Trong quan hệ quốc tế, có được có mất, Liên Xô cũng cần nhìn thẳng vào lợi ích của Pháp. Tổng thống Mitterand không có ý định nhượng bộ, ông cho rằng, đây không phải là chuyện có thể bỏ qua chỉ vì tình hữu nghị truyền thống hay vấn đề Tây Đức. Pháp cũng có những nhu cầu riêng. Không ai là người theo chủ nghĩa quốc tế thuần túy; liệu Pháp duy trì sự hiện diện quân sự ở châu Phi có thực sự chỉ vì lợi ích của người dân bản địa?

Liên Xô muốn Pháp đảm bảo Bồ Đào Nha sẽ không bị lật đổ, thì sự đảm bảo của Pháp không thể là vô ích. Pháp chẳng những phải kiềm chế các lực lượng muốn lật đổ, mà còn phải đương đầu với áp lực từ Mỹ. Đã phải hy sinh mà không thu lại được gì thì sao mà chấp nhận được.

Serov cùng Shcherbytsky liếc nhìn nhau, rồi khẽ gật đầu, nghe ý kiến của người Pháp cũng không có gì đáng ngại.

"Để cân bằng ảnh hưởng của Liên Xô tại Bồ Đào Nha, Pháp muốn điều một phần lực lượng quân sự đến Bồ Đào Nha," Tổng thống Pháp Mitterand nói lên ý kiến của mình, rồi nói thêm ngay: "Chỉ giới hạn ở quyền cập cảng của hải quân Pháp tại Bồ Đào Nha."

Mitterand biết rằng việc điều động lục quân xâm nhập chắc chắn sẽ bị Liên Xô phản đối, vì vậy ông lùi một bước, hy vọng nhận được sự đồng thuận của Liên Xô về quyền cập cảng cho hải quân Pháp. Quả bóng lại được đá sang phía Liên Xô. Quyền cập cảng cho tàu chiến hải quân có vẻ không đáng kể, mang ý nghĩa tượng trưng nhiều hơn, nhưng chuyện này có thể trở nên lớn chuyện. Nhỡ đâu Pháp có ý đồ xấu, liệu sau này họ có thể lợi dụng điều này không?

"Thế thì Pháp có nên đưa ra một sự trao đổi nào đó không? Ông cũng biết quyền lợi này thể hiện sự tin tưởng rất lớn từ phía Liên Xô." Shcherbytsky điềm tĩnh nói, "Tổ chức Điều phối Paris cấm vận Liên Xô, thật ra chúng tôi không mấy bận tâm. Nhưng nó vẫn có ảnh hưởng nhất định đến các nước Đông Âu. Pháp muốn mở rộng mạng lưới quan hệ quốc tế, chẳng lẽ không định thể hiện chút thành ý nào, chỉ muốn Liên Xô công nhận thôi sao?"

Cuộc mặc cả vẫn tiếp diễn. Từ khía cạnh tình cảm lịch sử, địa lý cho đến chính trị, thực ra Liên Xô và Pháp là đồng minh tự nhiên. Nếu sau cuộc chiến, Pháp trở thành một quốc gia theo chế độ Liên Xô thực sự, thì Chiến tranh Lạnh đã chẳng bao giờ bắt đầu, hoặc ít nhất đến nay đã kết thúc. Trong Chiến tranh Lạnh, Pháp và Liên Xô vừa hợp tác vừa đối đầu. Yếu tố này đã bắt đầu từ Thế chiến thứ hai. Tướng De Gaulle lưu vong ở Anh, gây dựng phong trào "Nước Pháp Tự do", nhưng phải đến giai đoạn cuối chiến tranh, địa vị của ông mới được công nhận. Sau khi Chiến tranh Xô-Đức bùng nổ, Phong trào Nước Pháp Tự do lập tức thiết lập liên hệ với Liên Xô, thậm chí phái quân đội của mình sang hỗ trợ Liên Xô, đó chính là đoàn tiêm kích "Normandy" nổi tiếng. Đây gần như là đơn vị tác chiến duy nhất của quân đội đồng minh chi viện cho Liên Xô.

