Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 809 : Thatcher phu nhân lên đài

Serov trầm ngâm nói: "Trước mắt, chúng ta chỉ có thể tranh thủ thời gian. Tôi không quá lo lắng về Iraq, vì hiện tại chính phủ Afghanistan vẫn chưa có nền tảng vững chắc, nên trọng tâm công việc là ở Afghanistan. Tôi đã phái một người trẻ tuổi khá giỏi đến đó, nên vấn đề sẽ không quá lớn. Chủ yếu là công tác viện trợ quân sự cần được đẩy nhanh hơn, nâng cao thực lực quân đội chính phủ Afghanistan hiện tại, mới có thể giúp họ có khả năng chống đỡ các mối nguy hiểm."

Vấn đề ngăn chặn nội chiến ở Iran lan rộng, nếu như xử lý tốt, Iran sẽ là một hố đen hút toàn bộ các phần tử cực đoan ở Trung Đông vào đó; nếu xử lý không tốt, thì ngược lại sẽ khiến các phần tử tôn giáo này lan rộng. Thận trọng một chút thì không bao giờ sai, chúng ta cần thể hiện dáng vẻ của một siêu cường.

Trước đây, Tổng thống Mỹ Truman đã gửi tối hậu thư tới Liên Xô, yêu cầu quân đội Liên Xô phải rút khỏi Iran trước ngày Quốc tế Lao động năm 1946, nếu không sẽ phải gánh chịu hậu quả nghiêm trọng. Một số phương tiện truyền thông Mỹ thậm chí còn lớn tiếng đe dọa dùng ba trăm quả bom nguyên tử san bằng Liên Xô. Đối mặt với mối đe dọa hạt nhân từ Mỹ, Liên Xô lúc bấy giờ chưa có bom nguyên tử nên đành phải nhượng bộ. Quân đội Liên Xô đã rút toàn bộ khỏi Iran. Sau đó, Iran vẫn là đồng minh của Mỹ ở Tây Á.

"Liên Xô không chiếm được thì cũng không thể để Mỹ chiếm được, thà đập nát cũng không giao cho các ngươi, xem các ngươi làm thế nào." Đây không phải là cạnh tranh thương mại, không có tình huống đôi bên cùng có lợi. Đặc biệt là trong tình huống Liên Xô có lợi thế về vị trí địa lý so với Mỹ.

Bề ngoài, Serov chọn một phương án lưỡng bại câu thương, nhưng trên thực tế, một phương án thuần túy có lợi cho Liên Xô gần như không có khả năng thành công. Như vậy còn không bằng để cả Mỹ và Liên Xô đều không đạt được gì. Làm vậy, Mỹ cũng dễ chấp nhận hơn mà không rơi vào thế chó cùng giứt giậu, đồng thời, Mỹ và Liên Xô cũng sẽ liên thủ kiềm chế các quốc gia khác can thiệp.

Loại quy tắc ngầm ích kỷ này vẫn luôn tồn tại. Mỹ và Liên Xô đương nhiên đều muốn trở thành người thắng cuối cùng. Nhưng họ sẽ không cho phép các quốc gia khác lợi dụng cuộc tranh giành giữa hai nước để mưu lợi bất chính. Một quốc gia từng định làm vậy đã bị Liên Xô lôi kéo vào rắc rối rồi. Tin rằng Nam Phi hiện giờ chắc chắn không muốn mình là kẻ xui xẻo duy nhất; nếu có một kẻ xui xẻo khác xuất hiện, những người Boer đó nhất định sẽ rất vui mừng.

Sau khi tan họp, Serov với vẻ ngoài rệu rã, như thể bị vắt kiệt sức lực, trở lại phòng làm việc của mình. Anh ta vẫn chưa được nghỉ ngơi đầy đủ. Trên xe lửa thì không nói làm gì, nhưng thật tiếc, đây chưa phải là lúc để nghỉ ngơi. Còn có chuyện của Mendeleev nữa.

