(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 928: Đánh tới cùng
"Chúng ta quyết không bỏ rơi bất kỳ người anh em nào ở Châu Mỹ Latinh, chúng ta không thể mãi sống dưới bóng tối của chủ nghĩa đế quốc." Lãnh tụ Cuba Castro hiệu triệu các lực lượng tiến bộ trên thế giới giúp đỡ Nicaragua ngăn chặn âm mưu lật đổ của Mỹ.
Ngay lập tức, Cuba cử phái đoàn đến Moscow tìm kiếm sự hỗ trợ từ Liên Xô. Trong lịch sử thực, đây vốn là giai đoạn Liên Xô bắt đầu chiến lược co cụm, và những nỗ lực của Cuba cũng không thể thay đổi được thực tế Liên Xô liên tục thoái lui.
Serov tiếp đón phái đoàn Cuba tại Điện Kremlin. Raul Castro, nhân vật số hai của Cuba, đã có mặt ở đó. Hơn hai mươi năm trước, chính Raul Castro cùng Che Guevara cũng đã đến Moscow, khiến Khrushchev đưa ra quyết định bố trí tên lửa hạt nhân ở Cuba, tạo nên cuộc đối đầu căng thẳng nhất giữa Liên Xô và Mỹ cho đến tận ngày nay.
"Chúng ta sẽ không bỏ rơi Nicaragua và cũng công nhận lập trường của Cuba. Tuy nhiên, trong tình hình hiện tại, chúng ta chỉ có thể làm được đến mức này. Hy vọng Cuba hãy yên tâm, Moscow chắc chắn sẽ ủng hộ chính phủ hiện tại của Nicaragua. Washington muốn chiến đấu bao lâu, chúng ta sẽ chiến đấu cùng họ bấy lâu." Serov đã trấn an phía Cuba, nhưng Liên Xô cũng chỉ có thể làm được bấy nhiêu.
Mở rộng quy mô xung đột sẽ chỉ khiến Mỹ trở mặt và trực tiếp can thiệp. Nếu không, liệu Liên Xô có trực tiếp đưa quân giúp Nicaragua bình định tình hình không? Các đồng chí Cuba đã đến chậm rồi. Lẽ ra nên đến vào ngày đầu năm mới của Nga, hôm đó Tổng Bí thư thậm chí còn dám đưa ra kế hoạch tấn công châu Âu, biết đâu đầu óc nóng lên sẽ đồng ý. Nhưng bây giờ, Tổng Bí thư không uống rượu.
Vốn dĩ, Serov đã nghĩ đến việc từ bỏ Nicaragua vào thời điểm thích hợp để Reagan nếm trải "trái ngọt". Nhưng giờ đây, sau lời khuyên của Cuba, ông lại thay đổi ý định: tại sao phải từ bỏ? Chẳng phải tính toán của ông là "quét sạch" nước Mỹ trong một đợt sao? Còn chơi cái kiểu trò chơi chiến lược tấn công-phòng thủ tương hỗ đó, để rồi dây dưa với Mỹ mấy chục năm nữa ư?
"Tôi vẫn cho rằng, chúng ta có ưu thế rất lớn. Vài năm tới chính là giai đoạn mang tính quyết định!" Sau khi phái đoàn Cuba rời đi, Serov đã trình bày tại cuộc họp của Đoàn Chủ tịch Trung ương về lý do ông kiên trì tiến hành cuộc chiến tranh ủy nhiệm với Mỹ ở Trung Mỹ.
"Toàn bộ đại lục Âu-Á nằm trong tay chúng ta, từ vòng cực Bắc đến Vịnh Ba Tư, từ biển Baltic đến Thái Bình Dương. Chúng ta có một liên minh quốc gia rộng lớn và vững chắc, là trung tâm văn minh của đại lục, chiếm hơn một nửa dân số thế giới, cùng nguồn tài nguyên dồi dào. Tất cả những điều đó khẳng định chúng ta có ưu thế lớn hơn nhiều so với Mỹ. Trong tình hình này, chúng ta dĩ nhiên có thể giữ vững sự bình tĩnh, không bị mê hoặc bởi sự phồn vinh giả dối của Mỹ."
