Chẳng có gì ghê gớm, chỉ là làm màu thường thấy mà thôi. Ra vẻ một chút lại chẳng mất mát gì, nhưng nhớ lại trong lịch sử, Kennedy có thể chiến thắng Nixon, người vừa nổi danh sau cuộc tranh luận nảy lửa ở bếp, bản thân nó đã là một chuyện vô cùng đáng ngờ. Nếu Serov không nhớ lầm, cuộc tranh cử giữa Kennedy và Nixon là một trong những lần sát sao nhất trong lịch sử nước Mỹ. Dĩ nhiên, việc Kennedy nhanh chóng nhận được sự hoan nghênh sau khi lên đài là chuyện khác, riêng trong cuộc bầu cử này, Kennedy thực sự có nhiều nghi vấn gian lận.

"Dường như Cục trưởng Serov cho rằng mình biết hết mọi thứ và có thể làm được tất cả, nhưng đây là nước Mỹ! Ngài Cục trưởng có vẻ hơi tự phụ!" Ngoài mặt Nixon không chút lay động, nhưng trong lòng lại không kiềm chế được sự căng thẳng. Điều này dựa trên những gì Serov đã tiết lộ trước đó, những chuyện không ai hay biết, tạo cho Nixon một ấn tượng ăn sâu vào tâm trí rằng Liên Xô có một mạng lưới tình báo bí mật và cực kỳ mạnh mẽ ở Mỹ.

"Ở đâu cũng như nhau thôi, chỉ cần chưa ra khỏi Trái Đất! Cái gọi là biên giới quốc gia, một thứ vô hình, đối với chúng tôi thì như không tồn tại!" Serov cúi đầu nhìn xuống đôi giày da của mình và nói, "Tôi sẽ không như một số đồng nghiệp trong nước mà đưa ra những lời đe dọa nhàm chán. Tuy nhiên, nước Mỹ tốt nhất nên rà soát lại an ninh tại những nơi mà Tổng Bí thư sẽ đi qua và ghé thăm. Một số đồng nghiệp của tôi đã nói rằng, dù một vụ ám sát không thành công cũng có thể dẫn đến chiến tranh hạt nhân – điều đó dĩ nhiên là không thể! Nhưng muốn loại bỏ một nhóm các nghị sĩ thì hoàn toàn không thành vấn đề!"

"Hãy nghe tôi nói hết! Hơn nữa, kể từ lần tiếp đón ngài Nixon trước đó, tôi đã được thăng chức, giờ là Phó Chủ tịch KGB..." Serov ngắt lời phản bác của Nixon, "Với công việc an ninh như chúng tôi, cũng không phải hoàn toàn không có giới hạn. Bản thân tôi sẽ không phá vỡ các quy tắc ngầm để ám sát chính trị gia của quốc gia đối địch! Tôi cũng là người tuân thủ quy tắc, nhưng ngàn vạn lần đừng tưởng rằng chúng tôi sợ hãi. Nếu thật sự không có giới hạn nào khi áp dụng các thủ đoạn phi thường để giải quyết vấn đề, Mỹ các ông nhất định sẽ là người không chịu nổi trước tiên, bởi vì thế lực của KGB mạnh hơn CIA và FBI của các ông rất nhiều!"

"Ngài đang thể hiện rằng mình tuân thủ quy tắc, hay đang thổi phồng cho ngành của mình?" Nixon đã khôi phục lại tự tin. Sau khi trở về từ Liên Xô, Nixon thực sự nhận được nhiều lời khen ngợi rộng rãi. Cái thế chủ động mà Nixon đã mất đi khi Serov tuyên bố rằng ông chắc chắn sẽ thất bại trong cuộc tranh cử tổng thống, giờ đây đã được khôi phục.

Serov biết Nixon cuối cùng vẫn không coi Kennedy là một vấn đề lớn, vậy thì tốt hơn! Sau này nếu thất bại, biết đâu thế lực muốn ám sát Kennedy lại tăng thêm một phần. Nếu Kennedy chết, cũng có thể lợi dụng để tạo ra sóng gió.

"Mặc dù thế lực của KGB so với mười năm trước yếu đi khá nhiều, nhưng không nghi ngờ gì vẫn là hàng đầu thế giới! Hơn nữa còn có GRU, lực lượng đứng thứ hai thế giới, tôi rõ ràng đang nói sự thật! Chẳng hề thổi phồng chút nào!" Serov lắc đầu với vẻ bất đắc dĩ rồi nói, "Con người vẫn luôn như vậy, khi nói thật thì chẳng ai tin! Hẹn gặp lại, ngài Tổng thống tương lai..."

Vừa mới nói Nixon sẽ thất bại, lại gọi Nixon là "ngài Tổng thống tương lai", điều này hoàn toàn khiến Nixon xem những lời Serov vừa nói là sự thổi phồng vô căn cứ. Đối với loại lời nói nhảm nhí này thì không cần phải đáp lại.

Cuộc đối thoại c��a hai người thực ra chỉ diễn ra trong vài phút ngắn ngủi. Sau khi đã khiêu khích Nixon, Serov lại một lần nữa theo kịp bước chân của vợ chồng Khrushchev, cùng vài cảnh vệ đứng phía sau Nixon và Eisenhower. "Hôm nay tôi đến nước Mỹ, cảm ơn Tổng thống Eisenhower đã thịnh tình chiêu đãi, nên đặc biệt mang đến một món quà!" Khrushchev vừa nói xong, Serov vỗ tay ra hiệu cho các cảnh vệ phía sau mang món quà mà Khrushchev đã đề cập ra.

