Serov khẽ nhíu mày, từ tốn kéo dài giọng nói: "Giao GRU cho cậu, hoàn toàn là vì KGB thiếu nhân sự!"

Đầu dây bên kia, Alexius bật cười phóng đãng rồi ngưng bặt, anh ta nói rất nhanh: "Thông tin về Amin đã được gửi vào email của cậu rồi. Sau khi đọc xong, cậu biết phải xóa nó đi, tôi không cần nhắc nhở nữa chứ?"

"Biết rồi! Kính vẫn phải thay đấy!" Nói xong, anh ngắt máy, Serov đi thẳng đến căn phòng lưu trữ máy tính. Khởi động máy, anh ngay lập tức nghe thấy âm thanh quen thuộc, hệt như tiếng quạt gió chạy hết công suất. Anh đã quen với điều đó rồi; thời đại có những khoảng cách nhất định, mùa hè còn có thể dùng nó như quạt máy, chẳng phải rất tốt sao?

Trong nước không có chuyện gì đáng kể, anh chỉ có thể tìm việc ở nước ngoài mà làm. Điều này không có nghĩa là tình hình nội bộ Liên Xô hoàn toàn tốt đẹp, không hề có vấn đề gì; bất kỳ quốc gia nào cũng tồn tại vấn đề. Vấn đề lớn nhất chính là do đồng chí lãnh tụ vĩ đại Brezhnev tạo ra, vấn đề này phải đợi đến sau khi ông ta qua đời mới có thể giải quyết. Sự bế tắc, ngưng trệ trong việc luân chuyển cán bộ ở cấp bí thư khu ủy đã sắp khiến Liên Xô đình trệ.

Còn về chuyện cải cách kinh tế hay nâng cao hiệu suất, những thứ này căn bản không cần Serov phải bận tâm. Thời Khrushchev, các xí nghiệp quốc doanh ở Liên Xô đã phải tự chịu trách nhiệm về lời lỗ. Bản thân Kosygin đã chủ trương doanh nghiệp phải có tính hiệu quả lợi nhuận. Liên Xô và Trung Quốc thoạt nhìn có vẻ tương đồng, nhưng trên thực tế, rất nhiều biện pháp mà Liên Xô áp dụng đã được thử nghiệm sớm hơn Trung Quốc. Đừng nghĩ rằng Liên Xô chỉ có chế độ tập thể hóa, rồi gán ghép cứng nhắc tình hình của Trung Quốc lên đó. Danh hiệu "Xô viết xét lại" ngược lại không phải là hoàn toàn bôi nhọ, nhưng tin rằng khẩu hiệu này sẽ sớm bị dẹp bỏ.

Vài năm nữa, hệ thống tuyên truyền của Liên Xô sẽ đổ xô đi chỉ trích Trung Quốc, hoàn toàn trái ngược với trước thập niên bảy mươi.

Serov sẽ củng cố ưu thế của các doanh nghiệp nhà nước, bởi vì đây là con đường duy nhất cho Liên Xô. Tư bản không có tổ quốc, các doanh nghiệp tư nhân không đáng tin cậy. Khi đại nạn thực sự ập đến, người ta sẽ nhìn vào đạo đức của các ông chủ tư nhân, nhưng những ông chủ tư nhân bình thường căn bản không có đạo đức.

Một khi tư hữu hóa bắt đầu, ý nghĩa thành lập của Liên Xô cũng sẽ biến mất. Kéo theo đó là sự chênh lệch giàu nghèo, sự thất thoát công nghiệp, cộng thêm Liên Xô vốn đã là một quốc gia có lãnh thổ rộng lớn và môi trường tự nhiên phong phú. Khi đó, Liên Xô chẳng qua chỉ còn là nước Nga mang danh Liên Xô.