"Với sự ủng hộ của nhiều quốc gia như vậy, chúng ta chắc chắn sẽ chiến thắng. Đây đều là những lý do để chúng ta kiên trì. Tuy nhiên, chỉ riêng một quốc gia như chúng ta thì chưa đủ; muốn phát huy ưu thế, đó chính là phải tập hợp sức mạnh tập thể."
Giai cấp tư sản dễ đoàn kết hơn nhiều so với giai cấp vô sản, nhưng giai cấp vô sản lại đông hơn rất nhiều so với giai cấp tư sản. Điểm thuận lợi cho Serov là Liên Xô là quốc gia Xã hội chủ nghĩa đầu tiên trên thế giới. Đồng thời, Liên Xô hiện đang nắm giữ một tổ chức quan trọng, đó chính là Quốc tế Cộng sản. Với Quốc tế Cộng sản trong tay, Serov hoàn toàn có thể tổ chức một đội quân tình nguyện quốc tế để tiếp viện cho cuộc nội chiến ở Nicaragua.
"Hãy thông báo cho Quốc tế Cộng sản, bày tỏ sự quan tâm đối với việc Nicaragua bị chủ nghĩa đế quốc ức hiếp." Serov giao việc này cho Ligachyov: "Đồng chí Ligachyov, hãy gây áp lực lên Tòa án Công lý Quốc tế La Haye, việc Mỹ phong tỏa Nicaragua đã đến lúc phải có phán quyết rồi chứ?"
Nicaragua đã gửi đơn lên Tòa án Công lý Quốc tế, cáo buộc chính phủ Mỹ chỉ đạo các đối tượng của mình và công dân các quốc gia Châu Mỹ Latinh rải mìn tại các bến cảng Nicaragua, phá hủy cơ sở dầu mỏ và căn cứ hải quân của Nicaragua, xâm phạm không phận chủ quyền của Nicaragua, cũng như tổ chức và tài trợ cho các nhóm bán quân sự cùng các hành động quân sự khác tại Nicaragua. Vụ án này hiện vẫn đang trong quá trình xét xử.
Đối với Mỹ và Liên Xô, Tòa án Công lý Quốc tế La Haye dĩ nhiên chẳng có ý nghĩa gì. Bất kỳ tổ chức quốc tế nào cũng đều có lập trường nhất định, vấn đề là Mỹ có nắm đấm rất cứng, mà Liên Xô cũng không hề yếu kém. Liên Xô không phải chỉ là Nga, mà là lãnh tụ của phe xã hội chủ nghĩa, là minh chủ của hơn mười quốc gia, là người nắm giữ đại lục Âu-Á.
Đối với kết quả phân xử vụ Nicaragua, Serov không hề lo lắng. Chuyện này vốn đã hết sức rõ ràng: đó là hành vi ức hiếp một quốc gia thế giới thứ ba của chủ nghĩa đế quốc. Việc Mỹ rải mìn quanh các bến cảng Nicaragua đã không còn khác gì hành động xâm lược trực tiếp. Đến mức mà ngay cả một thẩm phán vô lương tâm cũng sẽ biết phải phán quyết ra sao. Ngay cả khi Gorbachev đã quỳ gối trước Reagan, phán quyết trong lịch sử vẫn rất bất lợi cho Mỹ, huống chi bây giờ?
Đối với vấn đề Nicaragua, Liên Xô đã bắt đầu phản công theo hai hướng. Thứ nhất là thông qua Quốc tế Cộng sản để liên hệ với toàn thế giới, tạo dựng dư luận ủng hộ Nicaragua. Thứ hai là gây áp lực lên Tòa án Công lý Quốc tế La Haye, sử dụng các biện pháp pháp lý để cô lập Mỹ trên trường quốc tế.
Đồng thời, sự hỗ trợ quân sự cho Nicaragua cũng không thể bị cắt đứt. Trên ba mặt trận này, Liên Xô đã bắt đầu đáp trả Mỹ, biến vấn đề Nicaragua thành một điểm nóng mới trong vòng đối đầu giữa Mỹ và Liên Xô, vốn mới bắt đầu từ năm nay.
