Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 907 : Bế mạc

Trên bản tin thời sự buổi chiều ở Liên Xô, những thước phim về vụ phóng tên lửa hạng nặng Energia cùng bài phát biểu của Tổng Bí thư Serov đã được phát sóng, lan truyền khắp Liên Xô và cũng đến tai Reagan bên kia bờ đại dương. Dù Liên Xô hiện chưa công khai đáp trả kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" của Mỹ, nhưng Reagan hiểu rằng đó chỉ là sự im lặng tạm thời. Vụ phóng tên lửa hạng nặng Energia chính là lời đáp trả rõ ràng nhất.

Liên Xô đã đáp trả kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" của Mỹ. Reagan hiểu rằng Serov đã chuẩn bị sẵn sàng để lãnh đạo Liên Xô tiến vào cuộc đối đầu toàn diện này. Đối với Reagan, phản ứng của Serov chính là điều ông ta mong muốn. Reagan muốn ép Liên Xô bước vào một cuộc đối đầu toàn diện, và giờ đây, ông ta đã thành công.

"Con gấu Bắc Cực này chẳng khác gì những nhà lãnh đạo Liên Xô khác, chẳng thèm nhìn vào tình hình thực tế của đất nước. Chỉ một chút khiêu khích đã đủ khiến nó nổi giận. Gấu Bắc Cực quả thực đơn giản và thô bạo. Liên Xô rồi sẽ xong đời thôi," sau khi xem xong tin tức về vụ phóng tên lửa Energia thành công, Reagan cao hứng nói với Kathy, Giám đốc Cục Tình báo Trung ương.

"Liên Xô muốn đối đầu với chúng ta, dựa vào cái gì chứ? Chỉ dựa vào đám quốc gia công nghiệp cấp tốc ở Đông Âu ư? Hay là đám quốc gia thế giới thứ ba đói khổ? Đồng minh của chúng ta đều là các cường quốc kinh tế, còn Liên Xô chỉ có một đám mù chữ mà muốn làm nên chuyện lớn ư?" Giám đốc Kathy cũng rất cao hứng. Ít nhất cho đến giờ, ông ta vẫn cho rằng Mỹ có thể tích lũy sức mạnh để giành lại những vùng đất mà Liên Xô vẫn chưa kịp tiêu hóa.

"Dù sao đây cũng là một tin tức không tồi, Kathy. Ông đã chuẩn bị tốt rồi chứ?" Reagan cuối cùng cũng thu lại nụ cười. Việc Liên Xô tuyên chiến cũng không thể thay đổi được sự thật về nỗi ê chề của Mỹ tại Thế vận hội Los Angeles. Dân chúng Mỹ tạm thời chưa nhìn thấy được chiến lược vĩ mô này; điều họ thấy là đa số các quốc gia trên thế giới đều đứng về phía Liên Xô. Vì vậy, kế hoạch vẫn phải tiếp tục...

"Tôi đã liên lạc rồi!" Kathy đáp ngắn gọn. Không chỉ KGB mới là tổ chức chuyên hỗ trợ các lực lượng vũ trang chống Mỹ; Cục Tình báo Trung ương cũng là một tay lão luyện. Tìm vài tổ chức muốn trả thù Liên Xô chẳng có gì khó khăn cả.

Các đồng minh của Mỹ đều là những quốc gia đế quốc chủ nghĩa kỳ cựu, có sức mạnh kinh tế vượt trội đối thủ. Liên Xô mới chiếm lĩnh các vùng đất mới được vài năm, trong thời gian ngắn sẽ không thể trở thành trợ lực. Đã đến lúc cho Liên Xô biết rốt cuộc ai m���i là người có tiếng nói trên địa cầu này.

Điều này thật ngang ngược phải không? Đương nhiên là Liên Xô nói là được sao? Không vì sao cả, chẳng có lý do gì cả! Serov một tay chống cằm, vẻ mặt ngái ngủ, dù đã là Tổng Bí thư nhưng vẫn giữ nguyên thái độ lờ đờ ấy.