Serov rất thích tiền, nhưng trên cương vị Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, anh ta còn phải chăm lo cho lý tưởng. Tốt nhất là vừa có tiền vừa có lý tưởng, anh vẫn luôn cố gắng vì điều này. Ai dám đề xuất phát triển kinh tế tư hữu ở Liên Xô, nhà tù Lubyanka sẽ không khoan nhượng đâu; cách đây hai tháng, biên tập viên Tạo Dao Trác Nhã có bệnh tâm thần vẫn còn đang sám hối về bản án mười lăm năm của mình.

Doanh nghiệp nhà nước được dùng để đảm bảo ổn định xã hội, còn doanh nghiệp tư nhân thì muốn kiếm tiền. Việc mang họ tư hay họ xã ở Liên Xô căn bản không nên trở thành một vấn đề, đến mức không thể thảo luận. Nó nên được xem là một định lý đã được định ra, không phải để tranh luận.

Dĩ nhiên, đứng trên góc độ của KGB, trong tình huống Liên Xô đang mạnh nhất, tốt nhất đừng phát động cách mạng. Bởi vì hơn hai mươi năm công tác tình báo đã cho Serov biết rằng, các quốc gia tư bản chủ nghĩa dễ dàng bị thẩm thấu, còn các quốc gia xã hội chủ nghĩa thì khó kiểm soát. Nếu như một quốc gia xã hội chủ nghĩa vẫn còn tương đối thuần khiết, phát triển theo hệ thống kinh tế kế hoạch tự cung tự cấp, thì sẽ phá vỡ toàn bộ con đường thâm nhập của KGB, và còn dám thách thức Liên Xô. Chủ tịch KGB ghét nhất loại quốc gia này.

Hafizullah Amin sinh ra ở thôn Paghman, phía nam Kabul, Afghanistan, trong một gia đình quan lại nhỏ. Gia tộc ông ta thuộc về bộ lạc Ghilzai, dưới sự cai quản của tộc Pushtun. Amin từ nhỏ đã thông minh hơn người, có hùng tâm và hoài bão lớn, lập chí muốn trở thành niềm kiêu hãnh của người Ghilzai. Đúng là, trong thời đại vương triều phong kiến với đẳng cấp khắc nghiệt đó, việc một người dân thường muốn vươn lên tầng lớp thượng lưu xã hội còn khó hơn lên trời; học đại học là con đường duy nhất có thể đạt được điều đó. Điều đáng mừng là, Amin đã không phụ sự kỳ vọng đó, ông thành công thi đậu Đại học Kabul, trở thành học trò cưng của cựu nghị viên Haji Abdul Rassoul, người có danh vọng rất cao ở Afghanistan.

Sau khi đạt được học vị về số học và vật lý, Amin, với ý chí tiến thủ mạnh mẽ, quyết định sang Mỹ tiếp tục học lên Thạc sĩ. Nỗ lực không phụ lòng người, ông đã giành được học bổng nghiên cứu sinh tại Học viện Sư phạm, Đại học Columbia ở New York, Mỹ.

"Việc Amin từng du học ở Mỹ, đó chính là một trong những lý do khiến một số l��nh đạo Liên Xô không tin tưởng ông ta sao? Có lẽ trong lịch sử, Cục Tình báo Trung ương đã chọn một số thủ đoạn lừa gạt, khiến Liên Xô cho rằng Amin, người từng du học Mỹ này, cuối cùng sẽ phản bội Liên Xô." Serov rất muốn trợn trắng mắt, bởi vì Liên Xô vẫn đang phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ từ Mỹ, cộng thêm một số yếu kém của chính quốc gia mình, nên dễ dàng đưa ra những quyết định vô cùng thiếu sáng suốt.

Điều này cũng chẳng bằng nước Nga đời sau, xung quanh có Ba Lan, Ukraine, Thổ Nhĩ Kỳ ngày ngày căm ghét người Nga, nước Nga chẳng phải cũng nhịn đó sao? Nhật Bản, Hàn Quốc ngày ngày căm ghét Trung Quốc, Trung Quốc chẳng phải cũng nhịn đó sao? Có gì đâu, chẳng qua chỉ là sự bất mãn của dân chúng thôi, dân chúng thì đáng kể gì? Việc không giải quyết dứt điểm những người dân gây rối đã là một sự khoan hồng ngoài luật pháp rồi.