Reagan đã nhanh chóng nhận ra cơn bão này đang trong giai đoạn tích lũy lực lượng, nên quyết định ra tay trước. Tại cuộc họp của Liên Hợp Quốc, Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc đã thông báo với Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc về việc Mỹ sẽ rút lại tuyên bố chấp nhận quyền tài phán bắt buộc của Tòa án Công lý Quốc tế sau Thế chiến thứ hai. Theo đó, trong vòng hai năm, tuyên bố này sẽ không được áp dụng cho "bất kỳ tranh chấp nào với các quốc gia Trung Mỹ hoặc phát sinh từ các sự kiện ở Trung Mỹ, hoặc các tranh chấp có liên quan đến các sự kiện ở Trung Mỹ". Thông báo này sẽ có hiệu lực ngay lập tức, loại bỏ quyền tài phán của Tòa án Công lý Quốc tế đối với Mỹ.
"Đây là luận điệu của chủ nghĩa đế quốc, luật pháp quốc tế cũng không thể quản hạt được Mỹ. Thái độ này chính là sự chà đạp lên các lực lượng chính nghĩa của xã hội quốc tế. Hành vi này của Mỹ đang tự làm hao mòn thiện cảm vốn đã không còn nhiều của các quốc gia Châu Mỹ dành cho mình." Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc trầm giọng nói: "Mấy năm gần đây, Mỹ đã trở thành vấn đề của cả thế giới. Tôi không thể không nói, Mỹ không thể yên tĩnh một chút sao?"
"Nếu nói đến sự không tôn trọng đối với xã hội quốc tế, liệu có hành vi nào rõ ràng hơn việc Liên Xô không tuyên chiến mà tấn công Thổ Nhĩ Kỳ không?" Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc cũng không khách khí phản bác: "Nicaragua đang đe dọa an ninh quốc gia của Mỹ."
"Liên Xô tiếp nhận lời cầu viện của Hy Lạp để bảo vệ chính nghĩa, ngăn ngừa Hy Lạp bị Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược!" Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc gật đầu với đại diện Hy Lạp, sau đó thản nhiên nói: "Còn việc Nicaragua đe dọa Mỹ ư? Ngươi đang lừa trẻ con à?"
Hai vị đại sứ Mỹ và Liên Xô một lần nữa biến Liên Hợp Quốc thành võ đài để khẩu chiến, kẻ tám lạng người nửa cân. Trên chiến trường khác là Tòa án Công lý Quốc tế, Mỹ lại phải đối mặt với áp lực chưa từng có. Việc xét xử vấn đề Nicaragua ngay từ đầu đã rất bất lợi cho Mỹ. Tòa án Công lý Quốc tế đã thông qua các biện pháp tạm thời bảo vệ Nicaragua, với kết quả bỏ phiếu yêu cầu Mỹ ngay lập tức ngừng rải mìn tại các bến cảng Nicaragua. Kết quả bỏ phiếu phán quyết rằng nền độc lập chính trị và chủ quyền của Nicaragua "phải được tôn trọng hoàn toàn, không bị tổn hại bởi bất kỳ hành động quân sự hoặc bán quân sự nào".
"Nicaragua đã trở thành một con rối của Liên Xô, đây là cuộc đối đầu giữa chính nghĩa và cái ác. Mỹ sẽ không chấp nhận phán quyết này, đồng thời cho rằng Tòa án Công lý Quốc tế hiện đã giống như một số tổ chức quốc tế khác, trở thành công cụ chống Mỹ trên trường quốc tế." Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ tuyên bố: "Chúng tôi quyết định rút khỏi quyền tài phán của Tòa án Công lý Quốc tế! Chúng tôi hy vọng Tòa án Công lý Quốc tế không đi theo vết xe đổ của một số tổ chức quốc tế khác đã bị chính trị hóa, phản đối lợi ích dân chủ của các quốc gia phương Tây."