Nhiều năm trước, khi ở Ấn Độ, Serov từng nghĩ ra một biện pháp. Biện pháp này có thể giúp Ấn Độ dốc toàn lực đánh một trận với Pakistan mà vẫn tránh được dư luận tiêu cực, ít nhất sẽ có rất ít quốc gia đứng ra ngăn cản Ấn Độ. Hậu quả duy nhất chính là, một khi bị bại lộ, dù Serov có tự sát tạ lỗi với thiên hạ cũng không chắc có thể vãn hồi được tổn thất danh dự của Liên Xô.

Trong thời điểm Iran đang hỗn loạn, chuyện này vẫn nên tạm gác lại đã, hoặc là không làm, một khi đã làm thì phải làm tốt nhất.

Nếu lỡ xảy ra sơ suất, chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra, bởi lẽ nguyên tắc "thu hoạch càng lớn, rủi ro càng cao" vẫn luôn tồn tại ở đây.

Trong nhà Serov, anh ta cùng vợ mình là Valia đang xem truyền hình. Trước mặt anh ta, gạt tàn thuốc đã đầy ắp tàn thuốc. Trên TV đang liên tục phát lại hình ảnh bà Thatcher đắc cử. Biệt danh Bà Đầm Thép này do báo Sao Đỏ của Liên Xô đặt ra, bởi vì bà ấy từng chỉ trích Liên Xô đặt đại bác ở vị trí quan trọng nhất.

"Thế nào? Người phụ nữ này phiền phức lắm sao?" Không biết đến lần phát lại thứ mấy, Valia cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng. Chồng mình có vẻ quan tâm đến bà Thatcher hơi quá mức. Cô ấy thì không cho rằng Serov có gì đó với đối phương, cô ấy vẫn hiểu rõ khẩu vị của chồng mình: vĩnh viễn không thay đổi, chỉ thích người trẻ tuổi xinh đẹp.

Bà Thatcher lúc đó rất có khí chất, cũng được coi là khá xinh đẹp, nhưng ở độ tuổi này thì không còn là mối đe dọa nữa.

Một thủ tướng Anh thì làm sao có thể có quan hệ với chủ tịch KGB được? Không thể không nói, Valia có trí tưởng tượng phong phú thật.

"Người phụ nữ này chống Liên Xô, bà ấy sẽ lãnh đạo nước Anh đối đầu với Liên Xô." Serov đứng dậy định đi đổ gạt tàn thuốc. Một lát sau, anh ta quay lại với chiếc gạt tàn rỗng và ti��p tục nói: "Phụ nữ làm lãnh đạo quốc gia thường có những điều khó hiểu. Nếu không phải đối thủ là Gor hói,

chắc hẳn bà Thatcher trong lịch sử chỉ có thể để lại tiếng xấu. Không thể không nói, sau khi Liên Xô giải thể, bà Thatcher đã mượn sự sụp đổ của Liên Xô để rửa sạch không ít tiếng xấu cho bản thân.

Tuy nhiên, người phụ nữ này cũng chỉ có thể làm được những điều đó. Khi Liên Xô tan rã, kẻ thắng lớn nhất về mặt chính trị là Mỹ, người hưởng lợi lớn nhất về kinh tế là Đức, còn chiến thắng của Anh chỉ giới hạn trong hồi ký của bà Thatcher.

"Đối đầu ư? Chỉ một người phụ nữ đó, và cả nước Anh?" Valia kinh ngạc ra mặt. Lần đầu tiên cô ấy bắt đầu nghiêm túc nhìn chăm chú vào vị thủ tướng Anh mới nhậm chức trên TV, dường như muốn tìm kiếm điều gì đó khác biệt trên khuôn mặt đối phương.

Anh từ lâu đã không còn là Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn. Điều này không cần nói với chồng cô ấy, một chủ tịch KGB, ngay cả bản thân cô ấy, một người vợ làm việc ở Bộ Giáo dục cũng biết. Quân lực c��a Anh đã suy yếu đến mức phải dùng tàu sân bay hạng nhẹ làm soái hạm. Hải quân Hoàng gia Anh đối phó với các quốc gia bình thường thì còn được, nhưng không phải là đối thủ của Hồng Hải quân Liên Xô. Trong tình huống này thì làm sao đối đầu được?

