Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 818: Pahlavi chạy trốn

"Iran nằm trong vòng vây ba mặt của chúng ta. Nếu thực sự ra tay thì dường như không khó." Brezhnev chỉ nói một câu như vậy. Càng lớn tuổi, ông càng ít nói. Khi dự đại hội, ông chỉ đọc bản thảo, còn khi họp tại Điện Kremlin, ông thậm chí không muốn nói nhiều. Tuy nhiên, khả năng tư duy của ông vẫn còn sắc bén, thường chỉ ra được điều cốt yếu nhất.

Iran quả thực n���m trong vòng vây ba mặt của Liên Xô. Nếu không, một quốc gia như vậy đã không cần duy trì đội quân bảy trăm nghìn người. Trong khi đó, Thổ Nhĩ Kỳ, một quốc gia thành viên NATO, cũng chỉ có bốn trăm nghìn quân. Sau khi nói dứt câu, Brezhnev lại chìm vào im lặng. Một lát sau, ông nói tiếp: "Cơ sở điều kiện rất tốt. Nếu cùng lúc giải quyết Iran và Afghanistan, ắt hẳn phải có trọng tâm. Quốc gia nào sẽ là mục tiêu tấn công chính? Mục đích thực sự là gì?"

"Chủ động ra tay, loại bỏ các thế lực tôn giáo ở Iran, hoàn thành đòn quyết định để tất cả các nước láng giềng của Liên Xô trở thành quốc gia XHCN," Serov hạ giọng nói, "Iran là quốc gia láng giềng cuối cùng thân phương Tây của chúng ta. Tổ quốc vĩ đại sắp xây dựng một vành đai bảo vệ cho chính mình, ý nghĩa của việc này thật sự rất lớn."

"Ừ?" Brezhnev đang ngồi trên ghế, nét mặt bình thản bắt đầu xuất hiện một tia suy tư. Trong mấy năm gần đây, vẻ suy tư này hiếm khi xuất hiện trên gương mặt ông. Toàn bộ Đoàn Chủ tịch Trung ương im lặng như tờ, tất cả các ủy viên đều nín thở chờ đợi quyết định cuối cùng từ người nắm giữ vận mệnh Liên Xô này. Brezhnev khẽ nheo mắt, lần này ông suy tính lâu hơn mọi khi.

Sau một hồi lâu, Brezhnev, người dường như vừa trở về từ cõi xa xăm, bỗng thẳng người, dáng vẻ trở nên cao lớn và oai vệ. Giọng nói cũng trở nên rõ ràng, mạnh mẽ: "Việc thiết lập một dải đất an toàn tuyệt đối cho Tổ quốc mang ý nghĩa an ninh quốc gia vô cùng trọng đại. Ta quyết định, tiêu diệt nó..."

"Rõ!" Dù là các ủy viên nhóm Dnipro hay các ủy viên nắm giữ thực quyền trong các ngành, tất cả đều đồng thanh đáp lời.

"Hãy lập kế hoạch và kiên quyết thực hiện. Ta chờ tin tốt từ các đồng chí." Thần thái Brezhnev như thể trẻ lại mười tuổi, cả người dường như bừng lên sức sống. Thế nhưng, trạng thái này nhanh chóng biến mất, Brezhnev lại nhanh chóng trở lại dáng vẻ già nua, lụ khụ. Từ từ đứng dậy rời khỏi phòng họp, ngoại trừ Serov, không ai nhận thấy điều gì bất thường. Bởi vì ngoài vị Chủ tịch KGB này ra, tất cả các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương đều là những người cùng thế hệ với ông.

Những người nắm quyền này, không chênh lệch là bao so với Brezhnev, bởi vì thâm niên và địa vị của họ cũng tương đương. Những lão già sắp xuống lỗ này không nhận ra Brezhnev đã già lắm rồi, vì tuổi của những người khác cũng xấp xỉ như vậy.

Từ năm 1976, sau khi Brezhnev xuất viện trở về, ông thường xuyên ở lại trong Điện Kremlin, thường ngồi một mình bên cửa sổ hơn một giờ đồng hồ, không động đậy cũng chẳng nói năng gì. Không ai biết vị lãnh tụ vĩ đại của cường quốc mạnh nhất thế giới này rốt cuộc đang nghĩ gì, hay chỉ đơn thuần là thẫn thờ, không nghĩ gì cả.

"Tổng bí thư, ông đang làm gì thế? Chẳng lẽ lại lén lút giấu thuốc lá? Để tôi kiểm tra xem nào." Theo một giọng nói dễ nghe, cửa phòng bật mở. Một nữ y tá trẻ tuổi, có khuôn mặt rất đỗi ngọt ngào, bước vào, với vẻ mặt nghi ngờ nói. Đôi mắt cô lướt khắp phòng rồi cuối cùng dừng lại ở mục tiêu đáng ngờ: Lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô, Brezhnev...