"Tôi biết ý đồ của Mỹ, họ muốn chạy đua vũ trang để tạo ra khủng hoảng tài chính cho chúng ta." Serov đang nói chuyện với Kunayev, Bí thư thứ nhất Đảng ủy Kazakhstan, Nazarbayev, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, cùng Lukashenko, người mà ông đã mang theo. "Tôi không sợ họ. Đây cũng chính là mục đích của tôi. Tôi muốn cùng Mỹ phân định thắng bại trong vài năm tới. Dù không thể hoàn toàn đánh sập đối phương, nhưng sau cuộc đối đầu này, tình thế cũng sẽ rõ ràng hơn nhiều."

Kunayev, Nazarbayev và Lukashenko im lặng không nói. Khi Tổng Bí thư nói, họ chỉ có thể làm một người lắng nghe. Làm tốt vai trò người lắng nghe đã là điều không tệ, biết bao người muốn được lắng nghe mà còn không có tư cách này.

"Reagan cho rằng ưu thế của mình rất lớn, cảm thấy sức mạnh kỹ thuật và kinh tế đều nằm về phía họ. Nhưng ưu thế về thể chế và dân số lại nằm về phía chúng ta. Cuộc đối đầu lần này không hề đơn giản như vậy." Serov nhẹ nhàng thở ra một hơi, chậm rãi nói, "Nếu tôi thất bại, có lẽ cần đến thế hệ cán bộ trẻ mới có thể tìm thấy cơ hội chiến thắng. Quá trình đạt đến chiến thắng đó có thể sẽ mất rất nhiều thời gian sau này."

Cho đến hôm nay, Serov vẫn cho rằng Liên Xô mới là bên có ưu thế về thể chế. Liên Xô, chỉ bằng sức mạnh của một quốc gia, đã đối đầu với một loạt các cường quốc đế quốc chủ nghĩa như Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, thậm chí đã từng chiếm ưu thế rõ ràng. Nếu điều đó còn không thể chứng minh tính tiên tiến của chế độ xã hội chủ nghĩa, thì không còn điều gì có thể chứng minh chủ nghĩa xã hội mạnh hơn chủ nghĩa tư bản nữa.

"Nhưng kinh tế của chúng ta quả thực kém Mỹ một chút, may mắn là chúng ta có nhiều đồng minh hơn Mỹ." Kunayev cũng tìm đúng cơ hội để rót một chút "súp gà tinh thần" cho Tổng Bí thư. Đáng tiếc là không có tác dụng, Serov không "ăn" chiêu này. Với những ưu và nhược điểm của Liên Xô, ông đều hiểu rõ vô cùng.

Sở dĩ ông lựa chọn đối đầu trong tình huống dường như không có phần thắng, đó là vì ông cũng biết rõ những vấn đề của Mỹ. Liên Xô có vấn đề của riêng mình, nhưng điều đó không có nghĩa là Mỹ không có chút vấn đề nào. Nền kinh tế của bất kỳ quốc gia nào cũng cần một nền tảng nhất định; không một quốc gia nào có thể phát triển bền vững chỉ bằng ngành tài chính.

Ngành tài chính của Mỹ hiện nay đã phát triển đến mức khó hiểu, nhưng tất nhiên điều này lại rất thuận tiện cho người Mỹ kiếm tiền. Đồng thời, nó cũng tạo cho các quốc gia khác một ảo tưởng về sự hùng mạnh của Mỹ. Ảo tưởng này không có nghĩa là Mỹ không hùng mạnh, mà là khi so sánh với nền tảng của Liên Xô, Mỹ không nên mạnh mẽ đến mức như vậy. Dù có khoảng cách, nhưng không phải là mức chênh lệch lớn như Mỹ đang thể hiện.

Thực lực của Mỹ đã được thổi phồng, thực lực thể hiện ra bên ngoài của họ còn mạnh hơn nhiều so với thực lực nội tại của Mỹ. Điều này vẫn luôn là như vậy, chỉ là do thời kỳ lịch sử khác nhau mà mức độ nghiêm trọng cũng khác nhau.

"Người chiến thắng cuối cùng tất nhiên là chúng ta!" Serov không cần phải sao chép kết quả Liên Xô tan rã lên Mỹ, trên thực tế điều này cũng không thể xảy ra. Nền tảng của Mỹ tốt hơn rất nhiều so với Liên Xô ở xứ lạnh. Cảnh tài sản mất giá hàng trăm lần chỉ sau một đêm như ở Liên Xô sẽ không xảy ra.