Mối quan hệ giữa Pháp và Liên Xô khá tốt đẹp, có thể nói Pháp là quốc gia phương Tây có quan hệ tốt nhất với Liên Xô. Hai bên luôn duy trì quan hệ kinh tế-thương mại tốt đẹp, và quan hệ chính trị cũng tương đối hòa hợp. Dù Pháp gia nhập NATO nhưng đã rút khỏi cơ cấu quân sự của NATO, rõ ràng là không muốn xảy ra xung đột quân sự với Liên Xô. Pháp còn là quốc gia duy nhất ký kết hiệp định hợp tác kinh tế-thương mại với Liên Xô, thậm chí cả hệ thống truyền hình của Liên Xô cũng dùng công nghệ SECAM do Pháp sản xuất.

"Pháp là cường quốc Tây Âu duy nhất có thể tự do buôn bán ở Đông Âu. Chúng ta cũng biết, Tây Đức không có được ��ịa vị này, chẳng lẽ Liên Xô chưa đền đáp Pháp đủ sao?" Serov không ngừng nhấn mạnh tình hữu nghị truyền thống giữa Liên Xô và Pháp. Trọng tâm ngoại giao số một của Pháp đương nhiên là các quốc gia Tây Âu, bởi lẽ Pháp muốn giữ vai trò lãnh đạo.

Thứ hai là Liên Xô, Pháp cần Liên Xô kiềm chế đối thủ truyền kiếp là Đức, nhằm ngăn chặn Đức trỗi dậy một lần nữa. Mỹ chỉ có thể xếp thứ ba trong các trọng tâm ngoại giao của Pháp, bởi vì Mỹ đã chọn chính sách nâng đỡ Tây Đức. Do đó, Pháp mới coi Liên Xô là trọng điểm ngoại giao để kiềm chế Tây Đức, duy trì sự chia cắt lâu dài của Đức.

Serov còn biết, khi Liên Xô bắt đầu tự sụp đổ dưới sự lãnh đạo của Gor hói, ngay cả những đối thủ như Anh và Pháp cũng vội vã đưa ra hỗ trợ. Trong đó Pháp, vì lo ngại hai miền Đức sắp thống nhất, có mong muốn chống đỡ Liên Xô mạnh mẽ nhất. Hiện tại, Tổng thống Mitterand đang thăm Liên Xô, sẵn sàng cung cấp tài chính để khối quân sự phương Tây hành động nhằm tiếp tục duy trì Đông Đức.

"Pháp đương nhiên sẵn lòng giúp đỡ Đông Âu, bởi tất cả chúng ta đều là các quốc gia châu Âu. Về phần Tổ chức Điều phối Paris, chúng tôi có nhiều cách để lách luật, điều này trước giờ chưa từng là vấn đề." Mitterand không thể giải tán tổ chức này, vì đây không phải chuyện riêng của Pháp. Tuy nhiên, việc một thành viên quan trọng muốn không tuân thủ các quy tắc cũng không phải là điều quá khó khăn.

Liên Xô còn có thể đàm phán nhiều vấn đề khác với Pháp, chẳng hạn như vấn đề năng lượng. Vấn đề năng lượng chiến lược sau này cũng không phải là điều mới lạ; trong thời đại Liên Xô, năng lượng chiến lược chính là quân bài quan trọng để Liên Xô lôi kéo Tây Âu. Châu Âu phụ thuộc rất lớn vào năng lượng của Liên Xô. Kể từ khi bước vào kỷ nguyên công nghiệp, phần lớn các nước châu Âu vẫn là những nước tiêu thụ năng lượng hàng đầu thế giới, nhưng khả năng tự cung tự cấp của họ lại không cao.

Trong tình trạng thiếu hụt năng lượng tự thân, Tây Âu buộc phải hướng đến thị trường năng lượng toàn cầu. Căn cứ vào các yếu tố lịch sử, chính trị và tính bổ trợ kinh tế, việc mua bán năng lượng với Liên Xô là hướng ưu tiên phát triển của các quốc gia Tây Âu. Đối với các quốc gia thuộc Hội đồng Tương trợ Kinh tế Đông Âu (COMECON) mà nói, vì sự đối đầu Đông-Tây trong Chiến tranh Lạnh, các nước COMECON chỉ có thể dựa vào nguồn cung dầu mỏ và khí đốt tự nhiên từ Liên Xô để đáp ứng nhu cầu tiêu thụ năng lượng trong nước. Tương tự, xuất phát từ nhu cầu Chiến tranh Lạnh, Liên Xô đã thông qua việc bán dầu với giá thấp hơn thị trường thế giới để kiểm soát các nước COMECON.