"Tăng quân phí ư? Nếu tôi nhớ không nhầm, tài chính của Anh hiện tại cũng không mấy khả quan phải không?" Valia nghiêng đầu hỏi.

"Chẳng phải vẫn còn có thể cắt giảm phúc lợi và bắt đầu tư nhân hóa các ngành công ích sao? Thực hiện thuê ngoài sản xuất, đặc biệt là kinh doanh tài chính, hạ thấp vốn đầu tư, hơn nữa ngành tài chính lại càng kiếm tiền." Serov cười phá lên với vợ, lộ ra hàm răng trắng bóng. "Nếu như nhân dân bất mãn, có thể 'giải quyết' những người dân bất mãn đó. Tất nhiên những cơn đau tạm thời là không thể tránh khỏi."

"Nếu thật sự như anh nói, nhân dân chẳng phải sẽ nổi loạn sao?" Valia có chút bất mãn hỏi ngược lại. "Bị cắt giảm phúc lợi của chính mình, chẳng lẽ người Anh lại có giác ngộ cao đến mức vui vẻ hoan nghênh ư?"

Serov khúc khích cười, lắc đầu. "Cái này có gì khó hiểu đâu. Hiện tại Internet tuy đã xuất hiện, nhưng vẫn còn giới hạn trong một lĩnh vực mới mẻ. Liên Xô cũng đang thử nghiệm phát triển dựa trên lý thuyết kiểm soát, còn các quốc gia Âu Mỹ vẫn còn đi sau Liên Xô trong lĩnh vực này. Ít nhất trong vòng mười năm tới, nó sẽ không gây ra mối đe dọa nào cho các phương tiện truyền thông truyền thống. Quyền phát biểu vẫn nằm trong tay các tờ báo lớn, tạo ra một tin tức về việc toàn dân vui mừng chào đón giá dầu tăng có gì là ghê gớm đâu."

Nếu nói có điểm nào đáng để ngưỡng mộ, chính là việc Anh có thể đổi một chính đảng và không chút kiêng dè cắt giảm phúc lợi. Liên Xô chỉ có một đảng Cộng sản, không có cách nào đổ trách nhiệm cắt giảm phúc lợi cho ai khác. Cho dù đến khi Liên Xô giải thể, họ cũng không cắt đứt được khoản chi phúc lợi khổng lồ, cũng không biết là do họ thực sự có trách nhiệm, hay là thiếu thông minh.

"Cái này có gì lạ đâu, bà Thatcher không phải là thủ lĩnh Công Đảng, bà ấy là thủ lĩnh Đảng Bảo thủ." Serov nhún vai nói. "Dù bà ấy có thành c��ng, thì cũng sẽ vắt kiệt nước Anh. Về lâu dài, đó là chuyện tốt cho Liên Xô. Ngành tài chính thì chẳng có sức sát thương gì với chúng ta cả. Nếu rời bỏ ngành công nghiệp trụ cột nhất, thì cơ bản không thể tồn tại được."

Đừng tưởng rằng khối Liên Xô không có ngành tài chính. Chỉ có điều, toàn bộ ngành tài chính của các quốc gia Khối Warszawa đều tập trung ở một quốc gia duy nhất. Đó chính là Hy Lạp, quốc gia thực hành kinh tế thị trường. Đằng sau thị trường chứng khoán của riêng Hy Lạp là ba mươi phần trăm công nghiệp của thế giới đang hỗ trợ, bao gồm các quốc gia Đông Âu và Liên Xô.

Tất cả lực lượng này đều thể hiện ở một mình Hy Lạp, vì vậy có thể nói, Hy Lạp hiện tại đang sống rất tốt. Trong rất nhiều quốc gia của Khối Warszawa, chỉ có Hy Lạp có thị trường chứng khoán. Một mình Hy Lạp gánh vác toàn bộ ngành tài chính của Khối Warszawa. Có thể nói, nếu Liên Xô muốn đề cập Hy Lạp trong Khối Warszawa, Hy Lạp cũng sẽ mở cửa trở lại để bày tỏ mình là một thành viên của Khối Warszawa.