Nhưng cuộc sống của đa số người Mỹ đã quá sung sướng trong một thời gian dài, và họ luôn dùng ngành tài chính cùng đồng đô la Mỹ để cướp đoạt tài sản của các quốc gia khác. Trong tình huống này, cuộc sống của người dân Mỹ bình thường vẫn rất nhàn nhã. Chỉ cần khiến Mỹ trở lại với thực lực chân thật của mình, chứ không phải mức độ bị ngành tài chính thổi phồng như hiện tại, là đủ để người Mỹ bình thường hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Nếu Liên Xô tan rã khiến một trăm rúp biến thành một rúp, thì một nước Mỹ thất bại chỉ cần từ một trăm đô la biến thành năm mươi đô la là đủ rồi. Kết quả cuối cùng là như nhau, người dân đột ngột mất đi một nửa tài sản trong thời gian ngắn cũng sẽ bùng nổ bất mãn. Vì vậy, tốt nhất là Mỹ nên nhanh chóng "cắt" Nhật Bản và Tây Đức, nếu "cắt" thêm nữa thì càng tốt, như vậy sau này mới còn có sự chênh lệch.

Khi cần thiết, Serov sẽ cắt giảm chi tiêu phúc lợi – khoản chi lớn thứ hai, đồng thời tăng giá để đẩy mạnh chạy đua vũ trang. Ngược lại, nhiều năm nay người dân Liên Xô đã tích lũy không ít rúp trong tay, bản thân họ có thể trụ vững một thời gian mà không gặp vấn đề gì. Ngược lại, loại "nguyệt quang tộc" (người tiêu hết lương) ở các nước phương Tây không biết tích lũy, một khi quốc gia gặp khủng hoảng, họ càng không có khả năng chống đỡ.

Nhìn vào tổn thương mà Hiệp ước Plaza gây ra cho Nhật Bản, việc người dân Nhật Bản có thể dựa vào khoản dự trữ trước đó để trụ vững lâu đến vậy mà không suy thoái đã là một kỳ tích. Nếu là loại "nguyệt quang tộc" của Mỹ mà gặp phải tình huống tương tự, thì không biết điều gì sẽ xảy ra.

Cùng với Kunayev và Nazarbayev, Serov đã thị sát một số công trình xây dựng kinh tế ở Kazakhstan. Đồng thời, đây cũng là dịp để Lukashenko học hỏi, bởi một Tổng Bí thư tương lai không thể chỉ biết về nông nghiệp. Mang cái danh chuyên gia nông nghiệp mà lãnh đạo cả quốc gia như Gor hói, để rồi thậm chí còn thiếu hụt sản lượng nông nghiệp hàng năm, thì thật là một trò cười.

Tính toán một chút, thời gian cũng không còn nhiều. Serov phải trở về Moscow để tham dự lễ bế mạc Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế. Xét về khía cạnh thể thao thành tích cao, Đại hội lần này của Liên Xô không được xem là thành công. Tổng cộng cũng không phá được mấy kỷ lục thế giới.

Chỉ cần suy nghĩ một chút cũng sẽ hiểu vì sao. Nếu đối thủ ở Đại hội Thể thao Liên Xô quá mạnh, các quốc gia khác sẽ ưu tiên gửi vận động viên đến Thế vận hội Los Angeles. Ngược lại, nếu đối thủ ở Liên Xô không mạnh trong khi Thế vận hội Los Angeles lại có quá nhiều đối thủ mạnh, thì tình hình sẽ hoàn toàn đảo ngược. Gặp phải cơ hội "làm thịt béo bở" như vậy, chẳng ai dại dột.