Chính vì nhận thấy sự yếu thế của Tây Âu về năng lượng, mà Liên Xô đã phát động chiến dịch tấn công toàn cầu, tập trung mọi lực lượng vào các khu vực giàu tài nguyên dầu mỏ và khoáng sản. Sau khi đạt được mục đích, họ sẽ buộc Tây Âu phải tuân phục, ngả về phía Liên Xô hoặc giữ thái độ trung lập, biến Chiến tranh Lạnh thành cục diện Liên Xô cùng Tây Âu đối phó Mỹ, hoặc Liên Xô đơn độc đối kháng với Mỹ. Hiện tại, chỉ còn Saudi Arabia là chướng ngại vật duy nhất, và kế hoạch lâu dài của Liên Xô sắp hoàn tất.

Về cơ bản, Pháp và Liên Xô vẫn còn nhiều lĩnh vực hợp tác, đặc biệt là trong vấn đề năng lượng. Sau cuộc hội đàm chính thức, Tổng thống Pháp Mitterand cùng các lãnh đạo cấp cao của Đảng Cộng sản và Đảng Xã hội Pháp đã tổ chức dạ tiệc chiêu đãi đoàn đại biểu Liên Xô.

Một số vấn đề chỉ có thể được trao đổi kín đáo, riêng tư, huống chi đây mới chỉ là giai đoạn manh nha. Chẳng hạn như việc Liên Xô và Pháp tuyên bố không chĩa vũ khí hạt nhân vào nhau, rốt cuộc là ý định nhất thời hay họ thực sự đã chuẩn bị đàm phán một cách nghiêm túc? Việc liên lạc qua đường dây bí mật suy cho cùng cũng không thể xác thực bằng việc các lãnh đạo cấp cao hai nước thực sự trao đổi trực tiếp.

Tên lửa tầm trung của Liên Xô giống như chiếc kim đâm sau lưng đối với Pháp, khiến Pháp mong ngóng Hiệp ước Lực lượng Hạt nhân Tầm trung (INF) sớm được ký kết. Còn về vũ khí hạt nhân chiến lược của Liên Xô, đó lại nhằm vào Mỹ. Pháp có lực lượng hạt nhân tấn công riêng, đủ để tự vệ. Còn việc liệu Tây Đức có bị đe dọa hay không, thì Pháp đã tuyên bố rõ ràng: nếu bị đe dọa thì càng tốt hơn.

Serov không nói chắc chắn điều gì, chỉ nói rằng với thái độ thù địch hiện tại của Reagan đối với Liên Xô, Hiệp ước INF sẽ không dễ dàng đạt được. Hơn nữa, số lượng tên lửa của Liên Xô lại gấp đôi của Mỹ, có vẻ Liên Xô đang chịu thiệt thòi và cần được bồi thường, v.v.

Khi phải đối mặt với tên lửa tầm trung có khả năng chặn đứng đại quân xe tăng Liên Xô, Serov mong muốn hiệp ước loại bỏ chúng sớm được ký kết hơn bất cứ ai. Nhưng ông không thể thể hiện điều đó ra mặt. Ông chỉ có thể nói với người Pháp rằng Liên Xô có ý nguyện này, nhưng Liên Xô đang phải chịu nhiều thiệt thòi và cần được bồi thường.

"Một khi loại bỏ tên lửa tầm trung, châu Âu mới có thể đón nhận hòa bình đích thực." Tổng thống Pháp Mitterand dường như rất đồng cảm, nhưng trên thực tế, ông đang tính toán làm thế nào để giành được lợi ích cho Pháp. Hiệp ước INF mang lại lợi ích rất lớn cho Pháp. Nếu hiệp ước được thông qua thành công, chỉ cần Pháp và Liên Xô tuyên bố không chĩa vũ khí hạt nhân vào nhau, Pháp sẽ hoàn toàn thoát khỏi xiềng xích an ninh.

Trong chính trị quốc tế, đây chính là chiến thắng của Pháp, và trong nước, đây là thắng lợi cá nhân của Mitterand. Mitterand không muốn chỉ là một chính khách, ông muốn trở thành một chính trị gia, nhưng tiêu chuẩn của một chính trị gia thường rất cao. Việc tạo ra một môi trường an ninh vững chắc cho Pháp sẽ giúp Mitterand đạt được mục đích và lưu danh trong lịch sử Pháp.

