hội như thế này thật hiếm có, tôi ước gì phương Bắc ngày nào cũng có chuyện xảy ra, như vậy chúng ta sẽ có thêm rất nhiều cơ hội tốt để mua!" Liêu Tiểu Hóa hai năm nay không làm việc vô ích ở văn phòng kế toán, không chỉ thuộc nằm lòng chuyện sổ sách mà còn rất am hiểu mối quan hệ giữa Hồng Kông và Trung Hoa.
"Câm miệng!" Liêu Thừa Đức trợn mắt quát lớn, "Con có biết Đại lục và Hồng Kông có mối quan hệ như thế nào không? Là mối quan hệ môi hở răng lạnh, con hiểu không thằng nhóc thối, bản thân văn hóa chưa học được bao nhiêu đã nghĩ đến m���y cái đạo lý vớ vẩn của người ngoài."
Cũng khó cho Liêu Thừa Đức rồi, bản thân ông cũng không đọc quá nhiều sách, vậy mà lại hiểu được đạo lý môi hở răng lạnh. Đương nhiên, nói môi hở răng lạnh là không chính xác, phải nói là "da không còn, lông bám vào đâu". Nhưng thành ngữ ở trình độ đó đối với Liêu Tiểu Hóa mà nói, đã rất khó hiểu rồi. Suy cho cùng, thằng nhóc này học ở nước ngoài, biết rất ít về văn hóa Trung Hoa, thậm chí nói tiếng phổ thông còn lắp bắp.
Bị cha mắng một trận như vậy, Liêu Tiểu Hóa lập tức im lặng, lén lút hỏi Chung Ý ở ghế sau về ý nghĩa của "môi hở răng lạnh".
"Đồ nhóc thối, chỉ toàn nói hươu nói vượn!" Liêu Thừa Đức mắng đủ rồi, trên mặt vẫn còn chút bất mãn. Suy cho cùng, ông là người từ Đại lục đi ra, trong sâu thẳm trái tim vẫn mong Đại lục có thể phát triển tốt đẹp. Đây cũng là một nguyện vọng chung của người Hoa.
Xe chạy đến Vịnh Thổ Lộ. Một bên đường là cảng biển, bên kia là núi cao. Trên đường không có nhiều người qua lại, tài xế Lục Hổ đạp ga, phóng nhanh về phía trước. Đây là Tân Giới, muốn về đến đảo Hồng Kông còn một đoạn đường khá xa.
Đột nhiên, một chiếc xe minibus từ phía sau phóng tới, đột ngột cắt đầu, chặn ngang trước xe của Chung Thạch và mọi người. Chiếc minibus bất ngờ phanh gấp, đường hoàng dừng lại giữa đường.
Do sự việc xảy ra đột ngột, cộng thêm tốc độ xe cả hai bên đều rất nhanh, Lục Hổ trong lúc không kịp trở tay đã phanh gấp một cái. Bánh xe vạch ra hai vệt dài trên mặt đất, "Kít" một tiếng kéo dài, chiếc xe dừng lại sát phía trước xe kia, chỉ còn nửa mét nữa là đâm vào.
"Lái xe kiểu gì vậy?" Mọi người trên xe đều bị một phen chao đảo, may mắn là họ đều đã thắt dây an toàn nên không ai bị thương nặng. Liêu Tiểu Hóa, người nhanh miệng, không nhịn được lẩm bẩm oán trách.
"Có gì đó không ổn!" Lục Hổ nhìn chằm chằm chiếc minibus phía trước, trong lòng anh mơ hồ cảm thấy bất an.
Trong lúc nói chuyện, liền thấy cửa xe phía trước đột nhiên bị kéo ra, ngay lập tức nhảy xuống mấy gã đàn ông vạm vỡ. Trên đầu họ đội mũ trùm, trong tay cầm dao phay, gậy gộc và những loại vũ khí tương tự. Một trong số đó còn cầm khẩu súng ngắn nòng đen chấm 38, chĩa thẳng vào Lục Hổ ở ghế lái, miệng quát lớn: "Không được cử động, nếu không tao sẽ nổ súng!"
Mọi người trên xe lập tức ngớ người ra. Họ vạn lần không ngờ, cái "tai nạn giao thông" có vẻ ngẫu nhiên này lại là một vụ cướp có chủ đích.
"Bây giờ cuối cùng con cũng biết thế nào là môi hở răng lạnh rồi!" Liêu Tiểu Hóa khóc tang, thầm thở dài trong lòng. (Hôm nay tăng thêm một chương, đặc biệt cảm ơn Phương ca đã trọng kim đánh thưởng!)
Nội dung này là tài sản trí tuệ được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.