"Xin chân thành cảm ơn nhân dân Moscow, xin chúc mừng các bạn, những vận động viên Olympic thân mến, cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của các bạn. Trong hơn mười ngày vừa qua, chúng tôi vô cùng cảm kích Chủ tịch Ủy ban Tổ chức Thế vận hội Moscow đã cống hiến hết mình cho sự thành công của kỳ Thế vận hội lần này. Cảm ơn các bạn, những người tình nguyện. Những nụ cười của các bạn đã sưởi ấm trái tim chúng tôi. Cảm ơn các tình nguyện viên, cảm ơn tất cả các vận động viên. Các bạn đã chinh phục cả thế giới bằng những màn trình diễn xuất sắc của mình. Các bạn đã phát huy sức mạnh của thể thao để kết nối thế giới, thông qua cuộc sống hài hòa cùng nhau trong Làng Olympic. Các bạn đã gửi đi một thông điệp quan trọng và thân thiện đến toàn thế giới: sự đoàn kết sẽ giúp chúng ta vươn xa hơn, nhảy cao hơn và trở nên mạnh mẽ hơn! Dù Thế vận hội đã kết thúc, chúng tôi đến đây với tư cách khách mời và giờ phải ra về, nhưng các bạn vẫn giữ một vị trí quan trọng trong trái tim tôi. Đây là một thành phố đặc sắc, đây là một kỳ Thế vận hội đặc sắc. Kỳ Thế vận hội này đã để lại một di sản độc nhất vô nhị cho thế hệ tương lai."

Gián điệp lão luyện Samaranch đã kịp thời bay đến dự lễ bế mạc Thế vận hội. Ông ta nhất quyết coi Đại hội Thể thao Moscow là một phần của Thế vận hội. Hành vi trơ trẽn này khiến Serov phải thốt lên rằng không thể nào thắng nổi, quả không hổ danh là người được Franco trọng dụng, quả thực không hề có sĩ diện gì!

"Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau bốn năm nữa tại Seoul!" Samaranch mặt không đỏ, tim không đập mà buông lời ca ngợi đầy quyền lực.

Cuối cùng cũng đến lượt Serov. Ông chợt nhận ra mình chẳng còn gì để nói, bởi Samaranch đã nói hết cả rồi.

"Đại hội lần này tin rằng sẽ giúp nhiều người nhận thức về một Liên Xô chân chính, giống như bốn năm về trước vậy. Trực tiếp chứng kiến các vận động viên Moscow, tôi tin rằng các bạn đã có một ấn tượng nhất định về Liên Xô. Hy vọng các bạn có thể trở thành sứ giả hòa bình, giúp Liên Xô xóa bỏ định kiến trên thế giới. Liên Xô yêu chuộng hòa bình, nhưng chưa bao giờ sợ hãi bất kỳ cuộc đối đầu nào." Serov phất tay ra hiệu, "Ngọn lửa thiêng Olympic sắp tắt, nhưng ngọn lửa hy vọng trong lòng mỗi người sẽ vĩnh viễn bùng cháy. Dân chủ vạn tuế..."

Hòa bình chỉ duy trì được bốn mươi tám giờ. Sau khi Đại hội Vận động Dân chủ Quốc tế Moscow kết thúc, Liên Xô tuyên bố sẽ thành lập hệ thống phòng thủ tên lửa đạn đạo của riêng mình, chính thức công bố kế hoạch đối phó của Liên Xô. Cuộc đối đầu lại một lần nữa leo thang. Reagan, trong lòng vui như nở hoa, vẫn nghiêm khắc lên án Liên Xô làm leo thang tình hình căng thẳng, đồng thời giả vờ rằng Mỹ có thể phòng thủ trước các cuộc tấn công tên lửa đạn đạo của Liên Xô.

Nếu kỹ thuật của Mỹ không thể thực hiện được việc phòng thủ tên lửa, thì Liên Xô tuyệt đối cũng không thể. Và nếu Liên Xô không thể, số tiền đầu tư này sẽ trở thành vô ích. Đây chính là mục đích thực sự của Reagan. Nhưng kế hoạch phòng thủ tên lửa của Liên Xô chỉ là một cái tên; trên thực tế, Liên Xô đang thực hiện một kế hoạch tấn công.

"Đã lâu không trở lại Lubyanka, thật nhớ nơi này." Văn phòng Chủ tịch của Serov (ở Lubyanka) có lẽ phù hợp với ông hơn là văn phòng Tổng Bí thư. Giờ đây, Moscow đang vào giữa trưa, cũng là lúc tan học...

Mỗi tác phẩm chân thực đều là tài sản quý giá của truyen.free, được dày công biên tập và gìn giữ.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free