Tại văn phòng Tổng Bí thư Điện Kremlin, Serov nằm với một dáng vẻ không hề uy nghiêm, cụp mắt lắng nghe phán quyết liên quan đến vấn đề Nicaragua. Ông không hề bất ngờ trước phản ứng của Mỹ. Ai sẽ thực sự tôn trọng Tòa án Công lý Quốc tế chứ? Ngay cả Nga cũng dám không chấp hành các phán quyết liên quan – và đó vẫn là một nước Nga 'trong sạch'. Huống chi là Mỹ bây giờ, vẫn còn tự mãn với bản thân.
"Mỹ đã rút khỏi Tòa án Công lý Quốc tế, nhưng vẫn không ngừng tiếp tục hỗ trợ cho các lực lượng xâm nhập Nicaragua. Thậm chí chúng ta còn thu ��ược những khẩu súng ngắm kiểu mới nhất của Mỹ." Đại tướng Bobkov, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, thở dài. Rõ ràng là Mỹ không hề bận tâm đến Tòa án Công lý Quốc tế, nhất quyết phải lật đổ chính phủ hiện tại của Nicaragua.
"Tòa án Công lý Quốc tế bao giờ mới có thể chủ trì chính nghĩa đây? Thật là một trò hề!" Vị Tổng Bí thư vẫn giữ nguyên tư thế nằm uể oải, ngáp dài nói: "Tự do ư? Đó chẳng qua là việc Mỹ muốn tự do phán quyết quyền lợi của các quốc gia khác. Ngược lại, những quốc gia Châu Mỹ đó lại không được tự do lựa chọn thân Mỹ hay thân Xô. Đó mới là tự do của Reagan."
Tư tưởng của Reagan khác biệt so với các đời tổng thống Mỹ khác, thậm chí còn tiến xa hơn một bước so với những vị tổng thống chống Liên Xô khác. Các tổng thống Mỹ thông thường còn cân nhắc đến sự xung đột giữa tư tưởng của mình và lợi ích quốc tế, nhưng Reagan thì bất chấp. Hằng ngày, ông ta ra rả rằng Liên Xô là cái ác, Mỹ là cao thượng, đưa ra các quyết sách với mục đích đánh bại đối thủ, đôi khi không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Không biết có phải ông ta đã thật sự già lẩm cẩm rồi không!
Sau này, Mỹ và cả thế giới đã ca tụng Reagan, nhưng đó chẳng qua là sự tâng bốc trắng trợn của một đám văn nhân "ngự dụng" khi Chiến tranh Lạnh đã phân định thắng bại. Họ đã bỏ qua việc ông ta tạo ra khoản thâm hụt ngân sách 800 tỷ đô la. Nếu Liên Xô không tan rã, các đời tổng thống Mỹ có lẽ sẽ còn phải tiếp tục vất vả thêm một thời gian dài. Tuy nhiên, điều đó lại rất tốt, Serov chính cần một kẻ cuồng chống Liên Xô đến mức tẩu hỏa nhập ma như vậy...
"Reagan muốn đánh trận ư? Tốt lắm! Tuy nhiên, việc tiếp viện cho cuộc chiến ở Nicaragua không phải là chuyện riêng của Liên Xô chúng ta. Chúng ta cần kêu gọi toàn bộ các quốc gia XHCN cùng chia sẻ, dù sao thì chi phí hỗ trợ của chúng ta cũng lớn hơn Mỹ!"
Vấn đề là ngay cả khi tỷ lệ trao đổi có vẻ thuận lợi như vậy, Tổng Bí thư cũng không muốn Liên Xô tự mình bỏ ra số tiền này. Nếu đây là một hành động mang tính chủ nghĩa quốc tế, là việc bảo vệ chính nghĩa, thì Liên Xô không thể tự mình bỏ tiền túi ra đối kháng với Mỹ. Đây là cuộc đối kháng của cả phe xã hội chủ nghĩa với Mỹ? Tại sao không phải là đối kháng với toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa? Bởi vì ngay cả những quả thủy lôi của Mỹ đã nổ cả thuyền bè của Anh và Pháp một năm trước đây.
"Vậy chúng ta cứ chiến đấu đến cùng!" Đại tướng Bobkov suy nghĩ một lát, không đề cập đến ý tưởng xây dựng đội quân tình nguyện quốc tế nữa.
Phiên bản đã trau chuốt này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.