Đó là mô hình một vệ tinh thăm dò Mặt Trăng. Một ngày trước khi Khrushchev đến Washington, vệ tinh này vừa mới thành công khởi động chuyến hành trình tới Mặt Trăng. Không cần phải nói, thành tựu vĩ đại này của Liên Xô đối với người Mỹ không nghi ngờ gì là một cú đả kích nặng nề. Điều này giống như việc Liên Xô đã 'cắm' một lá cờ trên Mặt Trăng, trên đó ghi "Liên Xô, tháng 9 năm 1959". Dù khẩu hiệu ngắn gọn, nhưng nó tượng trưng cho một sự thật không thể phủ nhận.

Serov rõ ràng cảm nhận được sự tức giận của Eisenhower, nhưng chính trị gia vẫn là chính trị gia, ngoài mặt không để lộ bất kỳ sự dao động cảm xúc nào. Tuy nhiên, điều đó không ngoại trừ Serov, với khả năng cảm nhận đặc biệt của mình.

"Cảm ơn ngài Khrushchev đã mang đến món quà này. Hãy nhìn xem, đây là tinh hoa của khoa học kỹ thuật loài người! Điều này đại diện cho việc loài người đã thoát khỏi sự ràng buộc của lực hút Trái Đất!" Eisenhower thở dài một tiếng rất tự nhiên rồi nói.

Serov nhìn màn trình diễn giả tạo đó và thầm nghĩ: "Chính trị gia cũng thật mệt mỏi!" So với Anna Stasiana không quản ngại vất vả phiên dịch, Serov thì vẫn rất hạnh phúc, chỉ cần đóng vai cái cột điện đứng yên một chỗ là được. Về phần màn đấu khẩu kịch liệt giữa hai bên, có lẽ vì mới gặp mặt lần đầu nên vẫn còn khá hàm súc.

Sau khi hội đàm và yến tiệc kết thúc, Serov hộ tống vợ chồng Khrushchev cùng Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko trở về khách sạn nơi họ trú ngụ. Serov đi trước dẫn đường đến khách sạn, sau đó yêu cầu vợ chồng Khrushchev vào phòng nghỉ trước, rồi ra lệnh cho các đặc công bên cạnh: "Trước tiên hãy kiểm tra phòng của Tổng Bí thư và Bộ trưởng Ngoại giao xem có thiết b��� nghe trộm nào không!"

Trong số những người này có cả nam lẫn nữ, ba người thuộc Tổng cục Tín hiệu thứ Tám, hai người là đặc công thuộc Tổng cục Kỹ thuật. Trong lĩnh vực nghe lén điện tử này, nội bộ KGB vẫn có chức trách chồng chéo, chủ yếu do Tổng cục thứ Bảy, thứ Tám và Tổng cục Kỹ thuật phụ trách. Trong đó, Tổng cục thứ Bảy chuyên về kỹ thuật nghe lén và trinh sát, nhưng ở Mỹ không thể phát huy tác dụng, vì vậy lần này đi theo là các đặc công từ hai tổng cục chuyên về kỹ thuật chống nghe lén.

"Yuri, trong tình huống này, khả năng người Mỹ nghe lén không lớn đâu!" Gromyko cười phá lên rồi nói.

"Vì sự an toàn của các đồng chí, tốt nhất vẫn nên cẩn thận một chút!" Serov nói với giọng điệu khiêm tốn. Một lát sau, vài đặc công cũng quay lại báo cáo là không có vấn đề gì. Serov bố trí vài cảnh vệ ở các phòng xung quanh, sau đó hộ tống vợ chồng Khrushchev và Gromyko trở lại phòng của họ, và nói: "Đồng chí Tổng Bí thư, đồng chí Bộ trưởng Ngoại giao, sự an toàn của các đồng chí do tôi phụ trách, mong được các đồng chí phối hợp công việc của tôi!"

Khrushchev vỗ vai Serov nói: "Yuri, bình tĩnh nào! Có lẽ vì còn trẻ nên lần đầu ra ngoài khó tránh khỏi có chút căng thẳng. Về phòng ngủ một giấc thật ngon! Nếu không thì mười mấy ngày tới, lúc về nước, cậu có thể sẽ kiệt sức mất!"

"Đã rõ, đồng chí Tổng Bí thư hãy nghỉ ngơi sớm!" Serov vẻ mặt không đổi sắc đóng cửa rồi lùi ra ngoài, vẫn còn nghe thấy Khrushchev nói với vợ những câu đại loại như 'người trẻ tuổi áp lực lớn'. Hừ nhẹ một tiếng rồi cười khẽ, Serov trở lại phòng của mình. Hắn thậm chí đã từng nhìn thấy những thành phố lớn năm mươi năm sau, bây giờ thấy những thứ tồi tàn này của nước Mỹ thì có gì mà phải căng thẳng chứ?

Nằm trên giường, Serov dùng hai ngón tay cầm lấy một thiết bị nghe lén có kích thước bằng một chiếc cúc áo, xem xét một lúc, sau đó dặn dò các đặc công đang ở đó: "Cất kỹ đi, về nước giao cho Tổng cục Kỹ thuật! Đây đều là thiết bị của đồng nghiệp, nghiên cứu xem có đáng để tham khảo không. Mỗi phòng giữ một người trong trạng thái tỉnh táo, luân phiên nghỉ ngơi! Thôi được rồi, đi nghỉ ngơi đi..."

Cùng lúc đó, trong tòa nhà Bộ Tư pháp của Mỹ, một ông lão vẻ mặt cứng nhắc, hai mắt sáng quắc đang đọc báo cáo điều tra. Dù tuổi tác đã cao, đôi mắt ông vẫn sắc bén lạ thường. "Dulles vậy mà lại hai lần thất bại trước một tên tiểu tử như thế sao? Thật mất mặt quá!" Edgar Hoover đánh giá Cục trưởng CIA với vẻ khinh thường.

Công trình chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.