Bởi vì có toàn bộ Khối Warszawa chống đỡ, Hy Lạp hầu như không có nguy cơ bị "vặt lông cừu". Kẻ nào muốn "vặt lông cừu" Hy Lạp, thì một trăm ngàn xe tăng của Khối Warszawa cũng không phải để duyệt binh. Chính phủ Hy Lạp nhất định sẽ vận dụng sức mạnh quốc gia để can thiệp.

Với thủ đoạn phòng bị "du côn" như vậy, Hy Lạp có thiện cảm vô cùng cao với Kh��i Warszawa. Các quốc gia Khối Warszawa không có thị trường chứng khoán, bảo sao một quốc gia Chính thống giáo Đông phương như họ, ban đầu lại "mù mắt" mà nhất định phải đi theo chủ nghĩa đế quốc Mỹ.

Mặc dù bà Thatcher và Reagan là nỗi phiền toái của Liên Xô, họ muốn một lần nữa đè bẹp Liên Xô, nhưng dù là ai trong số họ, cũng không thể phá vỡ toàn bộ quy tắc. Ngay cả khi hành động nhanh nhất, trong hai năm đầu nhậm chức, họ cũng sẽ không vô cớ gây phiền phức cho Liên Xô. Tuy nhiên, thời điểm này thật trùng hợp, đúng vào khoảng thời gian Brezhnev sắp qua đời.

Dường như kể từ khi bước vào thập niên 80, toàn bộ may mắn của Liên Xô đều đã cạn kiệt. Hoàn toàn trái ngược với trạng thái thuận lợi không ngừng của thập niên 70, cuối cùng lại xuất hiện một tổng bí thư vừa không có uy tín, vừa không có năng lực, gần như chẳng có gì cả. Rất nhanh sau đó, bà Thatcher đã ban bố cương lĩnh chính sách. Bà ấy tôn sùng lý thuyết chủ nghĩa tiền tệ, sau khi nhậm chức liền tiến hành cải cách quyết đoán. Bà ấy chủ yếu lựa chọn bốn biện pháp: một là tư nhân hóa, hai là kiểm soát tiền tệ, ba là cắt giảm chi tiêu phúc lợi, bốn là trấn áp sức mạnh công đoàn. Bà ấy đã thực hiện chính sách thắt chặt để giảm lạm phát.

Để đối phó với nữ thủ tướng Anh này, Liên Xô bắt đầu đánh giá chính sách của bà Thatcher, hy vọng tìm được đối sách phù hợp với người phụ nữ vô cùng bất mãn với Liên Xô này. Lúc này, Liên Xô cần một chút sức mạnh tinh thần, và sức mạnh tinh thần đó đang nằm ở Lubyanka. Serov biết rằng bà Thatcher, khi chưa giải quyết được vấn đề trong nước, thì không có tư cách gây phiền phức cho Liên Xô. Muốn chỉ trích bà ấy thì nhất định phải tranh thủ lúc này...

"Với chính sách của người phụ nữ này, ban đầu tổn thất thương mại và tỉ lệ thất nghiệp cũng sẽ gia tăng. Nhưng chỉ cần chấp nhận những tổn thất ban đầu, trong một thời gian, nước Anh sẽ vận hành trôi chảy hơn. Tuy nhiên, nếu nhìn trong chu kỳ hai, ba mươi năm, công nghiệp Anh sẽ bị hủy hoại, sớm muộn gì cũng sẽ suy sụp hơn cả trước khi bà ấy lãnh đạo." Serov biết rằng bộ "Thất Thương Quyền" tự hại mình trước rồi mới hại người của bà Thatcher khi được tung ra, Anh sớm muộn gì cũng sẽ phải trả giá đắt. Đến lúc đó, họ sẽ phải tính cả vào GDP.

"Nếu người khác nói vậy, có lẽ tôi còn sẽ nghi ngờ, nhưng nếu là anh nói, tôi tuyệt đối tin tưởng." Andropov vui vẻ nói.

Đoạn văn này được tinh chỉnh bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn giá trị nguyên bản.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free