"Không có, không có! Nina, cô cũng biết đấy, tôi đã bỏ thuốc rồi mà." Brezhnev vội vàng lắc đầu nói. Dường như vì tuổi tác cao, mọi hành động của Brezhnev đều khá chậm chạp, trông có phần buồn cười.

"Thật không có ạ?" Nina ghé sát mặt Brezhnev, như thể rất nghi ngờ lời Tổng Bí thư nói liệu có đáng tin cậy không. Nàng đã chăm sóc Brezhnev ba năm nay, tất nhiên biết Brezhnev không giống hình ảnh lãnh tụ vĩ đại trên tivi. Xét từ góc độ cá nhân, ông già này vẫn khá dễ gần, ít nhất là dễ tiếp xúc hơn Kirilenko.

"Thật sự không có, tôi đảm bảo đấy." Brezhnev nghiêm mặt. Khi nghiêm túc, ông vẫn là vị lãnh tụ vĩ đại được toàn thể nhân dân Liên Xô yêu mến.

Thế nhưng, thái độ nghiêm nghị này hướng về phía một cô y tá thì khó tránh khỏi khiến người ta bật cười.

Nina vẫn không hề bị vẻ uy nghiêm của vị lãnh tụ vĩ đại này làm cho nao núng. Cô nghi ngờ kiểm tra khắp các ngóc ngách căn phòng, sau khi xác nhận không có thuốc lá hay các mặt hàng cấm khác, mới nghiêm túc dặn dò Tổng Bí thư: "Với tình trạng sức khỏe của Tổng Bí thư, tuyệt đối không được tiếp tục hút thuốc, cả thuốc ngủ cũng không được uống quá liều, ông phải nhớ kỹ điều này."

Brezhnev gật đầu với vẻ mặt bình thản, dường như ngoan ngoãn nghe lời cô y tá nhỏ. Là một ông lão, ông đã quen với cuộc sống như vậy. Ông không phải là bậc thầy cách mạng cũng chẳng phải lãnh tụ vĩ đại, ít nhất là trước mặt những người thân cận, ông không hề như thế.

"Tổng bí thư, Bí thư Trung ương Kirilenko đến." Khi Brezhnev đang nghe cô y tá dặn dò, cửa phòng lại bật mở, một thư ký bước vào thông báo. Hai người cùng lúc nghe thấy lời này.

Ánh mắt Nina thoáng qua một tia nhìn khó hiểu. Cô ôn tồn dặn dò Tổng Bí thư giữ gìn sức khỏe, rồi từ từ lui ra ngoài.

Kirilenko là đồng chí, là bộ hạ cũ của Brezhnev, rất đỗi quen thuộc với Điện Kremlin. Ông có nhiều cơ hội gặp riêng Brezhnev, và luôn thảo luận các vấn đề với Tổng Bí thư, từ chính trị, kinh tế đến quân sự, điều này đương nhiên bao gồm cả những việc đại sự quốc gia. Nhiều khi, Brezhnev cũng biết bộ hạ cũ của mình đang có ý đồ gì.

"Ông cho rằng tôi quá trọng dụng Andropov và ba vị bộ trưởng lớn đó sao? KGB, Bộ Quốc phòng và Bộ Ngoại giao đều là những ngành chủ chốt. Họ đều là chuyên gia trong lĩnh vực của mình, mỗi người đã lãnh đạo ngành của mình hàng chục năm, là những đơn vị trực tiếp thực hiện các cuộc tấn công trên toàn cầu của chúng ta. Còn nhiệm vụ của ông, Shcherbytsky và Kunayev là lãnh đạo phát triển đất nước. Tại sao các ông không thể hợp sức cùng nhau?" Brezhnev nói v���i vẻ mặt không đổi sắc, "Nếu tôi giao cho ông phụ trách một cuộc tấn công chiến lược, ông có làm được không? Nếu không được, đương nhiên tôi phải chọn người phù hợp nhất."

"Tôi là Tổng Bí thư Liên Xô. Từ góc độ cá nhân, tôi đương nhiên muốn những người bạn của mình được trọng dụng hơn. Nhưng Khrushchev đã nói một câu rất đúng: nên để người chuyên nghiệp làm việc chuyên nghiệp. Hiện tại, Andropov và các lãnh đạo ngành khác đều rất thích hợp." Brezhnev thở dài nói, "Hãy cùng chờ xem kết quả của vụ Iran và Afghanistan lần này."

Hừ! Ở Lubyanka, Serov bĩu môi cười khẩy. Brezhnev biết mình không còn sống được bao lâu nữa, ông đoán chừng có thể sẽ ra tay với những người này. Thế nhưng, con người thường nghiêm khắc với người khác nhưng lại khoan dung với chính mình. Đó là lẽ thường tình của con người, Brezhnev cũng không ngoại lệ. Tổng Bí thư vẫn luôn tự đánh giá tình trạng sức khỏe của mình một cách lạc quan. Dù Serov có nói cho đối phương biết ông ta chỉ còn sống được ba năm, e rằng vị lãnh tụ vĩ đại cũng sẽ không tin.