Thực ra việc Amin từng du học ở Mỹ không hẳn là vấn đề chính. Vấn đề là Liên Xô sợ rằng Amin sẽ thất bại trong cuộc đấu tranh với các bộ lạc tôn giáo đó, làm bùng nổ vấn đề tôn giáo ở biên giới phía nam Liên Xô, nên không dám mạo hiểm.

"Amin là người thế nào, có phải người mình cần hay không, vẫn phải tự mình phán đoán." Serov đóng máy tính. Lần này gặp Amin, anh phải biết liệu cường nhân Afghanistan này có thực sự không ngần ngại bất cứ điều gì, có quyết tâm biến Afghanistan thành một quốc gia tập quyền trung ương thực sự hay không.

Liên Xô đã mời, và Amin hiện tại vẫn không dám không đến, bởi vì lúc này ở Afghanistan, Amin vẫn chỉ là nhân vật số hai. Nhân vật số một là đạo sư của ông ta, Bí thư thứ nhất Đảng Nhân dân Afghanistan Taraki. Sự thật đúng là như vậy, phía Afghanistan đã nhanh chóng hồi đáp. Thế là, Amin, người vừa nhậm chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Afghanistan, đã bắt đầu chuyến thăm Liên Xô vào tháng Ba.

Kabul và Moscow thiết lập tuyến đường trao đổi. Khi chuyên cơ của Amin hạ cánh xuống sân bay Moscow, Bí thư Trung ương Andropov và Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Serov đã đích thân ra sân bay đón tiếp, và dành cho Amin, người vừa trở thành nhân vật số một trong chính phủ Afghanistan, sự tiếp đón long trọng nhất.

"Chủ tịch Amin, hoan nghênh ngài đến Moscow. Chúng tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này rất lâu rồi." Serov đưa tay ra, nắm chặt tay Amin. Nhìn vào nét mặt của cả hai, mối quan hệ của họ vẫn được xem là khá tốt.

"Ngài khách sáo quá!" Amin đáp, "Afghanistan ổn định nhanh chóng như vậy, còn nhờ vào sự giúp đỡ ban đầu của Liên Xô." Amin năm nay năm mươi tuổi, trông dáng vẻ đường hoàng, gần giống Brezhnev hồi trẻ. Trên thực tế, tính cách của Amin lúc đó lại rất giống Shelepin thời kỳ đầu, cực kỳ tự tin vào năng lực của bản thân, tin rằng Afghanistan chỉ có thể được cai trị bằng bàn tay sắt.

Hoặc có thể nói, thần tượng của Amin đã tiến thêm một bước nữa, đó chính là nhà lãnh đạo Liên Xô đã biến đất nước thành một trong hai cường quốc thế giới, vị lãnh tụ thép Stalin.

"Từ 'lão sư' này nặng nề quá," Serov cười ha hả nói, "một lãnh tụ Afghanistan thì không cần bất cứ ai làm thầy." Amin lần lượt bắt tay với Serov và Andropov, sau đó cùng hai người họ lên xe riêng đi thẳng đến điện Kremlin.

Bởi vì biết hôm nay có vị khách quan trọng tới thăm, Brezhnev, người ngày càng nghỉ ngơi thường xuyên hơn, cũng đã chuẩn bị từ rất lâu, và với tinh thần khá tốt, đã tiếp đón Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Afghanistan Amin tại điện Kremlin, trao đổi ý kiến về quan hệ giữa hai nước. Lời lẽ ca ngợi tình hữu nghị bền chặt không thể phá vỡ giữa Liên Xô và Afghanistan vang lên, tuy nhiên, Brezhnev dù sao cũng đã già, nên những buổi tiếp kiến khách nước ngoài giờ đây thường không kéo dài quá lâu.