Lợi ích của Mỹ có bị tổn hại hay không, đó là chuyện của Reagan. Với tư cách Tổng thống Pháp, Mitterand chỉ quan tâm đến lợi ích của Pháp. Thực ra, ông đã nắm được một số giới hạn cuối cùng của Liên Xô, chẳng hạn như chừng nào tên lửa tầm trung chưa bị tiêu hủy, đừng nói đến chuyện không chĩa vũ khí vào nhau. Thế thì càng tốt hơn. Dù sao Pháp cũng là một thành viên của thế giới phương Tây, việc quá công khai "mắt đi mày lại" với Liên Xô quả thực có chút khó nói.

Lợi ích chiến lược cơ bản của Pháp, thứ nhất là ngăn chặn Anh phá hoại các nỗ lực của Pháp trong việc xây dựng lực lượng Tây Âu; thứ hai là kiềm chế Tây Đức. Cả hai điều này đều cần sự giúp đỡ của Liên Xô, chứ không phải Mỹ. Do đó, thời gian Pháp và Liên Xô hòa thuận nhiều hơn hẳn so với thời gian với Mỹ.

Ngày hôm sau, Tổng thống Pháp Mitterand tuyên bố, sau khi Pháp phát huy sức ảnh hưởng đặc biệt của mình, khuyên Liên Xô nghiêm túc cân nhắc tình hình châu Âu và thế giới hiện tại, đã thành công thuyết phục Liên Xô từ bỏ ý định đưa Bồ Đào Nha vào Khối Warszawa.

Đổi lại, Pháp sẽ đảm bảo duy trì ổn định xã hội của Bồ Đào Nha. Với sự đồng thuận của Bồ Đào Nha, hải quân Pháp sẽ định kỳ tuần tra bảo vệ an ninh vùng biển Bồ Đào Nha. Đồng thời, Pháp sẽ tiến hành một số khoản đầu tư mang tính kỹ thuật vào các quốc gia Đông Âu.

"Khi tuyệt vọng nhất, đừng quên, người Pháp vẫn có thể giúp chúng ta." Lời này dường như là của một quý tộc Nga Hoàng thời Thế chiến thứ nhất. Tổng bí thư không thể không thừa nhận, lời nói này quả thực vô cùng có lý.

Khi Pháp đã bày tỏ thái độ, làn sóng phản đối Bồ Đào Nha lần này mới thực sự lắng xuống. Liên Xô đã tập hợp toàn bộ khối xã hội chủ nghĩa, đồng thời yêu cầu Bồ Đào Nha di dời một số ngành công nghiệp. Nhưng cuối cùng, chính Pháp – một quốc gia thành viên NATO – đã thực hiện "cú chốt hạ", với sự đảm bảo của Pháp, làn sóng phản đối do Reagan xúi giục đã hoàn toàn thất bại.

Bởi vì Pháp có ảnh h��ởng vô cùng lớn đối với Bồ Đào Nha, và trong vòng văn hóa Latinh, Pháp là quốc gia mạnh nhất, có vai trò dẫn dắt rất tốt đối với Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha. Ngược lại, Đan Mạch, Thụy Điển và các quốc gia tương tự đều nằm trong vùng ảnh hưởng của Đức.

Lần giúp đỡ Liên Xô này của Pháp mang tính quyết định, trực tiếp phá hỏng khả năng gây rối của Reagan. Nếu không có sự hợp tác của Pháp, Mỹ sẽ không thể thành công ở Bồ Đào Nha nữa. Khi Pháp và Liên Xô hợp lực, Mỹ một mình sẽ không thể ngăn cản.

"Liệu người Pháp có thực sự biết ai mới là kẻ thù?" Sau khi nghe tin Pháp đưa ra đảm bảo, Reagan cũng biết rằng cuộc đối đầu này Mỹ lại thất bại. Yếu tố quyết định chính là Pháp đã đứng về phía Liên Xô. Ông không biết rằng Mitterand còn đang chuẩn bị "gài bẫy" Mỹ thêm một lần nữa.

"Không ngờ tôi còn phải về nước "chữa cháy"!" Tổng bí thư Serov, một "lính cứu hỏa" lão luyện, đã không ngừng nghỉ quay về nước để điều giải mâu thuẫn.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được cho phép.