Nếu thực sự muốn thay thế ông ta, thì người đầu tiên dám đề xuất sẽ gặp tai họa. Toàn bộ Moscow đã được ông ta cài đặt đầy máy quay giám sát, không ai có thể lặp lại câu chuyện đánh úp Beria để tiêu diệt ông ta được. Ông ta hoàn toàn có thể ngồi yên mà lặng lẽ nhìn những lão già này xếp hàng chờ chết, dù sao thì tuổi tác của những lão già này cũng không chênh lệch là bao.

"Chủ tịch, tôi làm xong rồi ạ, bây giờ bắt đầu luôn nhé?" Thượng úy Valia tươi cười rạng rỡ bước tới. Cô Valia nhỏ nhắn giờ đây là thư ký riêng của Chủ tịch KGB, một công việc mà Isemortney đã từng đảm nhiệm. Cô bé vẫn còn rất vui vẻ, Serov thật không hiểu đối phương đang vui vẻ điều gì. Nếu là hai mươi năm trước, có lẽ ông đã cho rằng cô bé yêu mình. Nhưng giờ thì sao?

"Tốt!" Serov đưa tay vuốt mái tóc dài của mình, rồi bước vào một căn phòng khác để cắt tóc. Khi còn trẻ, ông khá thích để tóc dài lãng tử. Nhưng giờ đã lớn tuổi, ông vẫn cảm thấy nên để đầu gọn gàng, sảng khoái hơn một chút. Đàn ông thì phải có dáng vẻ của đàn ông, nếu có thể thể hiện được sự đặc trưng của phái mạnh.

Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, Serov vẫn nhớ trào lưu nhạc Rock những năm tám mươi đã càn quét toàn cầu, mang đến sự thay đổi rõ rệt nhất chính là phong cách. Thế hệ sau nhìn thấy phong cách của thập niên tám mươi, nhiều người còn cho rằng những người thời đó có bị điên hay không. Cần phải chọn lựa một số biện pháp để ứng phó.

Khi cắt tóc, ông luôn nhắm mắt, không nhìn vào gương, đương nhiên cũng không thấy chính mình trong gương. Đương nhiên, ông cũng không nhìn thấy ánh mắt ẩn hiện tình ý của cô thư ký riêng đang cắt tóc cho mình. Hai mươi năm trước, ông đã sớm nhận ra rồi, nhưng giờ đây, Serov đã gần năm mươi, căn bản không nghĩ đến những chuyện đó nữa.

"Cảm ơn!" Cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, Serov ôn hòa nói lời cảm ơn. Ông không hề thay đổi, vẫn thích những cô gái trẻ đẹp. Dù không có ý gì về phương diện đó, nhưng xét về thái độ, ông vẫn tự nhiên đối xử tốt hơn với những cô gái trẻ.

"Không có gì ạ, tôi cũng còn hơi lóng ngóng, sau này sẽ tốt hơn th��i." Thượng úy Valia cố gắng kìm nén sự bối rối trong lòng để đáp lời. Nhìn Serov đứng dậy rời đi, nàng đứng nguyên tại chỗ một lúc, như thể vừa hạ quyết tâm điều gì đó, đôi mắt cô thoáng hiện vẻ kiên định.

"Chủ tịch, Pahlavi đã rời đi Iran." Trưởng phòng Tổng vụ Servanov lo lắng đẩy cửa. Người còn chưa bước hẳn vào, giọng nói đã vang lên, cho thấy sự việc này có tầm quan trọng đến nhường nào.

Serov vốn đang đứng gội đầu, nghe tin này liền đột nhiên ngẩng đầu lên, khiến tấm gương trước mặt bắn đầy nước, đến nỗi hình ảnh ông trong gương cũng trở nên mờ ảo. Thuận tay rút khăn, Serov vừa lau mặt vừa nói: "Người Mỹ đã bỏ rơi Pahlavi, cuối cùng hắn vẫn bị vứt bỏ khỏi Iran như một con chó. Chúng ta phải dùng hành động thực tế để chứng minh rằng người Mỹ đã mắc sai lầm."

Nếu Mỹ không bỏ rơi Pahlavi, Iran có thể đã rơi vào nội chiến, và Liên Xô chưa chắc đã thắng. Nhưng giờ thì sao? Đầu não của các thế lực phản động đã bị loại bỏ, tất cả các thế lực đều ở cùng một vạch xuất phát.

"Lập tức gọi điện thoại cho các ủy viên chủ chốt và bốn vị phó chủ tịch, tổ chức một hội nghị đặc biệt để nghiên cứu vấn đề Iran, đã đến lúc ra tay!" Lau xong mặt, Serov hùng hổ ném chiếc khăn vào chậu rửa mặt và nói: "Hãy xem người Mỹ có dám một lần nữa vượt đại dương để tác chiến hay không."

Bản văn này được phát hành bởi truyen.free, giữ bản quyền mọi phiên bản.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free