Sau cuộc gặp kéo dài một giờ như vậy, Bí thư Trung ương Kirilenko đã thảo luận về hợp tác với Amin, hỏi xem Liên Xô còn có thể hỗ trợ Afghanistan những gì, v.v... Trên cương vị bí thư phụ trách công nghiệp nặng, đây chính là sở trường của Kirilenko.

Afghanistan có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với Liên Xô. Afghanistan là nước láng giềng của Liên Xô, và là khu vực đã được thiết lập ảnh hưởng từ lâu. Dưới thời Nga Sa hoàng, Sa hoàng từng tranh giành quyền kiểm soát khu vực này với Anh Quốc. Từ những ngày đầu thành lập, Liên Xô đã ủng hộ vua Amanullah Khan và từng phái quân giúp ông ta phục vị. Các dân tộc chính của các nước cộng hòa Trung Á thuộc Liên Xô như người Uzbek, người Tajik, v.v., đều có đông đảo đồng bào ở Afghanistan. Nếu Afghanistan rơi vào tay các thế lực không thân thiện, thì vùng bụng mềm yếu Trung Á của Liên Xô sẽ hoàn toàn mở cửa cho những thế lực đó. Sự cảnh giác của Liên Xô đối với Hồi giáo không thể chỉ giải thích bằng vài câu đơn giản.

"Hãy để Lubyanka cử một người hiểu tiếng Afghanistan làm phiên dịch cho tôi, ai cũng được." Đặt điện thoại xuống, Serov chợt nhận ra mệnh lệnh này của mình hơi buồn cười. Amin từng học ở Mỹ nên hiểu tiếng Anh, Serov cũng hiểu tiếng Anh.

Khụ khụ! Dù không ai phát hiện ra, Serov cũng hơi đỏ mặt, cảm thấy đôi chút lúng túng, không thể vượt qua được rào cản trong lòng mình.

"Đồng chí Serov, anh sao vậy?" Andropov nhận ra biểu hiện bất thường của Serov, đẩy gọng kính hỏi: "Có phải do thời tiết mà sức khỏe đồng chí có vấn đề không?"

Sau đó trong tiệc rượu, Brezhnev chỉ đơn thuần tham dự một chút, rồi giao lại cho Kirilenko và Andropov phụ trách. Serov cầm ly rượu mà anh sẽ không bao giờ buông, bên cạnh có một cô gái trẻ xinh đẹp đi theo. Đây là phiên dịch do Lubyanka phái đến. Bất đắc dĩ, anh đành nói chuyện trực tiếp bằng tiếng Nga, để cô bé phiên dịch.

"Ngài có chút bất mãn với tôi phải không, vì tôi đã để căn cứ quân sự Afghanistan đóng quân bảo vệ gia đình Daoud? Tôi nghe nói mệnh lệnh của ngài là phải giết sạch cả nhà Daoud, có đúng vậy không?" Serov đối mặt với Amin, thẳng thắn nói: "Tôi là một người của KGB, giữa chúng ta hoàn toàn có thể trao đổi đơn giản và thẳng thắn một chút."

"Đúng vậy, tôi cảm ơn phản ứng nhanh chóng của KGB trong Cách mạng Tháng Tư!" Amin cân nhắc cách dùng từ rồi nói: "Nhưng nếu đã là cách mạng, việc tiêu diệt lực lượng phản động có gì là sai? Việc phái đoàn cố vấn quân sự Liên Xô bảo vệ gia đình Daoud khiến tôi vô cùng bối rối."

"Trên tổng thể không sai, nhưng sai lầm duy nhất là việc truyền bá tin tức trong thời đại này không còn như sáu mươi năm trước nữa. Chúng ta cũng từng giết chết cả gia đình Sa hoàng, cái giá phải trả cho đến hôm nay vẫn còn bị ảnh hưởng." Serov nhún vai nói: "Không phải tôi nhân từ, ngược lại cá nhân tôi rất đánh giá cao quyết tâm của ngài. Đây cũng là mục đích mời ngài đến. Yên tâm đi, đây tuyệt đối là chuyện tốt."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho trang truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.